Big Game

자막 제작 - Aorion 번역: 낮술

네가 아는 사람이 있니?

예

아빠요

내 사진도 저기 걸릴까요?

너한테 달렸지

내 역할은 여기까지다

이제부터 넌 혼자야

다들 우리를 기다리고 있다

헬싱키까지 1시간 남았습니다. 의원님

대통령은 일어나셨나?

잘 모르겠습니다

방금 일어나셨다고 하던데...

그런거 같습니다

들어오게

모리스

굿 모닝, 대통령님!

미치겠군

지지율이 20%나 떨어졌어

모두들 나를 못 잡아 먹어 안달이야

그래도 자네는 내편이지, 모리스?

마누라한테 이르지 않을 거지?

1시간 후에 헬싱키에 착륙합니다

이런 회의보다는 차라리 총을 맞는게 낫겠어

미안하네

날 대신해 총을 맞아줄 사람에게 이런 말을 하다니!

죽음과 마주하다 보면 생각이 바뀌는 부분도 있지요

이번 일이 끝나면 은퇴하게 되서 유감일세. 모리스

자네가 어떤 기분일지 이해하네

대통령님, 제가 지금까지 배운게 있다면

먹고 싶은 쿠키를 참기에는 인생은 너무 짧다는 겁니다.

무슨 뜻인지 아시죠?

라플랜드에 오신걸 환영합니다

사냥의 천국이죠

무스도, 곰도 있고

늑대까지 모든게 다 있죠

뭘 잡으실 건가요?

아주 큰 놈

그러시겠죠

여기야!

착륙시켜

여기 사냥허가는 안 받았는데요

시키는대로 해

알겠습니다.

#$%^^%

이런 사냥팀은 처음입니다.

그럴거야

그게 뭐죠?

망원경처럼 보이는데...

조준 장치야.

조준? 뭘요?

저거

중국제 견착형 FN-6 지대공 미사일

최신형은 아니지만

여객기에는 충분하지

여객기라고요?

정확히는 민간항공기라고 해야겠지

첨단 군용기라면

피할수 있겠지만

만약

방어체계가 무력화되었다면...

당신...

당신들

테러리스트요?

그렇게 떠는걸 보니 테러리스트가 맞는것 같군.

하지만 우릴 걱정할 필요는 없네

자신이나 걱정하게

지금이 도망칠 타이밍이야

- 도망? - 맞아

난 널 죽일거야

네가 날 이길 수는 없을 것 같고

내가 아직 무기를 들지 않았으니

최선의 가능성은 도망가는 거야

잽싸게

초보자를 위한 사냥 첫걸음

사슴을 사정거리 내로 유인하기

처음에 어려울 수 있지만 꼭 기억하세요

이걸 열어보아라, 오스카.

연습만이 최선입니다.

빨간 십자표시가 있지?

예

그게 우리 비밀 장소다.

사냥감을 확실히 잡을 수 있는 장소

- 거기에 사슴이 있나요? - 물론이지

뿔이 아주 멋진 놈들이야

잘 됐어요 어떻게 유인하는지 알아요

새벽까지 좀 쉬거라

바람 아래로 몸을 낮추는 것을 명심하고

해 뜨는 때가 가장 좋은 순간이란다

그 때 쏘아야 해

아빠?

최선을 다할께요

그래야지

연료 탭

좋아! 사람들에게 보여주거라

당겨

힘껏!

이 아이는 아직 준비가 안됐네

아니에요 충분히 준비 됐어요

늘 하던 의식대로

얘를 숲으로 보내 주세요

좋네. 하지만 책임은 자네가 져야 하네

알겠습니다

여러분

사냥꾼의 피가 흐르는 이 소년은

옛날 우리 모두가 그랬던 것처럼

이제 전통을 따를 준비가 되었습니다

하루 낮 하루 밤동안

숲에서 자신의 실체를 찾을 것이고

내일 아침 우리는 숲이 판단한 결과를 보게 될 것입니다.

숲은 엄격합니다.

누구나 가장 합당한 것을 얻게 해줍니다.

