Disclosure Day

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Έλα!

Έλα!

Άσε το σακίδιο να γλιστρήσει μόλις σηκωθούν όλοι.

Πού είναι ο Τζέιμς;

Πήγε σπίτι.

Θέλεις να την ξαναδείς;

Χαλάρωσε.

Απόλαυσε το θέαμα.

Πρέπει να ελέγξει ότι είναι όλα εκεί.

7.23.48.83 έως 3.14.84Α.

Σύνολο 107 καρτών IronClad των 128 GB η καθεμία.

Να τα ξαναμετρήσω; Όταν τελειώσουμε, ναι.

Έντυπα έγγραφα: περίπου 200 σελίδες.

Χρονικό εύρος;

Θα κάνουμε καταγραφή αργότερα.

Η παλαιότερη φαίνεται να είναι του 1947, η πιο πρόσφατη πέρυσι.

Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.

Πού είναι η Τζέιν;

Εντάξει.

Πρόσεχε.

Ποιος σε γύρισε;

Δώσε μου τα ονόματα όλων, κι εσείς οι δύο μπορείτε να πάρετε ταξί.

Είναι εδώ.

Πού είναι;

Κατέβασε το όπλο!

Μην πυροβολείτε!

Αν πυροβολήσεις, μπορεί πρώτα να ενεργοποιηθεί.

Το κρατάς στα χέρια σου, Ντάνιελ.

Εσύ το δημιουργείς, αυτό ενεργοποιείται.

Σταμάτα να το κρατάς.

Θα το αφήσω κάτω. Εσύ δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.

Και παραλίγο να με σκοτώσει. Τώρα βάλε τη συσκευή στο έδαφος.

Θα τους άξιζε η μοίρα σας.

Κατέβασε τα χέρια.

Μην ασκήσεις καμία πίεση πάνω της.

Πάρε μερικές ανάσες.

Πάρε μερικές ανάσες. Άνοιξε τα χέρια σου.

Μπράβο.

Βάλε τα πάντα στο σακίδιο και μπες στο αμάξι. Σε παρακαλώ, Τζέιμς.

Βγες έξω.

Δεν διαγράφεις κάποιο κακόβουλο λογισμικό από το κινητό σου. Κρύψου πίσω από μια οθόνη

στο γραφείο σου.

Ο κόσμος είναι στα πρόθυρα. Πιστεύεις πραγματικά ότι η αποπομπή του Ίνμαν

είναι κάτι περισσότερο από μια επικίνδυνη αντιπερισπασμός;

Πώς πάει η ανάκριση;

Η ιστορία δεν έχει κουμπί επαναφοράς. Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.

Αυτό είναι το σχέδιο.

Πώς σε νίκησαν;

Είπαν ότι διέπραξες προδοσία;

Όχι προδοσία. Δεν είναι κυβέρνηση αυτοί που λένε ψέματα για να ζήσουν.

Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;

Το αμάξι έχει εντοπιστεί. Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. Πήγαινέ με σπίτι.

Θα σε περιμένουν στο διαμέρισμά σου.

Δώσε μου τη διάφανη πλαστική σακούλα.

Ούγκο, είμαι καθαρός.

Ντάνιελ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Την απήγαγαν την Τζέιμς πίσω από την πλάτη μου.

Είναι μαζί μου τώρα.

Είναι καλά;

Όχι ακριβώς, Ούγκο.

Πού το πετάω; Ακόμα όχι.

Είναι ασφαλές. Και μετά... Όχι!

Στείλτε κάποιον για τη σακούλα τώρα.

Κάποιος πρέπει να τρέξει μ' αυτό το πράγμα.

Αυτός είσαι εσύ.

Εσύ έχεις την μπάλα.

Δεν θέλω την μπάλα.

Όχι, το σχέδιο ήταν να τη βγάλω από την εγκατάσταση, και το έκανα.

Αποφάσισα ότι εσύ ήσουν ο πλέον κατάλληλος για να κρατήσεις το υλικό ασφαλές.

Τρελάθηκες;

Όχι, δεν είμαι άνδρας δράσης, Ούγκο. Έκανα την τεχνική δουλειά. Μόνο αυτό μπορώ.

