Hoozuki no Reitetsu 2nd Season

Jigoku wa... Jigoku wa... Jigoku wa...

...جحيم... جحيم... جحيم

!نحن هنا لأخذك

متى حدث هذا؟

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Daiseikyou!

!ممتلئ بالزبائن

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Sore mita koto ka!

!هناك! أتراه

Hansei da!

!نعم، أنا آسفة

A! Sumi kara sumi made ban ban ban ban

،آه! من ركن لركن آخر سوف تتعرض للضرب

Tanoshii na

!وهذا ممتع جدًا

a!! nan tsutte!!

!أمزح وحسب

Shinde Enma ni okorareru

تموت ويصرخ عليك الملك إنما

Kitto hidoi ga tameni naru

قد يبدو أمرًا مريعًا لكنّه لمصلحتك

Anata gotoki ga kodawaru na

لا يحق لك أن تتذمر بشأن ما نختاره لك

Sora o miagerya hikarigoke!

!انظر للسماء وشاهد الحزازية اللامعة

Shindara kitto

لا بدّ من أن الموت

Taihen da (Sore wa anata! Shidai desu!)

(!شاق جدًا (هذا يعتمد عليك

Chimimouryou tte zettai kakenai!

!魑魅魍魎 من المحال أن أتمكّن من كتابة كلمة

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Daiseikyou!

!مفعم بالحماس

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Chou atsui!

!ساخن جدًا

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Chou samui!

!بارد جدًا

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Sore mita koto ka!

!هناك! هل تراه

Hansei da!

!نعم، أنا آسفة

A! Sumi kara sumi made ban ban ban ban

،آه! من ركن لركن آخر سوف تتعرض للضرب

Tanoshii na

!هذا ممتع جدًا

a!! nan tsutte!!

!آه! نمزح وحسب

،من بين أبرز ابنتين لعائلة إله الجّبل .الأميرة ساكويا هي الأجمل

.تزوّجت من الحفيد السّماوي نينغي نو ميكوتو

أختها إيواناغا

...لكن عندما حملت، نينغي قال

"أواثقة من أنني الأب؟"

