Masters of Sex

Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV

Năm 1956, một bác sĩ sản khoa nổi tiếng đã gặp một cựu ca sĩ hộp đêm.

10 năm sau đó, họ đã xuất bản một nghiên cứu khoa học, một cuộc cách mạng hóa cho sự hiểu biết về bản năng giới tính của con người.

...đã thiết lập một tiêu chuẩn mới tại vùng Trung và Tây Hoa Kì.

Tiêu chuẩn cao nhất.

Cao đến mức thậm chí những ông bạn đang ở ngoài bãi biển

cũng đang phải chú ý đến rồi.

Người đàn ông mà chúng ta sẽ tuyên dương tối nay

là một người có tầm nhìn xa trông rộng theo mọi nghĩa.

Tôi đã biết đến anh ấy

từ khi anh ấy còn là bác sĩ thực tập tại Washington này.

Ngay từ hồi đó thì anh đã ngoan cố và cứng đầu.

Với sự cách tân liên tục trong giải phẫu sản khoa,

anh ấy xứng đáng

là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực của mình.

Nếu có một câu nói mà tôi nghe suốt cả ngày làm việc,

thì đó là, "nhờ công anh ấy, mà chúng ta có gia đình."

Kính thưa quý vị,

hãy chào đón Bác sĩ William Masters.

Tôi là...

một con người của khoa học.

Do đó tôi sẽ để cho người bạn thân Scully

được tiếp lời tôi trong buổi tối hôm nay.

Thật đáng tiếc nhưng tôi phải đi ngay.

Tối nay tôi có việc phải làm.

Bill Masters đã lỡ kế hoạch

khi không đảm bảo cho đứa trẻ chào đời trong giờ làm việc.

Nhưng nhớ lấy lời tôi. Anh ấy sẽ làm được.

Nhưng tôi phải cảm ơn quý vị.

Cảm ơn quý vị đã đến tuyên dương tôi tối nay.

Ôi Chúa ơi!

Chúa ơi!

Tuyệt quá.

Ernie, anh nhấp mạnh như con thú hoang.

- Ôi Chúa ơi! - Ôi!

Ôi, Chúa ơi. Tuyệt quá. Ôi Chúa ơi. Em sắp xuất rồi.

Aah! Aah!

- Aah! Aah! - Ôi Chúa ơi.

Aah! Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah! Aah!

Oh. Giỏi lắm cưng.

Trạng thái kích thích của khách số 1 và 6

gần như là ngay lập tức.

Khách số 4 mất 10 phút, và chính là người chậm nhất.

7 gần như không bị kích thích.

Khách cuối cùng... anh ta ở trạng thái cương cứng trong bao lâu?

"Không xuống nổi."

Tôi được 11 phút.

Thế thì anh là chuyên nghiệp rồi.

Khăn ăn rớt vào trong vạt áo cô, thật đấy.

Câu nói từ một người đàn ông nấp trong phòng vệ sinh

cả đêm nhìn trộm người ta quan hệ.

Đó là công việc.

- Ồ, thật sao? - Cô làm tôi nghĩ lại...

Tôi nghĩ cô nên cân nhắc việc làm sổ ghi chép.

Cô có thể tự mình đếm giờ,

chỉ cần đếm nhẩm trong đầu thôi.

Anh có bị gì không? Tôi hỏi nghiêm túc đấy.

Tôi không thể đến đó mỗi đêm.

Ah! Chúng ta đã thân quá mức.

Khách số 8...

Uh...

Tôi có ghi nhận trạng thái lên đỉnh của cô kéo dài xấp xỉ 9 giây.

Tôi giả bộ đấy.

Cô không đạt cực khoái sao?

- Anh đang nghiêm túc? - Vâng, tôi nghiêm túc.

Cô... giả vờ đạt cực khoái?

Đó có phải là thói quen của gái mại dâm không?

Đó là thói quen thường thấy ở bất cứ ai có âm hộ.

Phụ nữ giả vờ lên đỉnh... hầu hết là như vậy.

Mặc dù gần đây tôi không tự kiểm tra độ hưng phấn.

Nhưng tại sao? Tại sao phụ nữ lại dối gạt

về một việc như thế?

Thượng đế toàn năng ơi. Đây là...

Được rồi.

Tôi sẽ nói thật với anh,

nhưng đó là vì tôi quý anh

và anh có vẻ tận tâm thực sự với dự án của mình,

trong bộ đồ chim cánh cụt, với biểu đồ và đồng hồ đếm giờ.

Nhưng thực sự là nếu anh muốn tìm hiểu về tình dục,

thì anh sẽ phải tự đi tìm cho mình một bạn tình.

Anh gặp cô ấy chưa?

Cô ấy đẹp tuyệt.

Và họ bố trí cô ấy vào khoa chúng ta.

Bảo hiểm sức khỏe.

Ngay bên ngoài thang máy,

rất thuận tiện cho việc tình cờ chạm mặt nhau.

Dù sao thì cũng có tin đồn là cô nàng mới này vừa li dị chồng.

Chồng cũ là trưởng một băng nhạc.

Cô ấy là ca sĩ

nên có lẽ là sẽ thèm muốn một thứ bền vững.

Cái máy điện não đồ này...

Vậy là anh vẫn sẽ tiếp tục vụ đó hả?

Vẫn tiếp tục và sắp bước vào giai đoạn 2.

Hỗ trợ cho dự án đang tăng lên từng ngày.

Hỗ trợ...?

Scully sắp sửa đề xuất ý tưởng của tôi lên hội đồng.

Trong lúc đó, anh đang đi tìm tình nguyện viên.