숲의 이야기를 듣는 법을 배워야 하며

맨손으로 먹을 것을 얻어야 합니다

거저 얻는 건 없습니다

숲에 들어 갈때는 소년이지만

나올 때는

남자가 돼있을 겁니다

존

도착예정 시간은?

45마일 남았습니다 방금 하강을 시작했습니다

좋아

대통령께 보고드리지

아 참! 기체가 흔들리지 않게 하게

대통령은 커피 쏱는 걸 싫어 하잖아

알겠습니다

이런, 이게 뭐야?

- 무슨 일인가? - 누가 우리를 미사일로 조준하고 있습니다.

망할! 호위기로부터도 같은 보고입니다.

거기도 마찬가지랍니다

조, 대응장비 가동해

- 장비가 작동 안됩니다 - 뭐라고?

재밍(전파교란) 공격을 받고 있습니다

젠장! 엔진이 죽었습니다.

모두 들어라 비상탈출을 실시한다.

대통령이 공격을 받고 있다. 반복한다.

비상탈출 대통령이 공격받고 있다.

도대체 무슨 일인가?

여기서 피하셔야 합니다. 대통령님

- 신발 좀 가져오게 - 신발 따위에 신경 쓸 시간 없습니다

오티스, 무슨 일인가?

비행기에서 탈출하셔야 합니다.

여기서부터 내가 맡겠다 지상병력을 준비 시켜

알겠습니다

지금 공격을 받고 있나?

다시 모시러 가겠습니다.

- 뭐라고? 지상에서 뵙겠습니다.

모리스, 기다려

모리스

승무원들은 어떡하죠?

중요한건 대통령이야. 당장 뛰어 내려

클레이, 점프해

Go!

뭔가 이상합니다

낙하산 펴지는게 안보여요

미 국방성 본부, 워싱턴

에어포스 원의 구조신호가 확인되었다

비상탈출이 시작되었고

대통령 탈출장치가 방출되었다.

- 몇 명입니까? - 한 명

알겠습니다

모든 연락이 두절되었습니다

통신, 레이다, 핸드폰 신호, 모두 다요

비상상황실

부통령님, 프레드 허버트 씨입니다.

프레드는 CIA에서 가장 노련한 현장 요원입니다.

지금은 CIA 본부에서

테러리스트 정보 담당 부서장으로 있습니다.

장군, 프레드에게 지금까지의 상황을 알려 주십시오

- 허버트 씨 - 그냥 프레드라고 하시죠

36분 전 에어포스 원에서 비상탈출 신호가 확인되었습니다

이후 통신은 완전히 끊겼고

32분전부터 에어포스 원과

모든 호위기가 탐지되지 않고 있습니다

마지막 위치는 핀란드 영공으로 D8 정상회담이 열리는 헬싱키로 가는 항로입니다

부장님?

우리는 이번 사건이 911 이후 가장 심각한 테러라고 판단하고 있습니다.

잠깐만! 이건 확실히 하세

단순히 기계 고장이 아니었나?

다섯 대가 동시에요?

한 대가 폭발하면 연쇄적으로...

- 그건 비약입니다. - 글쎄

어떤 설명이든 어느 정도 가정이 포함되지

지금 내가 말하고 싶은 건 성급히 결론을 내지 말자는 걸세

이건 테러리스트의 소행입니다.

인원은 5명에서 10명정도

충분한 자금이 있고

중국제 견착식 지대공 미사일을 사용했습니다.

내부 협력자도 있습니다

어떻게 그렇게 단언하나?

우선 미사일을 살만한 돈이 있다는 말이고

5명에서 10명이 있어야

그걸 운반하고 동시에 발사할 수 있죠

견착식 미사일은 사정거리가 항공기 고도에 못 미쳐요

가능합니다

만약 비행기가 하강 중이었다면

그리고 발사장소가 높은 곳이었다면요

여기 산의 측면처럼 말이죠

그래도 에어포스 원은 첨단 대응장비가 장착되어 있는데?

그래서 내부 소행자가 있다는 말입니다