The Adventures of Tintin

VƯƠNG TRƯỢNG CỦA VUA OTTOKAR

Oh, Oh, Hình như ai đó đã quên cái cặp tài liệu!

Giáo sư Hector Alembick. 24 Flyaway Road.

Phố này cách đây không xa.

Tốt hơn là ta mang trả lại nó.

Chúng ta tới rồi!

Ở đâu trên trái đất tôi có thể đặt nó vào?

- Mời vào! - Xin chào!

Ah, bà Piggot.

Sao?

Cứ để thư lại trên bàn.

Tôi không phải bà Piggot.

Tên tôi là Tintin.

Tôi tìm thấy cặp xách của ông.

Cái gì!

Cặp sách?!

Cặp sách! Cảm ơn anh!

Anh thật tốt.

Đó là bài phát biểu của tôi cho quy ước l.S.A., tối nay.

Tôi nghĩ tôi đã làm mất nó!

l.S.A là gì?

Hiệp hội Ấn chương Quốc tế.

Đó là nghiên cứu chính thức về con dấu và tem.

Nghe thú vị đấy.

Oh, đúng vậy!

Tôi có thể cho anh xem bộ sưu tập của tôi?

Rất vui lòng.

Một số các con dấu đã có...

từ nhiều thế kỷ.

Và mỗi cái có...

lịch sữ riêng của nó.

Những con dấu bây giờ rất hiếm.

Tôi đã đi qua tất cả các nước trên thế giới để gặp gỡ...

những nhà sưu tập có thể...

giúp tôi xây dựng bộ sưu tập.

Đây là mẫu vật đoạt giải của tôi...

Đó là con dấu của vua Ottokar IV.

Chỉ có ba cái được tìm thấy.

Ngày mai tôi sẽ đi Syldavia để nghiên cứu hai cái kia.

Thật tuyệt!

Nhưng tôi có nhiều việc phải làm trước khi đi.

Tôi phải đóng gói, đọc bài phát biểu của tôi.

Bài phát biểu của tôi! Nó ở đâu?

Trên bàn của ông.

Tôi thực sự phải thuê một thư ký.

Không biết anh có muốn...?

Xin lỗi. Tôi đã có một công việc.

- Xin lỗi, tôi phải đi. - Tất nhiên!

Chúc may mắn, anh bạn trẻ!

Và cảm ơn anh một lần nữa!

Tạm biệt!

Giáo sư Alembic tôi nghiệp.

Xin lỗi, bây giờ là mấy giờ?

Dường như đồng hồ của tôi đã chết.

Vâng! Bây giờ là 11 giờ 20.

Cảm ơn anh.

Cuốn sách của tớ!

Chắc tớ để quên ở chỗ ông Giáo sư rồi.

Đi nào, Snowy!

Tên của hắn là Tintin. Chúng ta cần ảnh của hắn!

Tại sao? Trông hắn không có vẻ nguy hiểm.

Hắn chỉ trả lại chiếc cặp.

Chúng ta không biết đâu!

Hắn có thể khiến chúng ta gặp nhiều rắc rối.

Chúng ta phải biết ý định của hắn.

Tìm hiểu những gì anh có thể!

Ta sẽ cảnh báo những người khác....

Mình đã mất dấu hắn!

Một nhà hàng Syldavia!

Thú vị đây!

Tôi có thể giúp anh?

Ah, vâng! Cảm ơn bạn!

- Thực đơn đây! - Cảm ơn!

Tôi sẽ dùng....

szlaszeck và nước khoáng.

Tôi có thể rửa tay ở đâu?

Trong đó...

qua cánh cửa...

Tốt!

Hắn có nghi ngờ chúng ta không?

Không. Hắn không biết gì cả.

Anh đang làm gì ở đây?

Xin lỗi! Tôi đi lạc!

Ở tầng dưới bên phải. Anh bạn!

Đó là Tintin!

''Nguy hiểm đang chờ anh ta người hay chỏ mũi của mình...

vào công việc của người khác.''

Đó có nghĩa là gì?

Nó chỉ là một câu tục ngữ. theo phong tục Syldavia cổ xưa.

Tôi hy vọng bạn ăn ngon miệng!

Szlaszeck là đặc sản của tôi.

Đó là chân của một con chó nhỏ.

Chó!

Snowy!

Snowy!

Ah, cậu đây rồi!

Đi nào, cậu bé!

Điều này sẽ dạy cho hắn một bài học!

Suf...sir...sib...

Ah, Syldavia!

Một nhà nước Balkan.

Bị chinh phục bởi người Borduria trong thế kỷ thứ 11.

ln 1275, người Syldavia nổi dậy chống lại người Borduria.

ln 1277, cuộc cách mạng, Nam tước Almazut,

được tuyên bố là Vua.

Ông đã xưng danh - Vua Ottakar Đệ nhất.

Không nên nhầm lẫn với Prenzel Ottakar đệ nhất

người đã trở thành Vua của Bohemia.

Không có ai ở đó!

Đường phố là vắng tanh.

''Lần cuối cùng...

''Hãy lo việc của mình!''

Vậy là, mình đang vướng trong một chuyện gì đó!

Nhưng là chuyện gì? Và làm sao tìm ra?...Trò Bingo!

Thưa Giáo sư, đây là Tintin.

Công việc thư ký vẫn còn chứ?

Tại sao, vẫn còn.

Tôi muốn nhận nó nếu ông đồng ý.

Tất nhiên. Gặp tôi vào ngày mai lúc hai giờ...

tại sân bay.

Hay lắm. Gặp ông sau.

Chào buổi sáng, bà Finch.

- Chào buổi sáng, các thám tử. - Có Tintin ở đây không?

Anh ta đã đi đến cửa hàng. Anh ta sẽ trở lại trong một phút.

Gói đồ...

cho Tintin.

- Anh ta không có ở đây. - Chúng tôi sẽ đưa cho anh ta.

Nhưng nghĩ rằng....

Cảnh sát!...Đưa nó đây!

Chỉ cần cố gắng là được, bà Finch.

Tôi nghĩ tốt hơn là chúng tôi kiểm tra nó!

Ngay!

Điều gì đang xảy ra?

Thám tử!

Tintin!

Điều gì đã xảy ra?

Có người đã gửi cho anh một gói đồ và "bizz"!

Đoán là chúng phát hiện ra tôi sẽ đi...

Syldavie. - Ai là chúng?

Là chúng!

Đi theo anh ta, Thomson!

Dừng lại!

Đứng lại! Cảnh sát!

- Chúng đã có đi mất! - Nhìn kìa, một chiếc xe máy!

Chúng ta đi nào!

Bám chắc!

Bây giờ thì!

- Tintin! Anh không sao chứ? - Tôi không sao.