Bone Tomahawk

Phụ Đề bởi SILVERSCREENJUNKIE.Enjoy The Flick

Sao tụi nó lúc nào cũng đái ra quần vậy?

Cứ tiếp tục nhiệm vụ đi.

- Tụi nó có sách nè. - Vậy thì, giũ chúng ra.

Xem có tiền rơi ra không.

Sẽ không ở trong phần phụ lục đâu.

Để dành mấy câu chọc cười chả ai ưa đó lúc nhóm lửa trại đi.

Mày không cứa cổ nó đủ sâu.

Thằng đó có nhiều máu. Một lượng bất thường mà.

Nó cũng như tất cả những đứa khác thôi.

Kéo tao dậy.

Có tới 16 ven chính ở cổ

và mày phải cắt đứt toàn bộ chúng.

Làm gì tới 16 cái.

Chú tao có quen biết với

một người đàn ông từng là bác sĩ

và đó là những gì ông ta nói.

Giờ thì mày cứ tiếp tục nhiệm vụ đi.

Vô giá trị.

Đừng có quăng Kinh Thánh vô đó.

Tôi biết nó là điềm xui.

Hơn nữa ông luôn có thể bán chúng cho lũ ngu.

Buddy( Anh BẠN)...

Tôi nghe có tiếng ngựa.

Mày chắc chứ?

Chắc mà.

Chết tiệt! Là do tiếng súng.

Một con dơi bên Trung Quốc cũng còn có thể nghe được tiếng đó.

Là tiếng ngựa phi nước đại.

Chúng ta phải leo lên đó chỗ mấy tảng đá và trốn.

Mười lăm phút cho tới lúc tụi kia tới.

Chạy lẹ nào.

Ông nghe thấy không?

Là tiếng gió rít.

Quả là một tiếng rít du dương.

và?

Nó là điềm xui.

Đây không phải lúc tưởng tượng kiểu đàn bà đâu.

Đi.

Cái gì đó? Một con sói ?

Gấu, nhìn giống vậy.

Đấy có phải một kiểu cảnh báo không? "Cấm Vào" hay đại loại như vậy.

Chúng ta có giấy phép mà.

Là tiếng của chúng ta hả?

Tôi đã nghĩ mặt trời ở hướng kia.

Ờ thì, bây giờ nó chiếu hướng này.

Đi.

Đó là chỗ chúng ta đang tới.

Đi thẳng qua chỗ này và sâu hơn vào trong.

Có lẽ chúng ta không nên đi vào nơi nào đó

mà trông như cái nghĩa địa.

Với một lũ man rợ vô thần vô thánh

thì chả để ý tới người văn minh đâu.

Một cái nhà tù đang cháy còn an toàn hơn chỗ như vầy.

Còn hơn là ngồi chết trân trong cái khe sâu chết tiệt đó,

lũ đi ngựa tới từ một hướng và bọn man rợ từ hướng còn lại.

Mày muốn quay lại đó thì cứ đi.

Nếu là tiếng gió rít, thì là nó đã học chơi nhạc!

Nghe kĩ đây!

Chúng tao sẽ đi qua đó, dù có thích hay không!

Buddy!

Oh, Ch(úa)...

RÌU CHIẾN XƯƠNG

Mười một ngày sau

Anh có muốn cà phê không?

Chả có lí do để thức.

Anh càng ngủ nhiều, càng mau tới Thu.

Uh-oh.

Arthur O'Dwyer!

Em nhìn rất đẹp khi giận dỗi đó.

Bộ anh tính ngồi và hờn dỗi 12 tuần nữa hả?

Ờ thì, em muốn anh làm gì?

Em đã khuyên anh đừng có sửa cái mái nhà lúc trời bão,

nhưng mà anh cứ vậy leo lên,

vì anh có một quan điểm " Làm mọi thứ cho xong ".

Nhưng chả có lí do gì để nhai lại về chuyện đó nữa.

Chả phải em mới làm vậy sao?

Vậy đây là chủ định của anh?

Cái gì là chủ định của anh?

Hờn mác trong 12 tuần?

Anh không có hờn mác, anh cáu.

- Đừng có lảng tránh. - Vậy em muốn anh nói sao?

Anh lùa hết bò đi khắp nơi, với mọi kiểu người làm

từ tệ hại tới tệ hơn để có được cái chức này.

Em biết mọi thứ anh đã làm mà.

Đại công cáo thành rồi và giờ anh kẹt cứng một chỗ.

Em hiểu chuyện này làm anh thất vọng thế nào.

Nhiều gã chả bao giờ làm tới chức đốc công.

và khi anh làm được, vụ này xảy ra.

Bọn họ sẽ đi cho tới Thu. Và anh thì ở đây...

Anh biết tình hình mà.

Anh ở đây với em.

Anh ở đây với em lâu hơn bất cứ lúc nào

kể từ lúc chúng mình cưới.

Anh không cảm thấy nó không hoàn toàn tệ sao?