Απλά μείνε μαζί μου. Είμαστε στο σχέδιο.

Τώρα περιμένω κάποιον άλλον να ενεργοποιηθεί.

Όταν κάνουν άλμα, θα είμαστε ανοιχτοί.

Άσε την Τζέιν κάπου ασφαλή και βάλε καύσιμα για το βράδυ.

Όχι. Δεν την αφήνω μόνη της.

Αυτή θα έφευγε χωρίς εσένα.

Αλλά δεν το έκανε.

Θα χρειαστεί να αφήσεις έναν δείκτη όταν βρεις ασφαλές μέρος.

Ο φίλος μας ο Σαντιάγο θα σε βρει.

Αμέσως.

Δεν μπορείς, σε καμία περίπτωση, να το κάνεις αυτό.

Προς το παρόν, περιμένουμε.

Μείνε σε εγρήγορση. Βρες καταφύγιο.

Ο Σαντιάγο θα μας βρει το πρωί.

Κατέστρεψε το κινητό σου.

Δεν θέλω να μπω στο δίκτυο. Τους χρησιμοποιήσαμε μόνο μία φορά.

Τι ακριβώς κάνεις για να ζήσεις;

Πρέπει να βρω ασφαλές μέρος για τη νύχτα.

Ούτε διαμερίσματα, ούτε μοτέλ. Πρέπει να είμαι

κάπου που δεν έχω ξαναπάει στη ζωή μου.

Ξέρω ένα μέρος κοντά εδώ.

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ ΟΚΟΚΟΥΑΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Ο Μάσγκρεϊβ από το Πεντάγωνο θέλει να ενημερωθεί.

Φέρτε τον Γουέικφιλντ αμέσως.

Πείτε στον Μάσγκρεϊβ ότι ήταν ένα ασήμαντο περιστατικό.

Πρέπει να το πείτε εσείς.

Έτσι θα φανεί ότι ανησυχώ.

Θα βλέπαμε να μαζεύονται στρατός και μυστικές υπηρεσίες μέσα σε μία ώρα.

Αναλάβετέ τον.

Ασ' τον.

Οτιδήποτε σχετικό μ' αυτήν την υπόθεση χρειάζεται... Ακόμα όχι.

Λοιπόν, Σουλτς, εμείς θα αναλάβουμε το ιδιωτικό ζήτημα. Όλα ήσυχα.

Δώδεκα απόντες σήμερα.

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε όλες τις άδειες άνω του Τ5.

Εντάξει, άρα έχουμε να κάνουμε με μια ονοματοδοσία.

Η Κάθι το συντονίζει και το εκτελεί.

Γιατί; Με ποιους στόχους;

Αν ήθελαν την αρχειοθήκη έξω, ο Κέλνερ θα την είχε ήδη δημοσιεύσει,

αλλά δεν το έχει κάνει, που σημαίνει ότι κάποιος διατηρεί το περιθώριο της απόφασης,

αλλά για πόσο, δεν ξέρουμε, πες το γρήγορα.

Ο Ντάνιελ Κέλνερ έχει διδακτορικό στη θεωρητική και εφαρμοσμένη κυβερνοασφάλεια,

πέρασε τον μεγαλύτερο μέρος οκτώ ετών προστατεύοντας δεδομένα υψηλής διαβάθμισης,

άρα τι μας λέει αυτό για εκείνον;

Ιδέες, ελάτε. Έχτισε τα τείχη προστασίας, ξέρει πώς να τα παραβιάζει.

Έχουν ήδη παραβιαστεί, πρέπει να το προσπεράσουμε.

Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα διανεμηθούν.

- Συνεχίζουμε την ιχνηλάτηση. - Μπαίνω στο ΣΥΝΤΡΑΚ.

Τι θα κάνει μετά;

Κύριε;

Ο Γουίκφορντ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί.

Το γραφείο του ήταν άδειο.

Ούγκο;

Η δεύτερη συσκευή εξαφανίστηκε.

Πού είναι η τρίτη;

Κλειδωμένη σε ψυχρό θάλαμο.

