How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- تزوج في كنيسة، إنها رخيصة ‫- "مرحباً يا أبي، هذا أنا"

‫أردت التحدث عن الزفاف

‫لا يمكن أن أتودد إليك وأنا أعرف ‫أن ما حدث لـ(ويس) لم يمض عليه طويلاً

‫أتعرف عن (ويس)؟ ‫لا تتحدث إلي بعد الآن

‫فتحت جزءاً من حياتي ‫عانيت الكثير لأنساه

‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- فعلت وانتهى الأمر

‫أريد أن نعمل أنا وأنت معاً لتأسيس ‫"مشروع (بنسلفانيا) للدفاع العادل"

‫ابقي أرجوك، أعدك أن أساندك ‫في كل شيء

‫المجلس وافق على إطلاق سراح (نثانيال ليهي) ‫عليك فقط أن تقبلي الوظيفة

‫الآنسة (كيتنغ) في مكتبي ‫الرجاء أخذ شارتها، لم تعد تعمل هنا

‫- "للأسف وقع حادث" ‫- ماذا تعنين بحادث؟

‫"(بوني)"

‫صباح الخير، أنا دكتورة (مورين غراف) ‫رئيسة الأطباء في (فيلادلفيا)

‫على مدى الشهر الماضي ‫كان مكتبي يجري تحقيقاً

‫في موت (نثانيال ليهي) الأب ‫السجين البالغ من العمر 71 عاماً

‫في ليلة الحادث، رافق شرطيان من السجن ‫السيد (ليهي) من زنزانته

‫وكانا سينقلانه إلى مستشفى (ويلسون بارك)

‫وعندما فكت الشرطية (غلادن) قيود السجين ‫وحاولت أخذ رسالة كان قد كتبها

‫ثار السيد (ليهي)

‫أدى ذلك إلى صراع، وأثناء ذلك ‫أخذ السيد (ليهي) قلم رصاص كان يحمله

‫وطعن الشرطية (غلادن) في ساقها اليمنى

‫ثم مد السيد (ليهي) يده لأخذ مسدسها

‫فأطلق الشرطي (واغنر) رصاصة ‫على السيد (ليهي) أصابته في مقدمة جمجمته

‫مات السيد (ليهي) فور إصابته

‫"وكانت هناك آثار بارود على جبهته..."

‫هل لديك وقت؟ ‫أحتاج إلى توقيعك على هذه المذكرات

‫هل تشاهدين هذا؟ يجب أن تشاهديه ‫على الأقل إن أردت أن يغلي دمك غضباً

‫- (ميلستون)، أيمكنك إحضار قهوة لي؟ ‫- أحضرت قهوة لك للتو

‫- حسناً يا سيدي ‫- "وعانى السيد (ليهي) أيضاً"

‫"ضربة غير حادة في جمجمته الداخلية..."

‫- أنا بخير ‫- أريد فقط تحضيرك

‫(نيت) ينوي العودة للعمل هذا الأسبوع

‫هذا جيد

‫أنا حزينة لأجله بالطبع ‫لكن أيضاً ما زال من حقي أن أكون غاضبة

‫"حالة السيد (ليهي) العقلية ‫خلال الوقت السابق للحادث"

‫وصف الشرطيان سلوك السيد (ليهي) ‫بأنه هائج ومتقلب

‫للأسف، لم يكن هناك شهود آخرين ‫لتأكيد صحة أقوال الشرطيين

‫وكاميرات المراقبة خارج السجن ‫كانت معطلة تلك الليلة

‫- "تظهر السجلات..." ‫- يسمى هذا تستراً

‫- أم أنك متآمرة معهم أيضاً؟ ‫- تعرف أنها لا تستطيع سماعك

‫الرب يسمعنا، وأرجو أن يرسل ‫كل هؤلاء الناس إلى الجحيم

‫ربما نستطيع أنا و(كونر) أن نطلب من القسيس ‫أن يصلي ليتحقق هذا في اجتماعنا لاحقاً

‫لا، أنا مكتئب جداً ‫ولا أستطيع التظاهر بالتدين اليوم

‫- وأنا ‫- أتعرف كم كان صعباً أن نجد

‫مكاناً لإقامة الزفاف ‫في هذا الوقت المتأخر؟

‫لذلك، سنذهب ونبتسم ‫ونقول إننا نحب الرب

‫"أجري فحصا سموم منفصلان على القتيل"

‫ولم يُعثر على الـ(زايبريكسا) أو الـ(ليثيوم) ‫في جسمه

‫رغم أن هذين العقارين المضادين للذهان ‫وُصفا له قبل ذلك بعدة شهور

‫"يشير هذا الدليل إلى أن السيد (ليهي) ‫توقف عن أخذ أدويته"

‫"وهذا سبب محتمل لسلوكه ليلة وفاته"

‫- هراء! ‫- "حيث أن للسيد (ليهي) تاريخ..."