Vì cực kì kính trọng anh nên em mới nói điều này, Bill,

bất kể là có yêu thích,

nhưng cái nghiên cứu của anh tiêu tùng rồi.

Muốn cược không?

Scully sắp sửa duyệt một chuyến đi lên Mặt Trăng.

Liệu anh ta có suy nghĩ đến việc bảo vệ chuyện này trước hội đồng?

Không cần phải thế.

Dự án sẽ được quản lý trong bí mật tuyệt đối.

Trong một bệnh viện giảng dạy, nơi chẳng ai thèm buôn chuyện.

Đi gặp cô nàng mới với em nào.

Không có bệnh nhân nào sao, bác sĩ Haas?

Vì tôi rất vui lòng được chỉ định cậu sang bên bác sĩ Evans

nếu cậu quá bận rộn.

Em sẽ ở trong văn phòng.

Và bí mật của anh tại đây sẽ an toàn trong túi em. Hiển nhiên rồi.

Hiển nhiên rồi.

Bác sĩ Masters.

Buổi phỏng vấn mà anh đã đề nghị

hóa ra lại là tuyển thư kí riêng.

Bây giờ thì hoặc là phòng của chúng ta có thêm người,

hoặc là tôi sẽ bị thay thế.

Bác sĩ có gì để nói không?

Công việc thay đổi thôi, cô Horchow.

Tại sao tôi không có quyền đảm đương công việc mới này?

Vì tôi có một nghiên cứu mới đang bị treo,

mà nó thì cần một thư kí đừng có quá...

Câu nệ.

Tôi lớn lên ở nông trại, và đã từng chặt đầu gà.

Oh, tôi có thể hình dung được.

Nhưng cô đã bao giờ thấy một trong những con gà ấy giả vờ đạt cực khoái không?

Quan trọng hơn, cô có biết tại sao phụ nữ

lại giả vờ đạt cực khoái?

Vì đó là một trong số những câu hỏi tôi đang muốn trả lời.

Công việc mới này sẽ cần phải

ghi chép một cách thật tỉ mỉ quá trình quan hệ tình dục.

Và nói thật, có vẻ như cô không phải mẫu phụ nữ

có thể yêu thích nhiệm vụ đó.

Tôi không chắc là có người phụ nữ nào yêu nổi nó.

Tôi không chắc là có người phụ nữ nào

có thể ngẩng đầu lên trong nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật

khi biết rằng cô ta sẽ phải nói chuyện dâm dục suốt tuần.

Khoa học.

Cứ việc đổ cho bất cứ mục đích cao cả nào anh muốn.

Ngày mai tôi sẽ sắp xếp buổi phỏng vấn đợt 1 sớm nhất có thể.

Cảm ơn cô...

Horchow.

Daddy.

Tối nay anh về đúng giờ.

Chỉ việc đó thôi đã đáng để ăn mừng.

Nến thường mang ý nghĩa là "có khách".

Tối nay thì không, chỉ có hai ta thôi.

Em đã đo thân nhiệt?

Uh-huh.

Không có nghĩa là em phải làm bánh phồng, Lib.

Oh, lãng mạn mà. Đó là chocolate.

Chocolate khiến người ta cảm thấy, um...

Cầu nguyện trước chứ, Daddy?

Chúa nhân từ...

Xin hãy đem đến với chúng con đứa bé mà chúng con hằng yêu mến.

Amen.

Danh thiếp của tôi đây.

Mặt trước là mô tả công việc.

Mặt sau là số điện thoại nhà... Ngôi nhà trống vắng.

Ngôi nhà buồn tẻ, chẳng có ai chờ tôi trở về.

Tôi thì có hai đứa con đang chờ.

Chà, biết đâu... mấy đứa nhỏ sẽ thân thiện?

Vì chúng sẽ cảm thấy thương hại mà mời tôi vào nhà?

Cảm ơn anh đã đưa tôi về, bác sĩ Haas.

- Ethan. - Ethan.

Và tôi sẽ xem đó là câu mang hàm ý đuổi tôi về.

Không, thật ra tôi rất muốn được quen biết anh

và nếu được thì kết bạn.

- Bạn? - Vâng.

Cuộc sống của tôi chỉ đáp ứng được bấy nhiêu trong lúc này.

Chắc tôi trông giống gã ngốc.

Nhưng thực sự là...

Tất cả những gì trong đầu tôi khi lái xe đưa cô về nhà

là sự thôi thúc phải hôn cô.

Vâng, bạn bè có thể hôn nhau.

Giờ thì em nằm ngửa và gập gối lên ngực đi.

Đôi khi chúng ta cũng nên nhìn vào mắt nhau.

Chỉ khi nào em có thai.

Trước đó thì...

Tư thế này là hiệu quả nhất đấy.

Daddy.

Khi nhìn vào em, anh thấy được gì?

Tình yêu.

Tình yêu?

Diễn biến cứ như một bộ phim...

Loại phim ấy đấy.

Đầu tiên, em dính phải cách nói chuyện "chỉ bạn bè".

Điều tiếp theo mà em biết, cô ấy mời em vào nhà và thổi kèn cho em.

Ngay trên đi-văng.

Mút buồi đấy.

Tôi biết nó rồi.

Chuyện đáng nói là nó bất thường!

Đây là các bệnh nhân có bảo hiểm.

Bác sĩ Phillips nhấn mạnh rằng những hồ sơ này

không được lẫn với hồ sơ bên khu bệnh nhân,

những người chỉ biết vào và thường là nghèo.

Bác sĩ Hunt thì muốn toàn bộ hồ sơ của mình nằm trong kho.

Tôi cần danh bạ.