The Skeleton Key
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
Created by KUSHAL
"যা আমি জানতাম, মা'কে তা জানাতে আমি কোন সময় নেই নি...
"তারপর খুব মুশকিল আর ঝামেলায় পরে গিয়েছিলাম।"
"বুঝলাম, দ্রুত কোন সিদ্ধান্তে আসতে হবে..."
"তাই মনস্থির করলাম..."
"পাশের গ্রামে গিয়ে কারো কাছে সাহায্য চাইব।"
"কাল ক্ষেপন না করেই বেরিয়ে পড়লাম আমরা। কোন রকম প্রস্তুতি ছাড়াই..."
"কুয়াশা ভরা মেঠো পথে ছুটে চলছিলাম আমরা।"
"গ্রামটা যদিও খুব বেশি দূরে ছিল না..."
"কিন্তু দৃষ্টি সীমার বাইরে উপসাগরের অন্য প্রান্তটা ছিল...
"যা আমাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল..."
"এটা ছিল উল্টো পথের যাত্রা..."
"অনেকটা অন্ধকারে হাতড়ে খুঁজে না পাওয়ার মত।"
"আমি কতটা উদ্বেলিত হয়েছিলাম, তা কখনোই ভোলার মত না..."
"দরজা এবং জানালায় রোদের ঝিলিক দেখে..."
"আশা ছিল, সাহায্য পাবোই..."
" কিন্তু তেমনটা হয়নি, সেখানে কোন রকম সাহায্য আমরা পাইনি।"
"যে কারণে ভাবা যায়..."
"মানুষদের নিজেদের উপরই লজ্জা পাওয়া উচিত..."
"কেউ আমাদের সাথে আসতে রাজি ছিল না..."
অর্ডেরি? দু:খিত!
মি: ট্যালকট আর বেঁচে নেই।
আচ্ছা।
সামনেই রেখে দাও, পরিচিত কেউ যদি আসে।
অনেক্ষণ যাবৎ অপেক্ষা করছো দেখছি।
না, ওনার পরিবারকে ফোন দেননি? তিনি তো তার পরিবারের কথা বলেছিলেন।
হ্যাঁ।
কিন্তু তার পরিবার তার দায়ভার নিতে রাজি হয়নি।
তুমি এসব ডাস্টবিনে ফেলে দাও গিয়ে।
আচ্ছা, এটা একটু দেখো।
কাল আমার ইন্টারভিউ।
আগের চাকরীর কী হলো?
মন থেকে একদম উঠে গেছে।
- হয়েছেটা কী? - তোমাদের বিয়ার।
ধন্যবাদ।
আজ একজন রোগী মারা গিয়েছে। মি: ট্যালকট।
- আহারে। - তুমি যদি অবস্থাটা দেখতে।
মরতে না মরতেই...
তাকে বের করার জন্য তারা মরিয়া হয়ে গিয়েছে।
এটা তাদের কাছে কেবল একটা ব্যবসা।
ব্যবসা তো অবশ্যই, কিন্তু তুমি তো সেখানে ছিলে।
না, ব্যবসা হলেও তা সেবামূলক হওয়া উচিত।
তারা এতটা নির্দয় হতে পারেনা।
দাঁড়াও! এটাতো ট্যারাবন প্যারিস। ডোবা আর জলায় ভরা।
এর বেতন দিয়ে আমি নার্সিং স্কুলে আবার ভর্তি হতে পারব।
তাছাড়া আমি কারো সেবাও করতে পারব।
ওইখানের পিচ্ছিল পরিবেশে লোকে খালি আছাড় খায়, আর দাঁত হারায়।
আমরা এখানে নাচতে এসেছিলাম?
ক্যারি, শোন।
তুমি যা করতে যাচ্ছ, তুমি কি নিশ্চিত যে, তা তোমার জীবন বদলে দিবে না?
আমার বয়স ২৫। একটু খানি বদলে কী আর আসে যায়?
ওহ খোদা!
হ্যালো?
কেউ আছেন?
এটাকেই বলে সত্যিকারের ভালবাসা।
পুরাতন প্রণয় গাঁথা, যেমনটা বইয়ে দেখা যায়।
তুমি নিশ্চই ক্যারোলিন.