‫- وصلت صاحبة أول مقابلة ‫- أدخليها

‫وختاماً، نتيجة شهادة الشهود ‫وسجلات الخدمة النموذجية للشرطيين

‫فإن قرار مكتبي هو أن موت السيد (ليهي)

‫لم يكن ناتجاً عن إهمال جنائي

‫بل كان قتلاً مبرراً

‫وعليه، يعتبر هذا التحقيق مغلقاً رسمياً

‫صحيفتا (ذا ديسباتش) و(ذا فويس) ‫ستستمران في التحري

‫وتنشران المواضيع يومياً

‫وأنا سأطالب بعمل تحقيق

‫إنهم حتى لا يحققون مع الشرطة ‫الذين يطلقون النار على أطفال في ساحات اللعب

‫قاتلنا لأجله بقوة ولا يمكننا الاستسلام الآن ‫خاصة والحاكمة إلى جانبنا

‫- أما زلت تظنين أنها إلى جانبنا؟ ‫- سأقضي عليها إن لم تكن كذلك

‫"إنها نهاية مأساوية ‫لحياة (نثانيال ليهي) الأب"

‫"رجل ألقت قصة حياته الضوء"

‫- "على مساوئ الحبس الانفرادي" ‫- "ليس هناك اشتباه بجريمة في موت (ليهي)"

‫- من الأحمق الذي ظن ذلك؟ ‫- "ورأى الكثيرون من قرار المحكمة العليا"

‫"أن قضية المساعدة غير الفعالة من المحامين"

‫"منهجية ويجب علاجها على مستوى وطني ‫بمزيد من التمويل"

‫- هل أحضر لك البوشار؟ ‫- ألا يمكنك تقريب الصورة أكثر؟

‫لماذا؟ أتريدين عد عضلات بطنه؟

‫انظر إلى دفتر الملاحظات هناك ‫قد تكون هذه قائمة لكلمات العبور

‫يمكنني رؤية شاشة كمبيوتره ‫وكل ما يفعله هو الواجبات الدراسية

‫إذن، أسننتظر أن يفعل شيئاً فظيعاً ‫كالذهاب إلى الشرطة؟

‫إنه لا يعرف شيئاً ‫فتوقفي عن الذعر واذهبي إلى الجامعة

‫يستحيل أن تستطيع الحاكمة ‫التبرع بـ64 ألف دولار

‫لقد فقدنا جائزتنا الغبية وليس زبائننا ‫وهذا هو المهم

‫نعم، لكن إن كان مشروع الحاكمة سيحدث حقاً ‫لماذا لم نبدأ العمل هناك حتى الآن؟

‫- لأنها ستعلن المشروع الأسبوع القادم ‫- نأمل هذا

‫- لقد وقعت عقداً ‫- وقعت عقداً أيضاً مع (كابلين آند غولد)

‫الذين مُنعنا الآن من دخول مكتبهم

‫لماذا أنت منزعجة جداً؟ ‫هل تشتاقين إلى (تيغن)؟

‫أنا منزعجة من تستر السجون المنهجي ‫على موت السجناء

‫بجعل الحراس يكذبون أو يخفون الأدلة

‫ذلك أو جعل الموت يبدو انتحاراً ‫لمنع العائلات من القدرة على التحقيق

‫أترين؟ على الأقل ‫طالب السنة الثانية هنا يفهم

‫أنا أفهمه أيضاً، لكني أظن ‫أن العمل مع الحاكمة سيساعد موكلينا

‫- وهم من تهتم (أناليس) بأمرهم ‫- هذا صحيح، بالتأكيد لا يهمها أمرنا

‫- ما معنى هذا؟ ‫- ألغت الحصة مرة أخرى

‫(أناليس)، للأسف لدي بضع دقائق فقط

‫سيكون هذا قصيراً، أريد أن تلحي ‫على إجراء تحقيق في موت (نثانيال ليهي)

‫ما زال مكتبي يدرس الأدلة

‫كاميرات المراقبة في السجن كانت معطلة

‫هذا أكبر دليل على عملية تستر

‫- آنسة (كيتنغ)، هذه ليست محادثة قصيرة ‫- لا...

