For All Mankind

SAMMEN... EN NY BEGYNDELSE

De siger, at USA's storhedstid er forbi.

At det kun går ned ad bakke herfra.

De forventer, at I siger til jeres børn,

at den amerikanske befolkning ikke længere har viljen til at klare sine problemer.

At fremtiden byder på ofre og begrænsede muligheder.

Kære medborgere, jeg afviser blankt den holdning.

Forenede og målrettede skal vi gå fremtiden i møde.

Det er så sandt, hvad en stor general sagde for nogle år tilbage:

"Intet kan erstatte en sejr."

REAGAN VINDER

DEN 4. NOVEMBER 1976

Tre, to, en...

RUSSISK N-3-RAKET

Yderligere optrapning af spændingerne i rumkapløbet.

Endnu et brud på den internationale rumtraktat.

...en russisk militærsatellit udløste en voldsom reaktion...

Jeg vil tjene loyalt som præsident for USA.

Reagans regering meddeler, at USA trækker sig...

Det første reagensglasbarn blev i dag født i Storbritannien.

ISRAEL OG EGYPTEN IKKE ENIGE OM FREDSAFTALE

Roman Polanski blev anholdt ved den canadiske grænse.

RUSSERNE TRÆKKER SIG FRA AFGHANISTANS GRÆNSE

Bresjnev sagde, at man ikke går ind i Afghanistan

fordi man flytter ressourcerne til rumkapløbet.

SOVJETUNIONEN UDVIDER ZVEZDA-MÅNEBASE

PC'ENS FREMBRUD

Nedsmeltningen blev forhindret af teknologi, man udviklede til Jamestown.

Amerikanernes natlige militære angreb kom bag på iranerne.

Lederne af den polske fagforening Solidaritet blev i dag anholdt i Gdańsk.

Præsident Reagan afviser at redde Chrysler Corporation.

USA's ishockeylandshold tabte til de russiske storfavoritter.

Efter en overraskende tæt kamp sikrer præsident Reagan sig genvalg...

John Lennon undslap med nød og næppe,

da et skud fra en potentiel morder missede...

Pave Johannes Paul 2. blev i dag skudt på Peterspladsen.

SADAT I BEDRING EFTER ATTENTATFORSØG

Leonid Bresjnev, Sovjetunionens leder, er død.

Jurij Andropov bliver Sovjetunionens nye overhoved.

VILDT BIOGRAFÅR

...en bryllupsgave fra dronningen, Hendes Kongelige Højhed,

Camilla, hertuginde af Cornwall, bydes velkommen af folket.

KONGELIGT BRYLLUP

NASA oplyser, at den første rumfærge får navnet Enterprise

som en hyldest til det fiktive rumskib i tv-serien Star Trek.

Jeg mener, at vores nation er i stor fare,

og at den fare vokser sig større dag for dag.

Sovjetunionens interkontinentale missiler er større, mere talrige og kraftigere

end USA's.

Hvis vi ønsker os fred, skal vi opnå den ved hjælp af vores styrke.

I dag er vi menneskehedens sidste og bedste mulighed på Jorden.

Vi, der har åbnet vore sjæles vinduer på vid gab.

Alle menneskers øjne hviler på os, når de kigger mod himlen

og dens højeste punkt,

hvor vi har opbygget et samfund, der udbreder frihedens lys til hele verden.

JAMESTOWN-KOLONIEN DEN 21. MAJ 1983

Ikke flere fester, tak.

De holdt fødselsdagsfest for mig i sidste uge,

og i næste uge overrasker de mig med en afskedsfest.

Ikke nogen stor overraskelse.

Det er svært at holde noget hemmeligt heroppe.

Senator Tower sidder med i finansudvalget.

Det ved jeg godt.

Jeg tror, festen var hans egen idé.

Ifølge stabschefen skrev han invitationen i hånden.

I det mindste ved du, at der vil være en god bar.

Okay. Men så sig til dem, at det skal være en velkommen hjem-fest

og ikke, jeg gentager, ikke en fødselsdagsfest.

Jeg magter ikke at se flere bannere eller krus påmalet "40."

Lavede de luau-halløjet?

Traditioner.

Det kan jeg nok godt få dem til.

De vil hellere fejre dit nye arbejde end din hastigt tiltagende alder.

Tak for det.

Skal du ikke i dragten? Du er sent på den.

Jeg bliver indenfor denne gang.

Seriøst?

To ugers mørke, og så vil du ikke se solen stå op?

Jeg har set den.

Flere gange, end jeg kan huske.

Den tiltrædende basechef gik derud med dem

og kan være lidt sammen med dem, inden han tager over i næste uge.

Så mens alle andre nyder forestillingen derude,

har jeg stort set hele basen for mig selv

for formentlig allersidste gang.

Og det vil jeg nyde i fulde drag.

Så skal jeg ikke opholde dig. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Ti minutter. Synkroniser.

Jeg har et ur, Wubbo.

Du behøver ikke at holde styr på tiden,

bare fordi du ikke har noget interessant at lave.

Jeg har rigeligt at lave.

Lige nu kører jeg månebilen i stilling til at filme solopgangen bedst muligt.

For pokker, Wubbo.

Du bruger mere tid på at se gennem kameraet end på at se på selve Månen.

