The Monkey's Paw

همین حالا این در رو باز کن

این در رو باز کن

مری برو عقب

نه...مری...نه

نه نه

نکن

با سرنوشت بازی نکن پسر

هیچ خیری در اون نیست

میدونم تو بیشتر تو کار ماشینها هستی جیک ولی این رو اینجا ببین

اون یه "دنگ رمبراندنت" هست اونجا

می بینی؟ اوه آره

قشنگه گربه ماهی آره

راستش زیاد با اسلحه حال نمی کنم بیشتر دوست دارم عاشق باشم نه جنگجو

خوب بفرما مشکلت همینه دیگه

خیال میکنی انتخاب با خودته

هی

کاب کجاست؟

فکر کنم داره چنگک بالابر رو تعمیر می کنه

تو امروز صبح اون ماشین ایبریا رو دستی چک کردی.درسته؟

بله گیل.توی کامپیوتر هست

نمیخوام دیگه در مورد بارهای کوتاه بشنوم

ببین آقای گیلسپی, دو تا بار هست که باید آماده کنم واسه حمل

و بعد از اون دو تای دیگه هم باید تهیه کنم

جیک, وقتی که من به تو ترفیع دادم که سرپرست شیفت بشی

واسه این بود که گفتی میتونی مسئولیت اضافی رو به عهده بگیری

حالا اگر نمیتونی به من بگو

واسه اینکه دهن من داره سرویس میشه نه تو

گیل, ما مشکلی نداریم

هی

دهن من داره سرویس میشه نه شما

این آقا به من ترفیع داد فقط واسه اینکه کارهاش رو بریزه روی سر من

فقط یه روز دیگه ساعات از دست رفته بازدید

همش همینه

خوب اون مامان قرمز گرمت چطوره؟

شرم آوره

عجیبه که تو اینطوری در مورد مامانم حرف میزنی

میدونی اون یه مرحله دیگه شیمی درمانی کرد

و خوب میشه

مطمئنا همینطوره او از اینها رها میشه

خوب دیگه.بیا اینقدر گند نزنیم این اطراف

برگرد سر کارت

بله.قطعا عذرخواهی می کنم آقا

نه نه.ما حتما از کار شما قدردانی می کنیم

این فقط چیزیه که ما بهش می گیم خطاهای ساده انسانی

ممنونم

آقای گیلسپی...یه لحظه لطفا

حواست باشه

هی پسر اونجا چه خبر شده؟

شنیدم یه کامیون دیگه توی راهه

من که میگم این دفعه یه مشکلی برای گیلپسی پیش میاد

من باید یه چیزی بگم من یه کاری باید انجام بدم

من بهت میگم چه کار کن

زنگ بزن به دوست دختر سابقت

اولیویا؟ با اولیویا تماس بگیر پسر

با یه کلمه عزیزم مخش روبزن

شاید اینطور شغل گیلسپی رو نجات دادی زود باش انجام بده

این جریان مال 3 سال پیشه

میدونم تو و اون ...شماها خاص هستید

زن کیوین؟ اون که نمیتونه شغل کسی رو نجات بده

این احمقانه ترین نظره

خیلی خوب باشه .خودتون خواستید

هی ..ببخشید مزاحم شدم بچه ها زمان مناسبی نیست

آقای گیلسپی از شما میخوام تشریف ببرید

آقای گیلسپی از این به بعد با ما نیست

کاغذهای اداری رو روی میزم بذار

نه کیوین این کار لازمه؟

توی اداره ,من آقای ویز هستم برگرد سر کارت

میدونی الان وقت مناسبی نیست جیک

لعنت به تو کیوین

واسه خشن شدن اونجا تماس بگیر آقای رئیس

ببخشید آنتونی؟

پیرمرد سخت کوشی مثل اون

هی چه کوفتی...؟ بیا از شر اونها خلاص بشیم

یه نفر داره سقوط می کنه

مخالفت باید یه جایی متوقف بشه نه با تو

این واست خنده داره؟

خوب به اندازه قهقهه زدن خنده دار نیست.نه

نظرت چیه تو هم به اون ملحق بشی؟ این طوری خنده داره؟

چطوره سعی خودت رو بکنی؟ مستقیم میرم سراغ شخص حقوقی

کسی که مطمئنم دوست داره در مورد رفتار نامعقول و چرتهای گربه ای متعددت بشنوه

یه دکمه روی اون دستگاه رو فشار میدی که همون هم به سختی انجامش میدی

پس مثل آدمهای خیلی خاص رفتار نکن

که اگه نباشی همه ناراحت بشن

کسی ناراحت نمیشه

پس برگرد سر کار

بفرما مرد

خیلی خوشکله

بیا

سوار میشی؟

نه.من راحتم

باشه. اما دیگه هیچ وقت از این پیشنهادها نمی کنم

من راحتم مرد

پیاده روی کمکم می کنه.میدونی مغزم روشن میشه

نمیدونم تو چطور همیشه اینهمه پیاده میری

خوب دیگه.بعد می بینمت گربه ماهی

دو تا سپر شاتگان کشنده هم بگیر واسش

بعدا پسر

هی اون استنگ خوشکله اون بیرون مال کیه؟

آیا از نظر تو من پیشخدمت هستم؟

واست جا گرفتم هی چه خبر رئیس؟

دو تا آبجو تو هنوز آبجو میخوری؟

