The Tomb Of Weasel

Nhặt củi suốt ngày

Trong cái trời giá rét này

Đúng là trời hành

Suốt ngày làm cái trò mê tín phong kiến, hại chết cả con gà

Họa My

Họa My

[Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết “Ma thổi đèn: Mộ Hoàng Bì Tử”]

Khi còn trẻ

[Tác phẩm gốc đã được đăng nhiều kỳ Trên trang web tiếng Trung Khởi điểm Tập đoàn Duyệt văn]

Tôi và Vương Khải Toàn đã đi chen vào đội Đại Hưng An Lĩnh

Mà từ đây bắt đầu một loạt sự mạo hiểm

Cũng phải bắt đầu kể từ đó

Cậu muốn ăn đòn hả

Đồ gan chuột nhắt

Cậu mới gan chuột nhắt

Đừng làm ồn

Lúc nãy cậu đi đâu đấy

Kiếm việc phụ làm

Nhìn cái Hoàng Bì Tử này

Lấy ở cánh rừng đằng sau

Thấy thế nào?

Máu của Hoàng Bì Tử vừa tanh vừa hôi

Cậu mà dám trùm lên người tôi tôi đánh cậu cho cậu xem

Tôi nói cho anh nghe

Đến lúc đó tôi đổi lấy cái đồ đẹp

Anh đừng có mà sấn đến bên tôi đấy

Có đổi được cái gì đẹp thì cũng phải đem tặng cho Yến Tử chứ

Sao bằng da hoành thánh của tổ tiên người ta truyền lại được

Cậu đến cả sợi lông còn không nắm nổi

Nói có lý

Anh nói coi mình ăn ở nhà người ta trọ ở nhà người ta

Nếu mà như ở Bắc Kinh thì tốn phải biết

Đợi khi về gửi cho Yến Tử vài cuốn sách đi

Cậu cũng biết tích cóp bao nhiêu cũng không bằng đọc sách nhỉ

Béo ơi

Họa My đấy à

Đúng

Trời lạnh sao mặc có tí áo thế. Không lạnh à

Cũng quan tâm đến người ta đấy nhỉ

Trông khá là xinh mà

Họa My, vào nhà đi, không lạnh đấy

Họa My

Tại sao cô ấy không có động tĩnh gì thế?

Xoắn cái gì chứ?

Họa My

Chạy làm gì chứ?

Anh Hồ

Béo

Làm gì thế

Anh Hồ

Anh Hồ

Đêm hôm lại chạy ra rồi. Trói cho chặt vào

Bệnh của Họa My ấy mà

Xui xẻo quá

Anh ơi, có chuyện gì vậy? Đây là

Cái con bé này lại chạy ra khỏi làng ta rồi

Hoàng Đại Tiên

Hoàng... Hoàng Đại Tiên

Ông ơi, có phải vì họ đã đánh Đại Tiên không?

Đâu chỉ

Lại gây sự Hoàng Đại Tiên rồi

Cả thôn lại nguy rồi

Thế thì phải làm sao đây

Làm thế nào đây

Thế cháu đưa cho chú thì là xong rồi còn gì

Bắt lấy

Xông lên

Mẹ ơi

Nhanh... đi mời bà Thánh lại đây trị bệnh

Mặt trời lặn phía tây

Trời tối rồi

Mặt trời lặn phía tây trời tối rồi

Nhà nhà hộ hộ đóng chặt cửa

Mười nhà thì chín nhà cửa khóa

Còn một nhà cánh cửa mở

Làm tôi sợ

Đánh chiêng, gõ trống mời các vị thần

Họa My

Hoàng Đại Tiên này oán khí nặng quá!

Hai cái tên ngoài làng này đi lột da chồn vàng

Chỉ sợ cả thôn chúng ta sẽ gặp tai ương mất thôi

Bí thư chi bộ thôn không có ở đây hay là đợi ông ấy về rồi tính.