.أثارت تلك الكلمات غضبها

،قامت ببناء غرفة ولادة .عزلت نفسها داخلاً وأضرمت فيها النّيران

رأيت، على الرغم من اندلاع هذه النيران !إلّا أنّهم خرجوا لهذا العالم بصّحة وسلامة

!إنّهم يمتلكون قواك المقدّسة !إنّهم أطفالك

.وبهذه المعجزة، أجبرت نينغي على عدم الشّك في إخلاصها

.وكان هذا منذ وقت طويل

عرض الأميرة ساكويا

.شاهدا ما سأفعله

.البطيخة الموجودة بالدّاخل سليمة تمامًا

ماذا؟

ماذا توقّعت؟

ما الذي تحاول فعله يا هوزوكي؟

.نظريًا، الحيلة كانت يجب أن تنجح

يوموغي-سان، هلّا دخلت إلى الصّندوق؟

!مستحيل! اطلب من أوزو

.أفكارك مسلّية دومًا

.نجحت الحيلة بالأمس

!إقلاع

أتسمّي ذلك "نجاحًا"؟

...حسنًا، في حيلتي التّالية، سأستخدم حمامة ونار لـ

!هذا كافٍ

!لا أفهم ما تفعله هنا. دعنا نمارس نشاط ممتع وحسب

.ظننتُ أن حِيَلي ممتعة

.جمجمة القدم لعبة ممتعة، لكنّها تُؤلم قدماي

!لنتسلل ونلعب بعالم الدّنيا

هل هذا مسموح؟

.سمعتُ شائعات عن فتاة تدعى ساكويا لا أعرف من .يُقال أنّها جميلة جدًا

!لنذهب لرؤيتها

لكن أليست إلهة؟

.سيطعنك أحد ما إن لم تنتبه لألفاظك

.لكن لا يُسمح لنا بمغادرة يومي

...كيف سنذهب

.هذه وظيفتك

.أنت مُلِحْ

نظّفوا مخلّفات مخلوقاتكم الرّعديّة

.ثمّة كائنات مقدّسة يمكنها التنقّل بحريّة بين العوالم

.أظن أن أفضل فرصة لنا هي تملّق أحدها

.حسنًا! سنذهب نحن الاثنين لإيجاد أحدها

.واعثر أنت على مكان الأميرة ساكويا

تجمّع للمقايضة

.دعنا من هذه الفكرة

.سنقع في المتاعب إن كُشِف أمرنا

.لا يُكشف أمرك إلّا إذا تصرّفت بطريقة مشبوهة

.تصرّف وكأنّك من هنا

...أيضًا

،عندما تقوم بفعل خاطئ

.عليك اختيار أعوانك بناءً على الشّخصيّة لا القدرة

أهذا ما قاله؟

!كم هو مهيب

!أيوجد أي كائن مقدّس هنا؟

...انتظر، لا

أتريد رؤية فتاة جميلة؟

!نعم

نجحت؟

.يمكننا استغلال هذا الرّجل

.هكذا

.زوجة الحفيد المقدّس؟ إنّها صعبة المنال

.لا أصدّق عثوركما على واحد

.سوف أتخطّى مقابلتها

.لكن كونوا طموحين

.أعجبتني معنويّاتكم، لهذا سآخذكم إلى هناك

ما اسمك؟

لغرض تجنّب المتاعب المستقبليّة التي .ستنتج عن هذا الأمر، يُفضّل أن أظل مجهولاً

.كم أنت رجل سيّئ

،لا أعرف هويّتك ولا أصلك وفصلك .لكن شكرًا على طيبتك

.لا شكر على واجب

.إنّها جميلة للغاية

أين الأميرة ساكويا؟

.يبدو أنّها تعيش في هذا الاتّجاه مع نينغي

!مذهل

.ثمة الكثير من الخدم

.لا عجب، فهذا هو قصر حفيد إلهة الشّمس العظيمة

!يوجد أحد هناك

!اقبل شرعيّته

.لا أعرف ما يجري، لكن من الواضح أنّها متضايقة

.يبدو أنّها على وشك الإنجاب

!إنّها جميلة

.لا شك بأنّها الأميرة ساكويا

.شرعيّة"؟ أتساءل عن ما حدث"

!لنكتشف ذلك بما أننا هنا

.لا يتغيّر أبدًا

!كنّا سنسترق النّظر وحسب

!لا تورّطنا في أي شيء

أيّتها الأميرة ساكويا! ما الخطب؟

من أنتم؟

...جئنا من يومـ

.نحن خدم جدد. وصلنا اليوم

.لذا نجهل كل شيء بخصوص هذا المكان

.فهمت

،إذًا بوركتِ بالحمل .لكن زوجكِ يشك في أبوّته

.أنا محطّمة الفؤاد، لم أقم بخيانته

آسفة، أنتم لا تفهمون هذه الأمور، صحيح؟

.أظنني أفهم خلاصته

.أمّي لطمت أبي بسبب خيانته

.أشعر أنني سأنجب اليوم

.لكن ستكون مأساة لو لم يقبل والده به

ماذا لو أدّيتِ معجزة؟

...مثلاً، لو بنيتِ غرفة ولادة كهذه

!ها نحن مجددًا! مخططات هوزوكي الغريبة

إحدى سُبُل حل هذا النوع من المشاكل .هي فرض إصرار مبالغ به وحافز كبير

...لستُ الأب... أنا الأب

...لستُ... الأب

.لقد حَمَلتْ بسرعة

.يبدو أنّ أمر يثقل صدرك

ماذا؟

هل أنت أحد الخدم؟

.سمعتُ أن زوجتك حامل. مبارك لكْ

...بشأن هذا

.لستَ واثقًا من أنّك الأب

.بالفعل، الرجال لا يحملون بالأطفال

!بالضّبط

!أنت طفل مبكّر النّضوج

.إنّي متعاطف معك

.لم ننم سوية إلّا مرّة وحدة

.لم أصدّق ذلك، وجَهرْتُ بالأمر عرضًا

!ربّما أنت رجل شديد الخصوبة

ولد، أتفهم ما تقول؟

.أشعر بالأسى

.لكن لا توجد طريقة تُثبت أبوّتي كما تعلم

،في المستقبل البعيد سيطوّرون تقنية مدهشة

يمكنها قراءة بيانات الجسم ،وتتحقق من علاقات الأبوّة بدقّة

.أو هذا ما أظنّه

!المستقبل يبدو مخيفًا

!سنتمكن من معرفة أمور لا يحتاج أي شخص لمعرفتها

،نينغي-ساما، عليك أن تؤمن بنفسك أكثر .بصفتك الحفيد المقدّس

.ثمة ما أريد منك رؤيته

!سيّداتي وسادتي

!ما ترونه أمامكم الآن هو غرفة ولادة

!والآن ستبدأ جلالتها عرض معجزاتها

.وأنا الذي تساءلت عن كيفية شروعه بخطّته

ساكويا... ما الذي تفعلينه؟

!شاهد! ولا تتحرّك من مكانك !مهما حدث

!اشتعل

!والآن، ماذا سيكون قدر الأميرة ساكويا؟

!توقّف

!ساكويا

...من أجل نجاح هذا العرض، نحتاج إلى