Hellraiser

Rättad av Björn

Vad vill ni ha, Mr. Cotton?

Kuben.

Ta den. Den är er.

Det har den alltid varit.

Det måste vara någon av de där. -Jag kommer att frysa ihjäl. -Okej, okej.

Det är kanske någon som har bytt lås. Det är ju knäppt. Vem skulle byta låset.

Jag vet inte. Det var bara ett förslag...

Det gick.

Voila!

Ja, här är det.

Den gamla gården.

Det luktar fukt. -Jo, det har...ju...

stått tomt ett tag. Eller hur?

Men vi ska snart få det uppvärmt

och det ska kännas som hemma.

-Hur länge sedan är det du var här? -Oh, det är väl ungefär 10 år sedan.

Jag ville sälja det efter att den gamla damen dött men jag kunde inte övertala Frank.

Jag antar att han behövde ett gömställe eller nåt` sånt.

Titta bara!

Oroa dig inte de här sakerna betyder inget för mig.

Allt ska slängas.

Jag trodde att hälften av det var din brors.

Han har väl aldrig tackat nej till pengar. Förresten...

så sitter han nog bakom lås och bom någonstans. Vet du...

vi måste låta Kirsty ta en titt på stället innan vi gör något. Hon kommer att älska det.,

Vill du verkligen flytta in här?' Tycker du inte om det?

Jag antar att det är bättre än Brooklyn. Oh, börja inte nu igen, Julia.

Börja med vadå? -Hör nu...

vi kan få det att fungera här.

Jag har ett utmärkt jobb nu, och du är tillbaka på hemmaplan.

Vi kan bli lyckliga. -Visst, visst. -Så vad har du då för invändning?

Inga invändningar. -Oh, herre gud!

Men älskling...

Fan!

Larry!

Larry!

Var är du? Här inne.

Uteliggare?

Frank.

Är han här? -Han har varit här.

Det finns saker i köket som du inte kommer tro att det är sant.

Han har uppenbarligen gjort en av sina berömda rymningar.

Vad fan är det?

Vem är det?

Pappa? Kirsty!

Jag har kommit fram. Älskling, var är du.

-Jag har hittat ett rum -Du har vadå? Jag sa, att jag har hittat ett rum.

Vänta, jag trodde du skulle bo med oss ett tag... Pappa...

Du skulle gilla det här huset.

Du skulle gilla mitt rum.

Jag skulle verkligen vilja att du såg huset. Det är nåt` alldeles extra.

Om några dagar kanske. Jag måste hitta ett jobb. Varför då, älskling?

Nu har du ju redan visat oss din protest, så det finns ingen anledning att...

Pappa, detta är ingen protest. Det är något jag måste få göra.

Var snäll och lita på mig, okej?

Ring mig imorgon.

Det ska jag. Vi ses.

Hej då, pappa.

Nå?

Varför inte?

Toppen.

Vi flyttar in på söndag.

Var försiktiga nu så ni inte stöter emot någonstans.

-Visst. -Visst. -Går det bra därbak? -Javisst.

Bra, okej. Bär upp den på övervåningen.

Var inte orolig. Det går bra.

-Visst. -Du, min arm sitter fast! Ja, ja.

Se upp!

Vi tar en paus, grabbar.

Hur går det där inne, då? Det ser ut som ett bombnedslag.

Har du nån` öl?

Det finns några i kylen.

Oh, jaha...

jag kan ju gå och hämta.

Jag har ju inget annat för mig.

Ursäkta mig.

Min lyckodag. -Hej.

-Vill du köpa en säng? -Skulle inte tro det.

Pappa? -Kirsty! -Hej.

Hej, hjärtat. Kom hit.

-Här har du. -Härligt! Det här är ett stort hus.

Gillar du det? -Ja.

Ja gillar det. Jag ska visa dig runt, om vi bara kan få upp den här jävla sängen.

-Är Julia här? -Hon är däruppe. Du, var snäll mot henne, okej?

-Hon hatar att flytta. -Vilken överraskning.

-Kirsty! -Okej, visst, jag ska vara snäll.

Fortsätt och jobba ni jag sätter på lite kaffe. -Ingen dum idé.

Där här du köket. -Okej.

Hej då.

Är det där din dotter?

-Hon liknar sin mamma. -Hennes mamma är död.

Oh, shit!

Får jag komma in?

Får jag komma in?

Du är Julia, eller? -Det stämmer.

