Ordet

LỜI HẰNG SỐNG Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Cha ơi...

Gì thế?

Anh Johannes lại ra cồn cát.

Để con xem thế nào.

Cha cũng đi nữa.

Gì vậy em?

Là em trai anh.

- Johannes? - Không, là Anders!

Chắc có chuyện với Johannes nữa.

- Để anh ra xem. - Tất nhiên rồi.

- Thấy tội quá! - Johannes?

Tội nghiệp cậu ta. 27 tuổi đầu mà cứ như điên khùng!

Tại nó thích vậy mà.

Em khỏi lo cho nó.

Nhớ khoác thêm áo ấm.

Cha anh cũng ra kìa.

Anh đi ngay đây.

Em pha sẳn cà phê chờ anh.

Về nhà mình sẽ cùng uống.

Khốn cho các ngươi, hỡi những kẻ giả hình.

Ngươi...

Và ngươi.

Cả ngươi nữa.

Khốn cho các ngươi, vì đã kém lòng tin.

Khốn cho các ngươi...

Vì đã không tin vào Ta.

Là Đấng Ki-tô Phục Sinh...

Đến với các ngươi...

Theo lệnh truyền...

Của Đấng đã dựng nên trời đất.

Ta bảo thật các ngươi...

Ngày phán xét đã gần kề.

Thiên Chúa đã truyền cho Ta...

Như là ngôn sứ của Ngài.

Khốn cho những kẻ kém đức tin...

Vì chỉ những ai vững lòng trông cậy...

Mới được rước vào nước Thiên Đàng.

Amen.

Có Johannes...

Vâng.

Chuyện gì vậy, Johannes?

Ta chính là ánh sáng của thế gian.

Điều mà bóng tối không hề có được.

Ta đến với dân của Ta.

Vậy mà chúng không chịu chấp nhận Ta.

Con đem nến lại đó chi vậy?

Để cho ánh sáng của Ta...

Có thể soi rọi chốn tăm tối.

Thật đáng thương!

Nó điên rồi.

Nghĩ mình là Chúa Giê-su.

Biết bao giờ anh ấy mới tỉnh hồn lại?

Chắc tại cậu ấy nghiên cứu nhiều nên mới ra nông nổi.

Đúng.

Đừng bắt nó phải học nhiều mới phải.

Cha làm vậy chỉ vì thấy nó có khả năng.

Cha cứ muốn nhà mình có mục sư.

Không đâu, Mikkel.

Mục sư thì không thiếu.

Nhưng cần nhất là phải có kẻ lay động được tâm hồn của mọi người.

Khi thấy Johannes có khả năng đó...

Cha nghĩ nó sẽ là tia lửa lóe lên từ trang trại này...

Để làm bùng lên đức tin Ki-tô giáo.

Cha vẫn hằng sốt sắng cầu xin cho kẻ đó chính là nó.

Kẻ có lời nói của một ngôn sứ.

Làm người cải cách?

Người cải cách? Đúng vậy.

Đó là điều cha luôn cầu xin.

Để rồi được như thế này.

Tốt hơn là ngủ cho khỏe.

Cha ngủ ngon.

- Cha ngủ ngon. - Ngủ ngon, Anders.

Con ra ngoài xem mấy con lợn nái. - Cha ngủ ngon. - Ngủ ngon, Anders.

Con ra ngoài xem mấy con lợn nái.

Johannes rồi sẽ trở lại như xưa.

Cha đã hy vọng rất nhiều.

Mong nó bình thường lại.

Nhưng sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Sao cha lại nghĩ vậy?

Thời nay đâu còn phép lạ nữa.

Với Chúa thì không có điều gì là không thể, nếu chúng ta cứ kiên trì cầu nguyện.

Cha đã cầu nguyện, cầu nguyện và cầu nguyện suốt đó, Inger.

Mình cứ tiếp tục cầu nguyện.

Chúa Giêsu đã nói...

Ngài sẽ ban cho chúng ta những gì chúng ta cầu xin Ngài.

Cha biết, Inger.

Mà những lời cầu xin của cha biết đi về đâu rồi?

Sao cha biết lời cầu nguyện của cha lại không làm động lòng Ngài?

Hãy cầu nguyện và cứ mãi cầu nguyện...

Cho dù nó chẳng mang lại gì.

Ngủ ngon đi, ông nội của bé.

Ngủ ngon, Inger.

Cha còn muốn ngồi thêm một lát.

Tùy cha.

Em thấy tội nghiệp cha của anh quá.

- Anh thì thấy tội Johannes. - Em cũng vậy.

Nhưng mà...

Mà sao?