‫لا بأس يا (بيج)

‫أنا آسفة جداً لتعرض موكلك لهذا

‫لكننا بحاجة إلى التركيز ‫على إطلاق مشروعنا الآن

‫كان المشروع حول منع الجرائم ‫ضد أناس مثل (نثانيال ليهي)

‫أتظنين الناس سيصدقون أن شرطيين ‫أطلقا النار على رجل مسن بلا سبب؟

‫ليس بلا سبب، بل للنيل مني

‫أثبت أمام المحكمة العليا أن سوء معاملة ‫(نثانيال ليهي) دفعته لارتكاب جريمة قتل

‫- أتظنين الحراس سعداء بذلك؟ ‫- تبدو هذه نظرية مؤامرة

‫- عمليات التستر كهذه تحدث دائماً ‫- وأنا أحمي أنفسنا يا (أناليس)

‫أنا وأنت ومشروعنا، لأنه سينتهي

‫في اللحظة التي تكتشف فيها الصحافة ‫أنني كنت على وشك إصدار عفو عن رجل عنيف

‫لا يهمهم إن كان بريئاً أم لا ‫إنهم يبحثون عن أخبار مثيرة

‫أهذا ما تريدينه؟ أن نفسد فرصتنا

‫لمساعدة ملايين الناس المسجونين ظلماً ‫على الخروج من السجن

‫يجب أن تثقي بي في هذا

‫أيتها الحاكمة

‫حسناً، فلنتحدث عن الزواج

‫- لماذا تريدان الزواج؟ ‫- هذا بسيط جداً

‫أريد أن أعرف (كونر) ‫وأقضي الوقت معه طوال حياتنا

‫- (كونر)؟ ‫- ماذا؟

‫لماذا تريد الزواج بـ(أوليفر)؟

‫لأنه أفضل شيء حدث لي في حياتي

‫وهل لدى أحد منكما مخاوف بشأن زواجكما؟

‫(كونر) لا يحب فيلم (ماما ميا)

‫- (كونر)؟ ‫- لا

‫أقول ذلك فقط لأنه نادراً ما يأتي شباب ‫مثلكما إلى كنيسة (سانت كلير)

‫هل هذا مفاجئ؟

‫تاريخياً، الكنيسة لم تكن رفيقة ‫مع أمثالنا من الناس

‫لكننا سعيدان جداً ‫لأنكم تعقدون زيجات المثليين هنا

‫لكن قد يسبب هذا بعض المشاكل

‫- أخبرني عن بعض هذه المشاكل ‫- لا أظنه مفيداً أن...

‫أعني أن الكنيسة المشيخية هنا ‫قد تكون ذات عقلية متفتحة

‫لكن في أماكن أخرى كـ(إيرلندا) و(البرازيل) ‫ما زالوا يرفضون تزويج المثليين

‫هذا فظيع، أتفق معك

‫سؤالي هو، رغم معرفتكما بذلك

‫لماذا اخترتما كنيسة (سانت كلير) ‫لإقامة زفافكما؟

‫لأننا نتفق مع فلسفتكم عن الحب

‫أليس لأن أهلكما أرادوا زفافاً في كنيسة؟

‫أمه أرادت ذلك

‫وكنيستك كانت الوحيدة المتاحة ‫في اليوم الذي نريده

‫حسناً يا (كونر)، لدي سؤال أخير لك

‫إن كنت تشعر بأن هذا خطأ لهذه الدرجة

‫لماذا تتزوج هنا؟

‫لأني أحب (أوليفر)