আসলে দরজা খোলা ছিল, তাই না বলেই ঢুকে গিয়েছি।
আরে, বিশাল বাড়ি, ডাকলে আমিও শুনতে পেতাম না।
সমস্যা নেই।
আবার গুছিয়ে রাখতে হবে সব।
ওহ, দুঃখিত, আমি লিউক মার্শাল। উকিল।
আমার সাথেই ফোনে কথা হয়েছিল।
ওহ আচ্ছা।
ডাক্তাররা বলেছে, এক মাসের মধ্যে ওনার অবস্থা অনেকটাই ভাল হয়ে যাবে।
বুঝেছি।
ওনার স্ত্রীর অনেকটা কঠিন সময়ই যাচ্ছে।
এটাই তো স্বাভাবিক।
ভায়োলেট, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
ইনি মিস ক্যারোলিন এলিস।
নিউ ওড়লেনের এক অনাথ আশ্রমে কাজ করে সে।
ক্যারোলিন, ও হচ্ছে ভায়োলেট।
আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর।
সরি, আসলে কোন অপরিচিত এখানে থাকাটা...
আমি বুঝতে পেরেছি।
সে অনেকটাই সেকেলে মনোভাবের, তার মতে নারীদের আরো মার্জিত হওয়া উচিত।
যাক, তো তিনি কি একদমই কথা বলতে পারেন না?
না, স্ট্রোকের কারণে অনেকটাই অচল হয়ে পড়েছেন।
- কোন সাইড অচল? - দুই সাইডই।
ঘটনাটা ঘটেছিল একমাস আগে, চিলেকোঠায়।
সেখানেই ভায়োলেট খুঁজে পায় তাকে।
বেন?
দেখ কে এসেছে। ক্যারোলিন এলিস এর সাথে পরিচিত হও।
হ্যালো, বেন। আমি ক্যারোলিন।
সে এখানকার না, সে আমার বাড়ির নিয়মকানুনই বুঝবে না।
সে নাকি থাকে নিউ ওড়লেনে।
সে ওড়লেনে বড় হয়নি। তার কথার টান শুনে বুঝনি?
- কে জানে, কোথাকার মেয়ে? - হোবোক্যান, নিউ জার্সি।
এলাকার লোক দিয়ে কী করবে শুনি?
শেষজন তো চলেই গেল, ভায়োলেট।
ঠিক আছে।
কিন্তু সে আমার বাড়ির কিছু বুঝবে না।
আগের মেয়েটা কাজ ছেড়ে দিয়েছিল, হু?
দাঁড়াও, আমি তার সাথে কথা বলে দেখি, উপায় একটা বেরুবে।
যে আমার সাহায্য চায়ই না তাকে সাহায্য করব কিভাবে!
তার তো সাহায্য লাগবে, সে আসলে কিছুটা চিন্তিত।
কী নিয়ে? আমার ভদ্রতা নিয়ে?
না, তার প্রাণের চেয়েও প্রিয় মানুষটি আজ মরতে বসেছে।
কত বছর তারা একসাথে ছিল।
সে তার আত্মার আত্মীয় হারাতে বসেছে।
তোমাকে অতটা জানি না আমি, তবে এত রাগ দেখানোর মত এখানে কিছু নেই!
তুমি কি রোমান্টিক না নাকি?
দেখ,
শেষ মেয়েটাও গেছে।
তুমি আসার আগ পর্যন্ত সে চারজনকে বাদ দিয়েছে।
এখানে ব্যাক্তিগত কিছু ভাবার নেই।
সে তো এমনিতেও মরবে, আমি থাকি বা না থাকি।
সে বাড়ির কথা কী বুঝাতে চাইল?
কী?
বলল যে, বাড়ির কিছুই বুঝব না। এমনটা বলার কারন কী?
আমি যতদূর জানি, বেতন একেবারে ঠিক সময়েই পাবে।
তাই ওসব চিন্তা বাদ দাও।
তুমি এখানে সেট হয়ে যেতে পারলে, আমিও নিজের জন্য একটা চাকুরী খুঁজতে বেরিয়ে পড়ব।
ঠিক আছে?
তা ওনাকে কী বলে রাজি করাবে শুনি?
বলব যে, যেখানে ইচ্ছে সে খুঁজুক...