Có mà chờ bóng bay

Cứ đợi có mà cả làng đều chết cả lũ

Oan có đầu, nợ có chủ

Các ngươi thử nghĩ xem ai đã trêu ngươi Hoàng ĐạiTiên

Nếu như hai ngươi có thể sống sót qua đêm nay

Thì chứng tỏ Hoàng Đại Tiên đã tha thứ cho hai ngươi

Các ngươi có thể trở về làng

Giữ nhiệt độ cơ thể, chúng ta không được ngủ

Hồ Bát Nhất

Hồ Bát Nhất anh tỉnh lại đi

Yến Tử

Giúp tôi cởi trói đi

Để tôi cởi trói cho anh

Béo ơi

Béo ơi

Yến Tử, tại sao em đến đây?

Anh nói xem tại sao em đến

Hai anh thật đúng là thích rước vạ

Nếu không phải chú Triệu đưa em đến đây

Thì em cũng không thể tìm thấy nơi này

Chú Triệu

Chú ấy không ở trong làng

Chú ấy thường sống trên núi với con gái mình

Tại sao chú ấy không sợ Hoàng Bì Tử

Chú ấy không tin những thứ đó

Chú ấy thường đánh một vài Hoàng Bì Tử trên núi

Cảm ơn chú Triệu

Cảm ơn chú

Yến Tử, thường ngày anh đối xử tốt với em cũng không vô ích nhỉ

Hai anh đừng có mà đi nói là em thả hai anh ra đấy

Em sẽ chất củi đốt lửa cho hai anh tối nay

Các anh cố sống sót qua đêm nay

Mai là có thể trở về làng rồi

Trở về

Làm cái lễ thề nguyền rõ lớn

Chắc chắn là họ sẽ còn muốn dồn chúng ta đến chỗ chết

Rõ ràng đó là chứng động kinh mà cứ đổ cho trúng tà

Tao đi đây, chúng mày ở đây thức với nhau đi

Chú Triệu, chú đừng đi

Chú Triệu

Chuyện gì nữa

Con gái chú trước đây bị điên cũng chữa khỏi đúng không?

Chữa khỏi bằng cách nào cơ?

Núi Đoàn Tử Động gấu người

Trong đó có nấm âm dương, ăn thứ đó

Động gấu người?

Chú Triệu

Chú làm ơn dẫn đường, chúng cháu đi hái nấm

Cứu người quan trọng hơn

Sao... mày muốn đi bây giờ á?

Tối lửa tắt đèn... không sợ làm mồi cho gấu người hả?

Chú Triệu

Thế Họa My phải làm sao bây giờ

Chú Triệu

Hồ Bát Nhất

Hồ Bát Nhất

Nếu như có gấu người, thì chúng ta quay về

Cậu hét cái gì thế

Lại ngu rồi phải không?

tôi xem nó có ở nhà không mà

Có vẻ như không có ở đó

Đúng, lỡ đâu chuyển nhà thì sao

Anh có phải hùm không đấy

Hay thế này, YếnTử, cầm lấy

Hai người ở ngoài canh gấu người tôi đi vào trong hái nấm

Nếu có động tĩnh gì

thì gọi tôi

Anh cẩn thận nhé

Anh làm cái gì đấy

Hồ Bát Nhất

Hồ Bát Nhất

Làm gì có gấu người chứ

Cái động này to thật đấy!

Con gấu này to như thế nào nhỉ

Anh Hồ

Có tìm thấy không

đi nào

Nấm âm dương, chắc chắn là cái loại này rồi

Chúng ta hái nhanh lên

Túi đâu

Béo ơi

Béo ơi

Béo ơi

Béo ơi

Cứu tôi với

Anh Hồ

Tại sao con gấu này cứ đuổi theo tôi?

Có thể do trên người anh có nấm

Anh Hồ

Yến Tử, đưa con dao găm cho anh

Chạy đi... chạy về phía hang gấu

Chạy nhanh

Nhanh

Vào động nhanh lên

Mẹ ơi... Anh Hồ

Béo ơi, qua đây giúp tôi

Nhanh

Yến Tử

Em tháo chạy trước đi... nhanh

Yến Tử, gấu đến rồi, em xuống trước đi

Anh đệm đằng sau

Đi đi

Béo ơi, xuống nhanh lên

Cái lỗ này nhỏ quá, Anh Hồ

Đi đi

Nhanh

Chú Triệu

quay lại

Buông ra

Yến Tử

Yến Tử, em không sao chứ?

Yến Tử

Em vẫn ổn chứ

Đừng sợ, đừng sợ

Nào

Cầm lấy đèn pin

Béo ơi

Vương Khải Toàn