Vem är du?

Jag är Frank.

Jag är broder Frank.

Oh, visst ja!

Jag... jag kommer för bröllopet.

Nå, får jag komma in eller inte?

Ursäkta. Naturligtvis.

-Du är mycket välkommen. -Visst. Det är ju bra att veta.

Har du en handduk? Har du en handduk?

Kirsty.

Det finns en i badrummet.

Oh, förresten, har pappa talat om att Det är inte så stort, men det duger.

Julia?

Julia?

Vad ska vi skåla för?

Ett lyckligt äktenskap?

Jag mycket lycklig. Det tror jag säkert du är.

Ska du inte låta mig kyssa bruden?

Men Larry då?

Glöm honom.

Lyft lite min fot är i kläm.

-Har du tag? -Jag håller. Skjut den mot mig nu när jag drar.

Det är aldrig tillräckligt.

Julia.

Snälla!

Jag gör vad du vill.

Vad som helst.

Här.

-Oh, är det djupt? -Jag vet inte. Jag har inte tittat efter. Jag och blod, du vet.

-Jag kommer att svimma. -Du kommer inte alls svimma. Oh, shit!

Låt mig titta. -Shit!

Det måste sys.

-Oh, herre gud, jag måste spy. -Du ska inte alls spy.

-Ta det lugnt bara, ta det lugnt. -Jag måste spy. Det kommer att bli bra.

Kom så går vi ner.

Okej? -Så dumt!

Vad har hänt? En liten olyckshändelse bara. Han kommer bli bra.

Vill du köra? Han måste sys. -Javisst, självklart. -Nycklarna är i köket.

Så dumt. -Det är bra.

Nej, nej, jag skämtar inte.

Läkaren bara gick på med samma känslighet och medkännande som Joseph Mengele,

och jag varnade honom: "Lyssna nu, jag kommer att svimma."

Han sa: "Nej, det gör du inte alls, gamle pojk".

Vad jag minns sedan är att jag ligger på golvet,

och han står bara där precis som det var han som behövde hjälp.

-Han var säkert rädd för att du skulle stämma honom. -Det borde jag!

Bill, jag skulle göra det, du kan ju allt om sånt där.

Jag ringer dig imorgon. Vi stämmer den fan.

Doktorer!

Just det, älskling. Och vad dricker min älskade dotter?

Jag minns inte.

Oh, Julia, vill du ha lite mera vin? Nej, inte mer för min del, tack.

Okej.

-Stopp. Jag kommer inte att kunna stå upp... -Ligg ner då!

Ursäkta mig allihop. Jag tror jag går och lägger mig.

Mår du bra, älskling.

-Vi borde också ta och röra på oss. -Men, Bill!

Absolu...absolut inte! Ikväll är det fest.

Vi firar... något. Så sitt ner.

Godnatt.

Ni måste komma till oss nästa gång. Javisst, snart.

-Jag är glad att ni är tillbaka. -Tack så mycket. -Godnatt. -Godnatt.

Gör det fortfarande ont? -Vilket?

Nej, bara när jag dricker.

Oh, gud!

Nej, snälla! Bort!

Julia!,

Oh, herre gud!

Titta inte på mig.

Vem... vem... vem är du?

Jag sa, titta inte!

Hjälp mig!

Säg vem du är.

Frank.

Nej.

Nej!

Tro mig, det är jag.

Det är verkligen jag.

Hans blod på golvet. Det förde mig tillbaka.

Tillbaka?

Varifrån?

Hjälp mig bara, är du snäll!

Snälla, herre gud, hjälp mig.

Någon... -Vänta!

Du kan inte bara lämna mig så här.

Vad vill du att jag ska göra?

Blodet tog mig så här långt.

Jag behöver mer.

Du måste bota mig.

Hej.

Mår du bra?

Kirsty? Jag trodde jag tappat bort dig. Nej. Jag är här.

Godnatt.

Varför stannade du inte hos Larry? Där är gott om plats.

Ja, det finns plats. Och Julia är där.

Ah! Jag förstår.

-Hon är som du. Så satans artig. -Jaha? Och det betyder?

Jag vet inte. Hon är så spänd och kylig.

Ursäkta mig! Där ser du. "Ursäkta mig"

Vi är inte kyliga allihop. -Oh, inte? -Oh, nej.

Oh, inte?

Oh, nej.

Det är inte vad jag har hört... Du måste ha pratat med fel personer.

Vad som helst?