Otogi Zoshi: The Legend of Magatama (お伽草子)

لا تنظر للوراء يا رحّالة

امضِ حيث تأخذك الرياح

خطواتك سترشدك على دربك

إلى رحلة نحو المجهول

ثمة صوت لا يسعك نسيانه

إلّا أنّه يدفعك للبكاء

يجب أن تعيش بكل ما أوتيت

فكّر في موطنك وحسب

وسيتلاشى كل حزنك

انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق

امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب

تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة

امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب

...نحن الآن بحقبة هيان في اليابان

انطلقت هيكارو ورفاقها من جبل أوي خلف أورابي

.وهم على مشارف رؤية قوات الكوماسو تدمر العاصمة

ترجمة: إيمان رجب

الحلـ 11 ـقة

عداوة

!اسمع

سنذهب إلى أونميو ريو عند عودتنا إلى العاصمة، صحيح؟

.نعم، لأن سيمي سيجمع كل المغتاما

.سنجد أورابي هناك

أتعلم فيما أفكر؟

!لا أظن أن أورابي خانتنا

.أتّفق مع تسونا

!أنا أيضًا

.أتفهم إيمانك بها يا قائد

لكنك يا تسونا أكثر شخص اشتبه بأورابي، هل نسيت؟

.أجهل سبب انضمام أورابي إلى مهمة رايكو-ساما

.لكن كل شيء فعلته كان لأجل رايكو-ساما

كم مرة خلّصتنا في مآزقنا؟

...ظننت أن عيناك لا تر إلّا القائد

لكنك منتبه لما حولك إذًا؟

...أورابي

!أورابي ستعود إلينا

...المعدن يقهر الخشب، الخشب يقهر الأرض، الأرض تقهر الماء

.الماء يقهر النار، النار تقهر المعدن

!لكن هذه... العداوة بين العناصر الخمسة

...أعي أنه دون وجود التناغم والعداوة معًا بين العناصر الخمسة

.لن يكون هناك توازن بين الين واليان

لكن يا سيمي-ساما، العداوة تقود في النهاية

.إلى القتل، أنا متأكدة من أنك تعي هذا

إن كان هدفك رعاية الشعب، فلم تلعنه؟

أليس من الممكن الاحتفال بحياتهم بدل لعنها؟

.هاتي مغتاما النار

إن كنت تنوي تخليص العالم من المعاناة

.فافعل هذا فقط

!سيمي

هل سيمي هنا؟

...سيمي، لقد أكّدت لنا بأنه لا حاجة للفزع

.لذا أخذنا بكلامك

!لكن الفوضى تتصاعد أكثر كل لحظة

كيف سنقيم مراسم التتويج الآن؟

دعنا من هذا. ماذا عن قذائف البارود؟

!أنا بالكاد أتنفّس

ماذا سنفعل يا سيمي؟

...هذه

!حصلت على مغتاما النار

..سيمي، أيعني هذا

.نعم

...ستتحقق رغبات من يضع آخر مغتاما

.وسيتغير العالم

!أحسنت

!هيّا، أعطيه المغتاما

!بسرعة يا وزير اليسار

!لا تستعجل

.أنا من سيضع آخر مغتاما

!أعطني المغتاما

!لن أسلّم المغتاما، حتى يخبرني سيمي-ساما بخطّته

!هاتها الآن

...إن أردتِ أن ننقذ العاصمة

!أجبني يا سيمي-ساما

...كما تردد في طقوس سرية

في كل شيء، يقع الكمال في نقطة التوازن

.بين الين واليان

.هذا ليس الوقت المناسب لتتعثر يا تسونا

.آسف

...هذه

أهذه العاصمة التي كانت مزدهرة؟

...سيمي-ساما

ألن تفصح ليّ أبدًا عن نواياك الحقيقية؟

...أدركت شيئًا في رحلتي مع رايكو-ساما

...سكّان العاصمة، قراصنة بحر سيتوشي، الكوماسو

تختلف تسمياتهم، لكنهم تمكنوا جميعًا من النجاة

.من خلال التمسك بالولاء وعائلاتهم ورفاقهم

ما هذا الهراء يا امرأة؟

.رأيت أشخاصًا يعتنون ببعضهم ويتشاركون فرحتهم ونكبتهم

على الرغم من أنني قضيت حياتي أدرس هنا في العاصمة

!إلّا أنه كان مشهدًا نبيلاً وجميلاً

!اصمتي! هاتي المغتاما الآن

...سيمي-ساما

.أشارك رايكو-ساما مشاعره

...أرغب بإنقاذ أكبر عدد من الناس

...أريد إنقاذ الذين يناضلون بقوة للعيش في أنقاض هذا العالم

!أرغب بالعيش بجوارهم

.رايكو-دونو محارب يافع

.لا يمكنه تفهّم نواياي

!أما أنتِ يا أورابي، يجب أن تفهمي

!لا أفهم

.فطرت قلبي يا سيمي-ساما

...طول حياتي، لم أكن لك إلّا الاحترام يا معلّمي

.لكن، أنا... أورابي، لم يعد بوسعي تتبعك

.سيمي-ساما الذي أعهده كان يصلّي من أجل الناس دومًا

...لم يقتصر اهتمامك على الإمبراطور فقط، بل على الشعب

...وليس شعب العاصمة فقط، بل حتى سكان القرى البعيدة

.كانوا دومًا على لسانك

ألا تفهمين؟

...أفعل هذا لأنني أهتم

ألا تفهمين هذا؟

...أنتِ من بين الجميع

.هذا يحيّرني

...ما الذي قادك للقيام بشيء مريع كهذا

...سيمي-ساما

!سامحني

!عودي

!فليوقف أحد هذه المرأة

.امرأة مثلها لن تبتعد كثيرًا

!لا تسمحوا لها بمغادرة الأونميو ريو

!حاضر

.إنها مجرد امرأة، لن تبتعد كثيرًا

!لا بد من أنها مختبئة في مكان ما. فتّشوا كل بقعة

...كما تردد في طقوس سرّية

...في كل شيء يقع الكمال في نقطة التوازن

.بين الين واليان

...سيمي-دونو

ما الذي قصدته "بالكمال"؟

من؟

...لا أسمع أي صوت

.لا أحد هنا

.يدرك سيمي بأننا سنسعى خلف المغتاما

...أيعقل أن يترك نفسه بلا حراسة

.رايكو ساما، هذه الأونميو ريو، يجب أن نتوخ الحذر

.لا أحد هنا

تأخرنا؟

.لكن لا بد من أن سيمي كان هنا قبل قليل يتلو صلاته

!هذا المكان متعفن جدًا

.بالفعل

!أورابي

.رايكو ساما

.سامحني. أعلم أنني تجاوزت حدودي