Dĩ nhiên anh cảm nhận được.

Và không phải vì em đẹp hơn hầu hết mọi con bò.

Hầu hết?

Em chưa nhìn thấy Jessica.

Sao im ắng vậy?

Họ lùa bò đi ngày hôm qua rồi.

Như tôi nói với anh hôm qua.

Chả còn ai ở lại đây ngoại trừ

những bà vợ, trẻ con

và lũ thất bại không tương lai.

Buổi tối vui vẻ, anh Brooder.

Buổi tối vui vẻ.

Ở đây như nhà thờ vậy

mặc dù thiếu phụ nữ ngoan đạo.

Vậy thì, sao anh không tài trợ người đàn ông

đằng kia trên đàn Piano?

Có thể làm sôi nổi mọi thứ một chút.

Xin lỗi.

Buổi tối vui vẻ.

Nếu một bài giá ba xu, sao ba bài giá một hào?

Tỷ giá là vậy.

Không phải giá mỗi bài nên rẻ hơn

khi nhiều bài hơn được yêu cầu sao ?

À thì, chơi hai bài xong thì tôi mệt, nên

bài thứ ba phải mắc hơn chút.

Vậy bốn bài có tính là một đô không?

Mua một bài không thì đi chỗ khác.

Một hào đó.

Tôi biết tiếng lengkeng của Nữ thần Tự Do mà.

Tôi sẽ uống Whiskey.

Whiskey.

Thưa Ông.

Buổi tối vui vẻ, Cảnh sát trưởng.

Chicory.

Tôi đã ra ngoài đó đi dạo...

Oh, thứ trà đó mùi kinh thật.

Là súp.

Oh.

Ông... Ông nghĩ tôi có thể dùng một tí không?

Tôi vẫn chưa ăn bữa nào tử tế cả ngày hôm nay. Có lẽ chả có gì vào bụng.

Lấy cái ghế đó và ngồi đi.

Tôi quên muỗng rồi.

Ông nghĩ mình có thể uống cái này mà không làm phỏng miệng không?

Oh, Tôi thích những thách thức.

Oh, boy, mùi thơm quá.

Giờ thì tôi biết nó không phải trà.

Ông nên bảo đảm

mình ăn hai bữa đàng hoàng mỗi ngày.

Không thể để phó cảnh sát dự bị của tôi xỉu được

bởi vì quên ăn.

Không , không, thưa ngài. Vậy thì nhục lắm.

- Không, thưa ngài. - Để nó nguội cái đã.

Oh.

Ông sắp kể tôi nghe về buổi đi dạo.

Oh, yeah. Mừng là ông đã nhắc.

Tôi đã ra ngoài đi dạo, một cuộc dạo mát ban đêm.

Ông biết đó, chỉ để hít thở không khí trong lành

và để mấy bông hoa tươi lên mộ của Nadine.

Ông cũng biết rồi...

Và,

khi tôi đi, tôi đã định đi đường dài.

Ông hiểu mà, kiểu như người miền núi đi tuần ở Tây Ban Nha ấy.

và khi tôi đi, tôi thấy gã này ở hàng rào vành ngoài.

Cảnh sát trưởng, tôi không biết hắn.

Cái này ăn như bắp vậy.

Nó là súp bắp mà.

Oh, vậy ra môi thứ đang được chuẩn bị.

Vậy, hắn ta có làm gì không?

Tên lạ mặt hả?

Cứ từ từ.

Hắn ta thay đồ, cầm theo ít hành lí

và quăng chúng xuống một cái hố rồi phủ đất lên.

Rồi hắn bước vào thị trấn.

Theo ý kiến chính thức của phó cảnh sát dự bị

thì hành tung của hắn rất đáng ngờ.

Hắn ta đâu?

Ai?

Gã lạ mặt.

Oh, Gã đang ở quán con Dê Thông Thái.

Chúng ta đi kiểm tra thôi.

Xương ống chân của anh thế nào rồi?

Bây giờ thì chả để ý tới xương ống chân nữa.

Ow!

Em làm anh đau hả?

Làm cho nó bài bản nào.

Đó có phải là một lời chỉ trích?

Là bản năng thôi.

- Yeah. - Cẩn thận.

Anh có chắc là mình có thể...

Làm ơn nữa đi.

Sở thích của anh là gì?

Có vẻ như anh có thể uống thứ gì đó mạnh.

Hay là mạnh nhất.

Anh trai tôi nấu thứ này.

Mạnh như một cái cây đổ sầm lên người vậy.

Từ cây Cự Sam .

cảnh sát trưởng, ở đây đủ yên ắng

mà không cần hai ông bước vào

và hù mọi người đâu.

- Chúng tôi có việc. - Quan trọng.

Buổi tối vui vẻ.

Anh không câm phải không?

Không.

Ở những thị trấn văn minh, những nơi như Bright Hope,

anh nhìn thẳng vào mặt của người mà anh đang nói chuyện.