‫أنا أتوق إلى تزويجكما

‫ آمل أنك هنا لإقناعي بترك العمل

‫أنا أواجه أحد تلك الأيام ‫التي أتمنى فيها تحطيم كل الجدران بمطرقة

‫الحاكمة خدعتني

‫- كيف؟ ‫- جعلتني أقبل وظيفة

‫وهي تنوي ألّا تفي بوعودها بشأنها

‫- هل لديك الغرض مكتوباً؟ ‫- لم تعلنه على الملأ حتى الآن

‫لأنها لم تكن تنوي أن تفعل قط

‫انتظرت حتى استقلت من عملي ‫وخسرت تمويلي والعيادة

‫ثم أمرت بقتل موكلي

‫- (أناليس)! ‫- اسمعيني، كان ممثل قضيتي

‫كان لا بد أن تدمره لتدمرني ‫لقد احتالت عليّ

‫حسناً، هل أخبرتك بشكل مؤكد ‫أن المشروع ألغِي؟

‫- لا ‫- إذن، توقفي عن هذا

‫كنت حمقاء لأني لم أتوقع ذلك

‫- لا، أنت حزينة، لست حمقاء ‫- حاولت ألّا أصدق طوال الشهر الماضي

‫- لأنه ليس صحيحاً ‫- بلى

‫أنا جعلت منه هدفاً سهلاً ‫وهي نجحت في استهدافه

‫يستحيل أن أقنع (إيميت) ‫بتعيينك من جديد

‫أنت تعرفين الجميع في مكتب (لندن)

‫يمكنك أن تعرفي تفاصيل اتهامه بسوء السلوك

‫- لتعودي إلى هنا بابتزازه؟ ‫- من أجل موكليّ

‫أرجوك

‫أنا متعاطفة معك، لكن عقلك مرهق

‫- ويختلق هذه الأمور ‫- أعرف أنني على صواب

‫لا، أنت متضايقة وتبحثين عن شخص تلومينه

‫خذي قسطاً من الراحة

‫الجميع هنا يدعمونك، وإن كان هذا ‫يعني أنك بحاجة لمزيد من الوقت

‫أو العودة بضعة أيام أسبوعياً في البداية ‫فقط اطلب

‫لست هنا لهذا السبب

‫يجب أن تفتح تحقيقاً في قضية أبي

‫أنت قلق من إغضاب أناس معينين ‫قبل الانتخابات، أعرف

‫أنت موظف عندي

‫إذا طلبت إجراء تحقيق سيبدو هذا تحيزاً

‫دع هيئة محلفين يسمعون الأدلة

‫- لقد طعن حارسة يا (نيت) ‫- "أمسك بمسدسي"

‫هو ما يقوله الشرطة ‫عندما يريدون حماية أنفسهم

‫- تزعم أنك إلى جانب القانون ‫- بالطبع أنا كذلك

‫إذن افعل كل شيء لكشف الحقيقة

‫- اهدأ ‫- لقد قتلاه، جعلاه يبدو كحيوان

‫أنت فعلياً لديك سلطة كاملة ‫لعمل شيء حيال ذلك

‫فأصدر أمراً بعمل تحقيق

‫وإلّا ستكون يداك أيضاً ملطختين بدمائه

‫ستتعرض لهجوم من اتحاد الشرطة

‫- ومكتب العمدة ‫- أعرف

‫إذن دع شخصاً آخر يطلب تحقيقاً

‫ما فائدة حصولي على هذه الوظيفة ‫إن كنت أخاف القيام بهذه الوظيفة؟

‫لن تبقى في هذه الوظيفة وقتاً طويلاً

‫إذا نفّرت كل شرطي وحارس سجن ‫قد نحتاج إليه لادانة أحد

‫- لماذا تعارضين هذا بشدة؟ ‫- لأنه سيضر بمستقبلك المهني

‫أليس له علاقة بحقيقة ‫أنك غاضبة من (نيت)؟

‫لا تجعل محاولتي حمايتك أمراً سيئاً

‫وأنا أقول لك إني لا أحتاج إلى حماية ‫في هذا الأمر

‫هذا أمر أكبر منا

‫- ما كل هذا؟ ‫- ألم تر بريد (أناليس) الإلكتروني؟

‫حدد (ميلر) موعداً لإجراء تحقيق ‫في موت (نيت) الأب

‫تريد أن نذهب غداً ‫ومعنا طرق يمكنها فيها التأثير على الجلسة

‫أحضرت نصوص تحقيقات قديمة ‫من مكتب المدعي العام

‫- لكنك لست معهم في الصف؟ ‫- نعم، لكني أفهم (ميلر)