Men i dag skal jeg filme noget helt særligt.

Intet menneske har nogensinde set solopgangen

mellem de prægtige tvillingetinder ved Shackletons vestlige kant.

Husk nu at fortælle alle tøserne hjemme i Amsterdam,

at Apollo 37 kaldte de prægtige tvillingetinder

Lenny and Squiggy.

Det vil jeg undlade at nævne.

Her er Jamestown.

Okay, folkens. Ti sekunder.

Ti sekunder... nu.

Nyd forestillingen.

Hold da kæft!

Sådan.

Fedt.

-Wubbo. -Ja?

Hold op med at glo på skærmen. Vend dig om, og nyd udsigten.

Stod op her i morges Smilede med den opstigende sol

Tre små fugle Sad på mit dørtrin

De sang søde sange På melodier så skønne

De sagde, Det her er mit budskab Til dig

-De sang, Vær ej bekymret -Vær ej bekymret

Over noget som helst

For hver en lille ting

Skal nok gå godt

-De sang, Vær ej bekymret -Vær ej bekymret

Over noget som helst

24 TIMER TIDLIGERE

NASA - MARGO MADISON 20 ÅRS TJENESTE-PRIS

Emma.

-Godmorgen, ms. Madison. -Godmorgen. Nogen beskeder?

En fra Deres fætter Adlai.

Deres tante Hildys operation gik fint, og hun forventes at komme sig helt.

Jeg har sendt blomster og et kort

og sørget for lidt lækkerier fra hospitalets køkken.

Tante Hildy spiser ikke noget, der ikke er bacon i.

De sminker noget kalkunbacon til hende.

Held og lykke med det. Hvad ellers?

Forskellige ting. Ikke noget, der ikke kan vente.

-Lad os tage verden rundt. -Skylab går i gang med andet skift.

Dagens plan er flere solobservationer

med Apollo Telescope Mount.

Astronaut Campbell er stadig forkølet. Den stakkel.

Sørg for, at hun underretter lægen time for time. Ellers gør hun det ikke.

Hun er listig.

Rumsonden Kon-Tiki er stadig ved Skylab,

men skal efter planen lande i Florida i eftermiddag.

Medmindre De kan trylle lidt.

Den kan jeg nok godt klare.

Det bliver sværere at få ham med på opsendelserne fra polerne.

Fik du...

Super.

-Hvor er han? -Han sidder i suppedasen.

Forsvarsministeriet har netop gennemført deres anti-satellit-forsøg.

General Bradford får formentlig de første resultater... nu.

Okay. Lad os håbe, det virker.

Perfekt.

Følg bare med.

DIREKTØRENS KONTOR

Columbia er stadig i kredsløb om Månen

og vender tilbage til Jorden i næste uge

med det skiftehold fra Jamestown, der skal hjem.

Beagle skulle køres ud til affyringsrampe 39C i dag,

men der er problemer med hovedmotorens turbopumper,

og det kan betyde en eller to ugers forsinkelse.

Storartet.

Discovery, Enterprise og Endeavor er til eftersyn på vestkysten,

mens der bygges på Atlantis, Victoria og Constitution i Palmdale.

Hvad med rapporten om Pathfinders varmeskjolde?

Vi forventer at modtage den digitalt sidst på dagen,

men rygtet siger, at den bestod testen med bravur.

Jamestown har gjort krav på en jordlod

på et sted 30 kilometer fra basen. De benævner det "lod 357/Bravo."

Der er tegn på, at der kan være betragtelige mængder lithium.

Det ville da være rart. Har de underrettet russerne?

Ja. Der er en kopi af den officielle underretning i Deres indbakke.

og en digital udgave på Deres drev.

Sørg for, at kravet videresendes til udenrigsministeriet,

så den russiske ambassade får det. Der er en ny procedure for det.

Ministeriet vil nu sende en formel kopi af kravet direkte til ambassadøren.

-Det skal nok sætte skub i tingene. -Ja.

Og så skal jeg minde om festen i Shackleton i morgen tidlig, vores tid,

hvis De vil se med.

-Er der gået to uger? -Ja.

-De er ellevilde deroppe. -Altid. Ønsk mig held og lykke.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Jeg kan godt skaffe jer en bedre printer.

Kan du få Pentagon til at godkende det på under et år?

Nej, men jeg kan få en ny sat op i dag. Splinterny og aldrig pakket ud.

Det må være rart at have sin egen indtægtskilde.

Kapitalisme. Det fungerer.

Hvordan gik testen?

Tredive siders data, der udpensler, at vi ramte forbi.

Sort uheld. Men der er også lyspunkter i dag.

Gode billetter til kampen mellem hæren og luftvåbenet.

Fik du Emma til at plyndre Det Hvide Hus?

Hun har en fortid som klatretyv.

Wow. Tak.

Hvad skal det koste mig?

Det er en gave.

Men hvis Emma skal mærke, at der bliver sat pris på hendes indsats,

kan du jo overveje at lade Kon-Tiki lande på Edwards i aften.

Og måske også gøre plads til et par polare opsendelser fra Vandenberg.

Jeg kan godt godkende, at Kon-Tiki lander på Edwards,

men Pentagon vil nødig have uautoriserede fartøjer og besætninger på Vandenberg.