The Blue Max

FRENTE OCCIDENTAL

LAS ÁGUILAS AZULES

FRANCIA, TRAS LAS LÍNEAS ALEMANAS

¡Apartaos! ¡Dejad paso!

¡Andando!

La botella estaba llena, Herr Leutnant .

Sí.

- Acaba de conocer a Willi von Klugermann. - Sí.

- Veo que ya había oído hablar de él. - Sí.

- Usted debe de ser... - Le va a arrancar las alas.

Que lo celebre, Ziegel. Él los derriba.

Su trabajo es hacer que siga en el aire.

Supongo que es el nuevo reemplazo, Stachel.

Bruno Stachel, Herr Oberleutnant. ¿Es usted el ayudante?

Ahora piloto un escritorio.

Fuego antiaéreo.

En fin, podría haberme dado más arriba, ¿no?

Sí.

Espere aquí. Le diré al oficial que ha llegado.

Y... yo me abrocharía la chaqueta.

Ziegel, ¿cuándo los tendrá listos para volar?

Depende de cuántos hayan sido alcanzados.

No soy el único.

Estos trastos no volarán siempre. No soy mago.

Sí lo es, le guste o no.

- Sólo han vuelto 11, Herr Hauptmann. - Sí, derribaron a Mueller.

No duró mucho.

Fabian, ¿cómo lo hemos perdido?

Le di las instrucciones de costumbre, Herr Hauptmann, pero no me siguió.

Demasiado entusiasmo.

A propósito, ha llegado el reemplazo de Scholte.

Leutnant Bruno Stachel, de la escuela militar 104.

El oficial al mando, Hauptmann Heidemann.

Stachel. Vayamos adentro.

- Stachel. - Sí, señor.

Dos años en la infantería. ¿Qué rango tiene?

Cabo, Herr Hauptmann.

¿Por qué ha pedido el traslado al cuerpo de aviación?

Para matar, Herr Hauptmann.

¿Es buen piloto?

Me siento a gusto en el aire.

A gusto, ¿eh? Interesante.

¡Willi!

¡Willi!

Bonita forma de volar.

Espero que la abandones. Vivirás más tiempo.

Lo siento.

Veo que es de Wiesbaden.

He ido de caza por ahí.

- ¿De qué familia proviene? - ¿Herr Hauptmann?

Quiero saber algo de sus orígenes. ¿Qué hace su padre?

Trabaja en un pequeño hotel, Herr Hauptmann.

Cinco habitaciones.

Cabo, que lleven las maletas del nuevo oficial a su alojamiento.

Venga a mi despacho.

Cierre la puerta, por favor.

Siento que le disguste la ocupación de su padre.

No me disgusta, Herr Hauptmann.

Entonces, ¿por qué se muestra tan susceptible?

Ahora es un oficial.

Sus problemas sociales no nos interesan.

Venga a ver este mapa.

Nuestra zona de operaciones se extiende desde Arras hasta San Quintín.

Los británicos también operan en esa zona...

como ya averiguará.

¿Con qué aparato se ha instruido?

Con el avión de costumbre, Herr Hauptmann. Un Pfalz anticuado.

El mismo que pilotará aquí.

- En la escuela de aviación nos dijeron... - La escuela de aviación.

Allí le habrán dicho de todo.

Los aviones más modernos son para los pilotos más expertos.

No nos sobran ni unos ni otros.

- El mundo es muy cruel. - Sí, Herr Hauptmann.

Bienvenido al escuadrón. El camión le llevará a su alojamiento, con los demás.

Y... Stachel.

Espero que lleguemos a agradarle.

Lo de las cinco habitaciones podría ser mentira.

- Seguro que su padre es camarero. - Un esnob más.

Hay algo que no os he dicho. Un tío mío trabaja en la hostelería.

He de admitir que es barón y que el hotel tiene 500 habitaciones,

pero comprenderéis en qué situación me deja eso.

- ¿Un pitillo? - Gracias.

Has derribado 18, ¿no?

Regla del escuadrón número uno:

los caballeros nunca presumen de sus hazañas militares.

¿Hay alguna regla que te impida decirme cuánto te ha llevado?

Yo diría que está incluido en la misma regla, ¿no crees?

Pues no. ¿Cuántas reglas hay?

No lo sé. No se han escrito.

Te alojas en la antigua habitación de Scholte, junto ala mía. La número 11.

¿Scholte?

Tu predecesor. Desgraciadamente, no duró mucho. Un joven desdichado.

Sí, olvidó guardarse las espaldas. Conviene recordarlo.

Vienen a toda velocidad, a contraluz.

Gracias.

¿Qué opinas de él?

¿Vienes a tomar algo?

No han quitado la tarjeta del pobre Scholte. Qué desconsiderados.

Quería decirte que aquí las cenas son informales.

Von Richthofen. ¿Es tu héroe?

Lo ha hecho todo. Dos derribos más y te darán una a ti.

