The Traitors

یه مار بینمون داریم

از تاریکی نترسید

حاضرم دستم رو آلوده کنم

از چیزی که توی دلشه بترسید

چهره‌هاتون رو بهم نشون بدید

این یه خائنه

خب بچه‌ها، شروع شد

اوه! آخ

وای خدای من

بازیکن‌ها، تماشا کنید

قراره خائنِ مخفیِ من بشی

اگه دستم رو روی شونه‌ت حس کردی

تو یه خائنی

همه‌مون روی اولین قتل توافق داریم

آره. همین‌طوره

باید بدونم خائنِ مخفی کیه

خودت رو نشون بده

یه خائن گیرت اومد

به دستور خائن‌ها

تو به قتل رسیدی

رینا، ای عوضی

تماشا کنید، تعویذ نفرین‌شده

نفرینِ مرگ برای

توئه، یام یام

لیزا منو بوسید

یه بوسه واقعی بود. واقعاً بود

من به یه خائن خیلی خیلی جذاب رأی دادم

من به راب رأی دادم

من نمادین‌ترین... وای خدای من

خائن

می‌خوام بدونی که تو یه ماری

پس بهم اعتماد نداری

باید بگردیم دنبال آدم‌هایی که فکر می‌کنیم بهشون اعتماد داریم

ولی نباید داشته باشیم

من یه خائنم

اگه انتخاب کنی که با من همراه بشی

این بازی رو می‌بریم. من پایه‌ام

یه تغییری توی تو به وجود اومده

و نمی‌دونم چیه

رأی دادن کندیس به تو هم عجیبه

من وفادارم

لعنتی

جدی، کیه؟

فکر کنم راب و اریک خائن‌های باقی‌مونده هستن

می‌تونیم جانی رو بکشیم

دوقلوهای اسکیت‌باز رو از هم جدا کنیم

آره. مارک، خیلی بهش اعتماد دارن

اون تبعید نمی‌شه. عمراً

می‌تونیم مورا رو بکشیم

فکر کنم برای من یه حرکت خائنانه عالی باشه

چون حس نمی‌کنم کسی بهم شک کنه

وقتی توی اتاق‌هاتون در حال استراحت بودید

خائن‌ها آخرین قربانی‌شون رو انتخاب کردن

اون فرد وفادار همین‌جا و همین الان بی‌رحمانه به قتل می‌رسه

وای خدای من

نه

زمانش فرا رسیده

وای خدا

حالا می‌تونم فاش کنم

فرد وفاداری که بی‌رحمانه به قتل رسید

توسط خائن‌ها در امشب، هست

مارک

اوه، نه

فوراً برو سر جات توی تابوت

اوه، مارک

تو جهنم می‌بینمت

می‌بینمت مارک

چاکرتیم مرد. دلمون برات تنگ میشه

مرگ به آرومی سراغ همه‌مون میاد

خاکستر به خاکستر

خاک به خاک

خیلی افتضاحه

فکر می‌کردم تا آخرش می‌رم

اما فکر کنم به این خاطر کشته شدم

که داشتم به یه نتایجی می‌رسیدم

در مورد اینکه خائن‌ها کی هستن

و الان احتمالاً تمام شکم روی اریکه

خدانگهدار، مارک

واقعاً ناامید شدم

نشد ضربه آخرم رو بزنم

ولی با شکوه و جلال از بازی رفتم بیرون

خوب بخوابید بازیکن‌ها

یادتون باشه، فردا بازی تموم می‌شه

و قبل از اینکه روز به پایان برسه، یا وفادارها

یا خائن‌ها پیروز می‌شن

برید به تخت‌خواب‌هاتون

اصلاً نمی‌فهمم

چطور لعنتی من هنوز توی این بازی‌ام؟

در حالی که قتل بی‌رحمانه دیشب هنوز یاده

توی ذهن بازیکن‌هاست

امروز صبح، هم خائن‌ها و هم وفادارها

برای صبحانه میان

برای آخرین روز توی قلعه من

اوه، من اولی‌ام

اوه خدای من

یه جورایی بقیه رو دور زدم

و به پنج نفر نهایی رسیدم

خیلی سختی کشیدم تا به اینجا برسم

خائن بودن یه جورایی برخلاف

تمام ذات و وجودمه

انگار هیچ‌وقت حس نمی‌کنم حق دارم چیزی رو از کسی بگیرم

آه

و همیشه سعی می‌کنم بقیه رو در اولویت قرار بدم

که تضاد مستقیم با این بازی داره

بیا تو

اوه، اون خیلی

ما توی فینالیم

توی این بازی خوبه. ما توی فینالیم