Có thể Johannes gần gũi với Chúa hơn chúng ta.

Mà cha anh thì...

Anh chán ngấy lòng sùng đạo của ổng rồi.

Nói vậy là không phải với cha đâu.

Ổng cũng đâu phải với anh.

Nhưng cha đâu có trách mắng anh bao giờ.

Không trách, mà cứ im im.

Nhưng anh biết hết ổng nghĩ gì.

Qua cách nhìn của ổng.

Khi anh không chịu mộ đạo như ổng.

Mà Mikkel à...

Anh có tin Chúa không?

Em cũng dư biết anh nghĩ gì về mấy chuyện đó rồi.

Vậy là anh kém đức tin?

Tin một chút, cũng chưa có.

Nhưng anh được cái khác quan trọng hơn.

Cái gì?

Có tấm lòng và nhân hậu.

Ai không có đức tin thì không thể là người tốt được.

Mà anh là người tốt.

Nhưng anh đâu có tin.

Rồi sẽ tin.

- Em có chắc vậy không? - Chắc.

Sau đó anh sẽ cảm nhận được một nguồn năng lượng nội tại to lớn.

Một niềm hạnh phúc vô biên.

Thật tuyệt vời khi được hạnh phúc...

Phải không nào?

Phải rồi, Inger bé nhỏ của anh. Bây giờ thì ngủ đi.

- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon, chàng trai của em.

Karen, đem cho gà ăn đi.

- Chị phải giúp em. - Chuyện gì?

- Anne và em nghĩ là... - Anders!

Em không còn yêu con gái ông thợ may sao?

Còn chứ.

Chuyện đó có gì sai không anh Mikkel?

Không. Tuy nhiên, có chuyện này còn tệ hơn.

Không phải vấn đề là cô ấy. Cô ta rất dễ mến.

Vậy thì sao?

Biết cha nghĩ sao không?

Cho nên em mới cần anh giúp, nếu anh không ngại.

Còn cha của cô ta, ông ấy nói sao?

Em cũng biết quan điểm về tôn giáo của họ khác mình.

Tụi em yêu nhau thì đâu có ảnh hưởng gì đến chuyện đó.

Anh Mikkel và chị cũng nghĩ vậy...

- Nhưng... - Nhưng sao?

Nhưng sao hả anh Mikkel?

Cũng chả biết nữa...

Vậy anh có chịu giúp em không?

Dĩ nhiên là anh chị rất muốn giúp em.

Nhưng sao em không chịu đến nói chuyện với bố của Anne?

Chẳng được gì đâu.

Cứ thử xem.

Vâng.

Dĩ nhiên rồi, phải thử.

Chị thấy sao, Inger?

Ráng đi em.

Một mặt, chị sẽ cố gắng thuyết phục cha.

Khó đây, nhưng chị sẽ cố.

Vậy em đến đó...

Em tin là chị sẽ thu xếp được.

Đến nhà ông thợ may đi.

Em đi đây. Gặp lại sau.

May mắn nhé.

Giá như cha đừng quá cố chấp.

Em chỉ sợ cha buồn thôi.

- Sao anh không đi cắt đám sậy? - À phải.

- Hẹn gặp lại, người đẹp của anh. - Tạm biệt.

- Anh cứ làm như mới đính hôn vậy. - Chứ còn gì.

Mình cưới nhau đã tám năm rồi.

- Làm cẩn thận đó. - Bộ em vụng về lắm sao?

Nói vậy sai rồi!

Lạy Chúa, xin hãy giúp con trong cả ngày hôm nay.

Mưa thấm qua mái nhà kìa.

Là ông nội à!

- Cha làm con sợ. - Vậy sao?

Cha vừa nói gì?

Vết ố đó là do mưa thấm.

Mái nhà bị hở.

Vâng, chắc vậy.

Cái bệnh thấp khớp chết tiệt...

Gì đây?

Giờ này mà uống cà phê?

Tại trời lạnh quá.

Có cả bánh nướng con làm nữa.

Cha thích nó lắm mà.

- Có phải...cha đang tìm cái này không? - Phải rồi, cám ơn.

Có tẩu mà phải có thuốc nữa.

Có sẳn thuốc rồi.

Con làm à?

Việc gì con cũng làm được.

Trừ con trai ta.

Đừng mà cha...

Cha hút đi.

- Ông nội của bé à... - Chuyện gì?

Có xác người trong phòng khách.

Em nói gì vậy?

Đừng nói vậy, Johannes.

Đóng cửa lại đi.

Để rồi Cha Ta, là Đấng ngự trên trời...

Sẽ được tôn vinh.

Được rồi, được rồi.