Πώς ξέρεις την απάντηση;

Γιατί μόνο αυτό κάνουμε.

Πώς ξέρεις αυτό το μέρος;

Τζέιν.

Η Μάουντ Σίνιορ τελικά παράτησε τα αθλητικά.

Δεν άντεχα άλλο τα παπούτσια της.

Το ξέρω.

Αλλά ήδη τρίζανε τόσο αθόρυβα.

Νέα για σένα, αγαπητή μου.

Έλα.

Το μόνο που έκανα ήταν να τρελαίνω εσένα και τις άλλες αδελφές.

Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

Η Τερέζα πέρασε ποτέ το δοκιμαστικό;

Το πέρασε όταν σταμάτησε να βγαίνει κρυφά τη νύχτα.

Όχι.

Και η Μάουντ Σίνιορ την άφησε να διδάξει στην τρίτη τάξη.

Θα είναι φανταστική με τα παιδιά.

Ασφαλής και σώα.

Κράτα τα μάτια σου πάνω της.

Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.

Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά η Τζέιν είναι.

Ό, τι κι αν έκανες, πρέπει να λογοδοτήσεις.

Αλλά μην ανακατεύεις την Τζέιν.

Μπορεί να μείνει μαζί μας.

Ήσουν καλόγρια;

Κάναμε σεξ.

Εσύ τι νομίζεις;

Νομίζω ότι δεν είναι αλήθεια όσα είπε η Τζέιν για τον εαυτό της.

Έχεις πολύ θράσος.

Ναι.

Κράτησα πράγματα για τον εαυτό μου γιατί έπρεπε να σώσω τη ζωή σου.

Αλλά τα δικά σου;

Ήσουν αληθινή καλόγρια;

Δόκιμη.

Γιατί δεν είπες τίποτα;

Παρέλειψα ένα μέρος της ιστορίας μου.

Οι άνθρωποι σε κρίνουν.

Πότε έγινε όλο αυτό;

Πριν από τρία χρόνια.

Και δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις, μέχρι να μου πεις.

Τι έκανες;

Τι έκλεψες;

Έκλεψα τα δεδομένα που με πλήρωσαν για να προστατεύσω.

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια.

Και ποια είναι αυτή, η αλήθεια που έκλεψες;

Ήθελες λοιπόν να γίνεις καλόγρια, αλλά τι, έχασες την πίστη σου;

Έχασα την κλίση μου.

Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτούς τους ανθρώπους;

Από τότε... Από τότε που βγήκα.

Από την ομοσπονδιακή φυλακή, οκτώ χρόνια πριν.

Εξέτισα δεκαεννέα μήνες στο Πίτερσμπεργκ για διαδικτυακά εγκλήματα.

Η Γουόρντεξ με περίμενε στο πάρκινγκ την ημέρα που με απέλυσαν.

Ακόμα και με το μητρώο σου;

Εξαιτίας του μητρώου μου.

Κρατάω μυστικά για να ζήσω.

Δεν ήθελα να σου τα κρύψω.

Αλλά πριν από τρεις μήνες, ήξερα τα μισά απ' όσα ξέρω τώρα.

Σέιν...

Κάνω το σωστό.

Τα δεδομένα που πήρα δεν ανήκουν σε κανέναν.

Δεν θα έπρεπε.

Είναι η αλήθεια που ξέρουμε.

Και η Γουόρντεξ δεν την κατέχει περισσότερο από όσο μπορεί να κατέχει τον αέρα ή το φως.

Αυτό που έκλεψα...

Ανήκει σε οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους.

Σε ολόκληρο τον κόσμο.

Και τώρα είμαι κι εγώ μέρος του.

Απλά λυπάμαι...

που σε έκαναν κι εσένα μέρος.

Σπρώχνει τον ζεστό αέρα σε όλη τη διαδρομή μέχρι την τροπόσφαιρα.

Τον συμπυκνώνει μαζικά είναι τρελό.

Κι αν ο σχηματισμός ανέβει αρκετά ψηλά, υπερψύχει τους υδρατμούς.

Φέρε πίσω το αγαπημένο μου.