من توی فینالم

چه خبره؟

ما توی فینالیم

خیلی طول می‌کشه تا به بقیه اعتماد کنم

چون اکثر پسرهایی که باهاشون بودم

بهم خیانت کردن

هیچ‌وقت توی زندگیم برنده چیزی نشدم

منم همین‌طور! هیچ‌وقت اول نشدم

اصلاً و ابداً

ولی توی این بازی دوست‌های خیلی خوبی پیدا کردم

و واقعاً فکر می‌کنم تارا وفاداره

و بعد حسم بهم میگه راب خائن نیست

ولی بعضی وقت‌ها این فکر میاد توی سرم

همین یه ذره شک

امروز باید حواسمون باشه. باید خیلی مراقب باشیم

اصلاً نباید رأی‌هامون پخش بشه

بچه‌ها، آخرین صبحانه

آخرین صبحانه

کلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم. آره واقعاً

باید با یه پولی از اینجا بریم بیرون

حس می‌کنم سال‌هاست می‌شناسمت

می‌دونم. می‌دونم

این از لحاظ ذهنی چالش‌برانگیزترین

بازی شطرنجی بوده که تو کل زندگیم بازی کردم

ولی الان از همیشه سخت‌تره

چون به آدم‌هایی که

توی بازی موندن خیلی نزدیکم

تا اینجا هستیم، نظرمون چیه؟ جانی یا تارا؟

اول جانی بعد تارا

چی؟ اول جانی بعد تارا

تحت هر شرایطی. آره

مورا مهره کلیدی باقی‌مونده روی صفحه شطرنجه

ملکه من

و الان فقط لازم دارم که اون به حذف جانی و تارا رأی بده

و بعد من و اریک بازی رو می‌بریم

و کیش‌ومات

بفرمایید تو. بفرمایید

صبح بخیر. همگی: صبح بخیر

موفق شدیم. انجامش دادیم

انجامش دادیم. فینال

پنج نفر نهایی. ای خدا

حتی نمی‌تونم ترن هوایی احساساتِ

این چند روز اخیر رو توصیف کنم

اما تمام اون تجربه‌های تلخ

در نهایت تو رو به جایی که می‌خوای می‌رسونه

این رو از المپیک یاد گرفتم

و تمرکزم روی جایزه‌ست

که می‌خوام توی مرحله نهایی با تارا باشم

فکر کنم همین بهم انگیزه میده که ادامه بدم

هیچ‌وقت فکر می‌کردی به فینال برسی؟

مثلاً... فکر می‌کردم نفر دوم باشم که حذف می‌شه

منم همین‌طور. واقعاً دیوانه‌کننده‌ست

که به اون دیوار نگاه کنی

هی

بفرما، خودش اومد

صبح بخیر بچه‌ها. همگی: صبح بخیر

ببین چقدر بامزه شدی. خیلی بانمکی

فینالیست. وای خدای من بچه‌ها

پنج نفر نهایی

رسیدیم بهش. انجامش دادیم

توی این مسیر واقعاً بین

قلب و عقلم درگیر بودم

واقعاً به خودم شک دارم

چون دفعات زیادی اشتباه کردم

ولی خالصانه باور دارم که وفادارها می‌تونن ببرن

فقط باید باهوش باشیم

قتل مارک چقدر وحشیانه بود؟

به نظر من، صددرصد یا من بودم یا اون

احتمالش ۵۰-۵۰ بود

من و اون توی گروه خیلی مورد اعتمادیم

به افتخار مارک. به سلامتی مارک

به افتخار مارک. چه رقاصی بود

واقعاً چه رقاصی بود

موهای عالی‌ای هم داشت

صبح بخیر جمع کوچکِ پنج نفره من

چه آروم بیاید، چه تند

بالاخره فینال از راه رسید

شادی کنید

اما دیشب زنگ‌ها به صدا دراومدن و نوبت مارک بیچاره بود

که آخرین رقصِ «پاسو دوبله» آتشینش با مرگ بود

اوه، مارک، شاید «با ستاره‌ها رقصیده» باشی

اما اون مهارتِ پا زدن رو نداشتی

برای رقص تانگوی خائن‌ها

چقدر خشن

چقدر بی‌رحم

اما بازیکن‌ها، باید دوباره تمرکز کنید

چون تا پایان امروز خواهیم فهمید

چه کسی با کل جایزه‌ها از اینجا میره

که در حال حاضر ۱۸۰,۸۰۰ دلاره

یا خدا

از این به بعد در میزگرد

هویت واقعی هیچ‌کس بعد از تبعید فاش نمی‌شه