Una bonita medalla, la Max Azul.

Es la única que vale la pena. La gente la respeta.

¿A la medalla o al hombre?

La táctica de siempre. Ya sabes cómo son en su primer combate.

- Claro. - Mantenlo vigilado.

Qué bonito volver a oír a los pájaros, ¿no crees?

Escucha.

No se quedarán mucho tiempo.

Cuando iniciemos la ofensiva...

Buena suerte.

¿Qué pasa?

Manténgase a la izquierda de Fabian, detrás de él.

- Esté atento a sus señales. - Sí, Herr Hauptmann.

Y relájese. Derriben el globo y vuelvan.

Un globo ardiendo es un bonito espectáculo.

Contacto.

¿Hablo con Observación? Habla el ayudante del escuadrón 11.

Un piloto afirma haber derribado un SE5 en el sector cinco.

- Sí. - ¿Puede confirmarlo, por favor?

Sí. Sobre las 07:00 horas.

- Quizá Fabian haya tenido que aterrizar. - No lo sé.

¿Sí? El sector cinco, en nuestro lado.

¿Lo ha encontrado? Estupendo.

Siga.

¿En el aire?

- ¿El suyo explotó? - No.

Sí, hay un piloto desaparecido.

- Me temo que es él. - Pregúnteselo.

Gracias. Adiós.

- Pero... - Sólo Fabian. No sobrevivió. Ningún SE5.

Alguien tiene que haber visto caer mi SE5.

No necesariamente.

Ocurre a menudo.

Si no hay confirmación, no cuenta. Es una regla del escuadrón.

Pero yo lo vi. Fue un derribo.

Entonces se sentirá orgulloso de haber servido a la patria.

Cayó aquí, en nuestro sector. ¿Por qué no lo busca el ejército?

- Tiene más cosas que hacer. - Alguien tiene que haberlo visto.

Quizá lo viera Fabian.

¿Cabo Rupp? Vamos a inspeccionar el sector cinco. Traiga la moto.

- Pero... - Le espero dentro de cinco minutos.

Herr Leutnant .

- ¿Volvemos al cuartel, Herr Leutnant ? - No, quiero inspeccionar aquel bosque.

- Ya lo ha hecho, Herr Leutnant . - ¿Qué?

Lo ha registrado hace una hora.

Pues vamos a volver a hacerlo.

¿Qué le pasa? ¿Demasiado cerca de los cañones?

- Gracias, cabo. - Ha sido un placer, Herr Leutnant .

Espero que haya dado por terminada esa búsqueda inútil.

- Sí, Herr Hauptmann. - No ha encontrado nada, ¿eh?

No.

Si cada piloto recorriera Francia buscando derribos sin confirmar,

no tendríamos un cuerpo de aviación.

Y el cabo Rupp tiene cosas más importantes que hacer.

- ¿Me ha entendido? - Sí, Herr Hauptmann.

«Sin confirmar por el ejército» significa «sin confirmar», y es definitivo.

Buenas noches.

¡Stachel!

Únase a nosotros.

- Brandy, por favor. - champán, Herr Leutnant .

Willi ha derribado hoy su avión número 20. Le van a conceder una Max Azul.

Parece que has tenido un día duro.

Nadie había buscado tanto un derribo sin confirmar.

Toda una novedad. Parece que tienes prisa.

- Por tu Max Azul. - Ala Max Azul.

Supongo que no habrás tenido nunca un derribo sin confirmar.

Pues sí. Tres.

Entonces, ¿has derribado 23?

No. 20.

A propósito, corre el rumor

de que te importa más tu derribo sin confirmar que la muerte de Fabian.

Será la costumbre.

En las trincheras no podíamos enterrar a los muertos.

Había demasiados.

No teníamos tiempo de hablar de ello con una copa de champán en la mano.

No importa.

Por tu victoria sin confirmar.

Por que la próxima vez tengas testigos.

Buenas noches, caballeros. Parejas de vuelo para la próxima semana.

- Vayan diciéndolas. - Yo con Becker.

Heller y Braun.

- Von Klinger y yo haremos el bombardeo. - Gruber y yo volaremos juntos.

Bien. ¿Quién vuela con Stachel?

Yo volaré con Stachel.

Lo ha capturado.

Éste ha muerto, Herr Leutnant .

- Con cuidado. - ¡Una camilla! ¡Rápido!

¿Qué ha pasado?

El observador iba a abrir fuego.

Entonces tendremos que suponer que, o era un valiente, o un estúpido.

Confirmado.

El mundo es muy cruel, Herr Hauptmann. Usted mismo lo dijo.

¡Portadores, alto!

Willi.

He leído tu informe. ¿Qué ocurrió en realidad?

Como he dicho, Otto, el observador iba a coger la ametralladora, y Stachel disparó.

Quieres defender a tu camarada. Lo entiendo.

Lo que he escrito en el informe es lo que vi.

Somos oficiales alemanes. Combatimos con caballerosidad.