هی مرد آیا یه قورباغه قبل از اینکه بگوزه کونش رو میخارونه؟

بزنیم به سلامتی زندگی ها؟ آره.برو بریم

سلام بابابزرگ

هی هی هی حواسم بهت هست

باید تو رو بذارم روی زانوهام

باحال میشه

یه کم ادب یادش بده

عزیزم سعی کردم

تو شکست خوردی.ولی من اشتیاق دارم واسه تادیب

شاید تو باید من رو بالاتر از زانوهات بذاری

شاید

اون دوستم داره

آره.فکر می کنی که پیرترها رو دوست داره.ها؟

نه.پیرترها نه...با کلاس ترها

هی این حرفها به کنار, اون جی تی رو بیرون توی حیاط دیدی؟

اوه آره تو اون جی تی رو اون بیرون دیدی؟

متاسفم جشن شما رو به هم میزنم

آدم نادان اونطرف...اونجا

اون پیرمرده اونجا

آره از آوردن اخبار بد ممنونم گربه ماهی

همیشه از دیدنت خوشحال میشم

نمیدونستم قراره امشب بیاد اینجا

اجازه نده این تو رو سرخورده کنه تو اون رو اخراج نکردی

اون حروم زاده کیوین اخراجش کرد

این به خودش برمی گرده

میدونی از هر دست که بدی از همون دست می گیری

بهش میگن حاصل کردار

به نظر میاد اون بیرون یه آدمهایی هستن که

اگر تلاش بکنند حتی شکست هم نمیتونن بخورن

اوه جودی...دو تا از اینها بیار.میاری؟

نیازشون دارم

ما پیچها رو بستیم و طنابها رو محکم کردیم واسه یه زندگی

ابن کاریه که ما می کنیم

ما پیچها و طنابها رو می گیریم و توی جعبه میذاریم

شبیه کاری که بچه ها میخوان وقتی بزرگ شدن انجام بدن

تو قراره کارهای دیگری بکنی تو هنوز جوونی

هنوز جوونی

میدونی من باید به دنبال چه چیزی باشم؟

مادرم رو دارم اون داره به دلیل سرطان می میره

بعدش برادرم همیشه با من تماس می گیره

و ازم کمک میخواد که صورتحسابهش رو بپردازم

و من از عهده خرید یه ماشین بر نمیام

تمام شهر رو قدم میزنم تا به جایی که میخوام برسم

من یک رئیس آشغال دارم که با دوست دختر سابقم ازدواج کرده

از زمانی که اون دختر رو رها کردم همیشه اینجور بوده

مثل اولین مهره بازی دومینو شده توی این خط بلند تصمیمات بد

همه چیز به هم می ریزه همونطور که گفتم تو هنوز جوانی

گوش میدی چی میگم؟

آره...دارم بهت گوش میدم

تو چرا یک دقیقه به حرفهام گوش نمیدی؟

هی اینو ببین

تو میدونی این چیه؟

این حکم دادگاه هست

بذار داستانم رو واست بگم

پیرمرده عاشق یه دختر جوانتر از خودش شد

فکر کردم اون من رو دوست داره

ما یه بچه داشتیم

یعنی من به زنگهای ازدواج فکر می کنم

و حصارهای سفید بازدارنده

فکر می کنم اون اینطور فکر نمی کرده

چون عشق به همین شکله

این حکم دادگاهه

که میگه من از 500 یارد بیشتر نباید به پسر خودم نزدیکتر بشم

پسر خودم

منظورم اینه اون بره به جهنم. ولی من میخوام پسرمو ببینم

حالا و بعدها

آره...تو مشکلات داری.ها؟

یه چیزی در مورد دادگاه بهت بگم

اونها میخوان طرف زن رو بگیرن

مهم نیست که اون زن رویاهاته یا یک زن بدون تمایل جنسی و یا یک جنده انتقام جو

در هر حال ما همه مشککل داریم جیک

هی مرد من متاسفم

نمیدونستم که تو یه بچه داری

عیبی نداره مشکلی نیست

تمام حرف من اینه که ما همه یه اندازه مارت داریم

مهم اینکه که چطور باهاشون بازی کنی

تو بهتر از من بازی کن مرد

هی ممنون

هی من الان برمی گردم.باشه؟

آره من هم میخوام برم یه کم هوا بخورم

اوه

همین طور منو بزن

هی گیل

ببین .من بابت مسائلی که امروز پیش اومد متاسفم

زیاد مشکل بدی نبود پسر

نگرانش نباش

به جهنم.اون تازه یه شانس دوباره واسه زندگی به من میده

گذشته از اون یه مردی توی سن من

نباید مشکلی واسه پیدا کردن کار داشته باشه

خوب با شغل بازاری بودن اونهم به این خوبی

که من هستم

بعلاوه با این جدا شدن سخاوتمندانه من

آینده روشنی رو می بینم

فکر می کنم باید ازت تشکر کنم جیک

واسه همین اومدی اینجا؟

که ازت تشکر کنم درسته؟

آره من فقط....متاسفم

هی پسر یه چیزی واست آوردم که درد رو تسکین میده

امیدوارم اینو فهمیده باشی که