কিন্তু তোমার চেয়ে ভাল কাউকে আর পাবেনা।
তো, তোমার সাথে তার সমঝোতায় আসতেই হবে।
আচ্ছা, আমার কিছু শর্ত আছে।
ব্রিজ ক্লাবে যোগ দেয়া চলবে না।
আর জুয়া খেলা যাবে না।
আচ্ছা, খুব ভাল নিয়ম।
সত্যি বলছি, তাদের পুরোনো অভ্যাসগুলো তারা তোমার মাঝে ছড়াতে চাইবে।
খুব অল্প সময়ের পথ। সময় পেলেই আমি চলে আসব।
হ্যাঁ, সেটাই ভাল হবে।
যখন কারো সাথে মন খুলে কথা বলতে চাইবে, আসতে তো হবেই। ওইখানে তো সব বুড়ো ভাম।
বুড়ো মানুষদের নিয়ে তোমার এমন মনোভাব কেন?
এদিকে আসো।
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব বোধ করবেন।
হ্যালো?
গ্যাস এর বিল দিতে চাচ্ছিলাম।
হ্যালো?
ওইখানে কি কেউ আছেন?
মাফ করবেন।
মাফ করবেন, গ্যাসের দামটা দিতে চাচ্ছিলাম।
ওহ ঈশ্বর!
গ্যাসের দাম ১৭ ডলার।
বাকিটা আপনিই রেখে দিন।
মিসেস ডিভারিয়াক্স?
আমার মালপত্র সব গুছিয়ে রেখেছি।
হাই, বেন। আমাকে মনে আছে তো? আমি ক্যারোলিন।
এখন থেকে আমি আপনার দেখাশুনা করব।
এখানে পর্যাপ্ত আলো নেই, তাইনা?
ব্লু মিউজিক আপনার বুঝি খুব পছন্দ?
হাত ছাড়ুন।
বেন, আমার ব্যাথা লাগছে কিন্তু।
আউচ্!
তুমি এইখানে।
ওর ওষুধের সময় হয়েছে।
একটু সরে দাঁড়াও তো।
সকাল ৯টায় আর সন্ধ্যা ৭ টায়।
তাকে ওষুধ গুঁড়া করে খাওয়াতে হয়। নিয়মটা আমি দেখিয়ে দিব।
তুমি শুধু খেয়াল রাখবে সে পুরোটা খেয়েছে কিনা।
- কি কি ওষুধ নিচ্ছেন তিনি? - ওহ, কোমাডিন আর সাচ।
মাঝে মধ্যে তার খিঁচুনি ওঠে, তাতে ভয় পেও না যেন।
একটা চুমো তেতো ওষুধকেও মিষ্টি করে দেয়।
তুমিতো অনেক হ্যাংলা পাতলা। যদিও দেখতে অনেক মিষ্টি।
তোমরা তো আবার গায়ে ট্যাটু খোদাই করে রাখো, তাই না?
- খোদাই? - আঁকাও আরকি।
আমি জানি তোমরা জোয়ান মানুষেরা...
সুই আর কালিতে নিজেদের খোঁচাতে পছন্দ করো।
তুমিও নিশ্চই আঁকিয়েছ?
এমন জায়গায়, যেটা চোখে পড়বে না।
ভাল।
তাকে প্রতিদিন গোসল করাবে, ড্রেস চেন্জ করবে।
বাড়ির কাজ নিয়ে মাথা ঘামিওনা। ওসব কাজ আমিই করব।
আপনারা এখানে আছেন কতদিন?
মনে করতে দাও।
সভ্যানা থেকে ১৯৬২ তে এখানে এসেছিলাম।
দুই ভাইবোনের কাছ থেকে বাড়িটা কিনি আমরা।
অনেক আগে, তারা পৈতৃক সূত্রে এটা পেয়েছিল।
ছোটবেলা থেকেই এখানে থাকত তারা।
এইযে তারা, মার্টিন আর গ্রেস।
খুব ভাল মানুষ ছিল।
কিন্তু পরিস্থিতির কারণে বাড়িটা বিক্রি করতে হয় তাদের।
তাদের ছবি আপনি রেখে দিলেন যে?
হ্যাঁ, এই বাড়ির সাথে জড়িত সকল স্মৃতির প্রতি আমার সম্মান রয়েছে।
এখন আসো তো আমার সাথে।
এটা হচ্ছে ডাইনিং রুম।
আমরা অল্প কয়েকটা রুম ব্যবহার করি মাত্র।
বাকিগুলোতে বেন এর ব্যবসার এন্টিক জিনিসপত্র রাখা।
যেগুলো সে বেচতে পারেনি, এখানেই রেখে দিয়েছি।
শুধু চিলেকোঠাটা বাদে।
সেখানে সব ক্রিস্টাল আর চায়না মালপত্র।
The Skeleton Key subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.