Joy

‫هذا ليس منطقيا

‫لا أفهم كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا

‫لا أدري ماذا سأفعل

‫كانت هذه حياتي كلها، والآن اختفت

‫لا أدري ماذا يفترض بي أن أفعل

‫"بندلتون" للصناعات كانت كل ما أعرفه

‫والآن تم سلبها مني

‫حين يرى أحدهم نقطة ضعف لدي، أحولها إلى مصدر قوة

‫"دانيكا"، أنت قوية جدا

‫لا أظن أنني أستطيع أن أفعل شيئا كهذا

‫غيري حياتك

‫بالكفاح لأجل صك ملكية تلك الأرض يا "كلاريندا"

‫لكن هذا مستحيل ما دام "بارثولوميو" حيا

‫لن تحصلي أبدا على صك ملكية الأرض مجددا

‫لن أسمح بذلك أبدا

‫ضعي المسدس أرضا أيتها الفتاة السخيفة

‫انتبه لنفسك يا "بارثولوميو"

‫"ريدج" في طريقه إلى هنا

‫وهو لا يزال مغرما ﺒ"كلاريندا"

‫و"جاريد" يحبني

‫"كلاريندا"

‫هذا صحيح

‫أنا هنا لأجلك

‫مستوحى من قصص حقيقية لنساء جريئات

‫من قصة واحدة على وجه التحديد

‫هذه قصة "جوي"، كما أرويها أنا، جدتها

‫يبدأ الجميع بحلم لما ستؤول إليه حياته

‫"روديز باص أند تراك"

‫بدأ حلم "جوي" في ورشة حدادة كان يديرها والدها

‫"جاكي"، "بو جاكي"، "بانانا فانا"، "فو فانكي"

‫"فيفي"، "موماكي"، "جاكي"

‫كانت لدى حفيدتي صديقة عزيزة اسمها "جاكي"

‫"جوي"، "بو جوي"، "بانانا فانا"، "فو فوي"

‫بينما كنت أرتجف في حذائي

‫وقفت وقفة بلا هموم

‫وأخت غير شقيقة اسمها "بيغي"

‫وكلب

‫لا بأس، لا بأس يا "ميتزي"

‫وأب

‫وأم...

‫والتي كانت ابنتي

‫وجدة، وهي أنا

‫كانت تصنع أشياء جميلة كثيرة في غرفتها

‫كالسحر

‫يحب البعض صنع الأشياء

‫لديهم الصبر والتركيز لخلق الأشياء بأيديهم

‫كانت "جوي" من الذين يفرحون بصنع الأشياء

‫وأفتح البوابة، المطلة على المرج الأخضر

‫وأدخل إلى الغابة

‫وهناك سأتغلب على الكثير من الأخطار

‫كالذئب

‫ومخلوقات مخيفة أخرى

‫ثم أبدأ ببناء منزلي الخاص

‫حيث سأعيش

‫وأصنع أشياء جميلة جدا

‫كي يراها جميع الناس ويمتلكوها

‫وربما للأمير والأميرة

‫اللذين يعيشان في الغابة، في القلعة

‫أترين؟

‫وهما مغرمان ببعضهما

‫وقد يدعوانني إلى منزلهما

‫بفضل كل الأشياء التي صنعتها

‫تحتاجين إلى أمير فاتن، هذا ما تحتاجين إليه، أمير

‫لا، لا أحتاج إلى أمير

‫هذه قوة خاصة، لا أحتاج إلى أمير

‫ابنتي "تيري" منفصلة عن زوجها تلازم غرفتها لوحدها

‫وتشاهد المسلسلات العاطفية

‫غيري حياتك

‫بالكفاح لأجل صك ملكية تلك الأرض يا "كلاريندا"

‫لدي شيء لك

‫"دانيكا"

‫أنت قوية جدا

‫لا أظن أنني أستطيع أن أفعل شيئا كهذا

‫لطالما شعرت بأن من واجبي تشجيعها

‫لذلك قلت لها...

‫ستكبرين لتكوني شابة قوية وذكية

‫سترتادين المدرسة وتجدين شابا جيدا وتنجبين أطفالا

‫وستصنعين الأشياء الجميلة التي تصنعينها في غرفتك

‫مفهوم؟

‫ماذا حدث لحلم هذه الفتاة؟

‫تعالوا لنشاهد

‫أمي، لا أجد شريط بطاقة العمل

‫لن يدعوني أتجاوز أمن المطار بدونه

‫"جوي"، ألا تجدين الشريط؟ هل أستطيع مساعدتك؟

‫لا، لكنني...

‫عزيزتي، اسمعي

‫أعرف أن الحياة لم تجر كما تكلمنا مرات عدة

‫ولم تعودي صغيرة في السن

‫لكن ما زال أمامك وقت بأية حال

‫الأمل لا ينضب

‫-شكرا يا "ميمي"‬ ‫-العفو

‫أمي، انظري ماذا وجدت

‫ما هذا؟

‫كيف يسعك أن تسأليني ما هذا؟

‫إنه طوق الكلب الذي ابتكرته في الثانوية

‫ألا تتذكرين أن "ميتزي" اختنق بضع مرات؟

‫فاخترعت طوقا مع آلية إفلات سريعة

‫كيلا يختنق الكلب

‫وقمت بتغطيته بشريط عاكس، كما أنه مضاد للبراغيث

‫على الأرجح أنني ما كنت لأتأخر عن وظيفتي هذه

‫لو أنك أمنت لي براءة اختراع أو محاميا

‫"جوي" البناءة، كنت دائما تصنعين الأشياء

‫كيف تتوقعين مني أن أتذكر كل شيء؟

‫شركة "هارتز" لديها براءة اختراع هذا الطوق الآن

‫لا أعرف كيف أحصل على براءة اختراع

‫ما تلك الرائحة؟

‫كيف أوقعت اللبن هنا يا أمي؟

‫كنت أتساءل عن مصدر تلك الرائحة

‫بدأ العفن ينمو عليه بحق السماء

‫نعم، لأنني لن أشعر بأن حياتي تضيع هكذا

‫"جوي"، انظري من عاد، انظري من عاد!

‫نعم، لقد عاد "بارثولوميو"

‫لا، لا

‫ظننت أن "بارثولوميو" قد مات؟

‫وأنا شبح

‫عاد كشبح وهو يملك قوى أعظم

‫أيها الشبح، ارحل من هنا!

‫قواي أصبحت أعظم الآن

‫لا أستطيع استيعاب هذا، كيف يعقل حدوث هذا؟

‫لا تقتربي منه

‫"كلاريندا"، تجهلين ما يمكن لشبح أن يفعل بك!

‫حتى من وراء القبر

‫ستأخذكما جدتكما إلى حفلة عيد الميلاد، اتفقنا؟

‫خمس دقائق

‫مرحبا، ماذا تفعلان هنا؟

‫أنا أعيده لكم، لم أعد أريده

‫ماذا؟

‫إنه معطوب

‫ليس لديه مكان آخر يقصده

‫كان يعيش في منزلي من سنتين

‫أبي، أنا آسفة جدا

‫لكنك تعرف أن "توني" يعيش في القبو

‫يجب ألا يعيش زوجك السابق في القبو

‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للطلاق

‫حسنا، لا أدري أين سأضعك

‫أبي، لا تدخل إلى هناك، أمي في الداخل

‫يمكنك استعادته يا "تيري"، لم أعد أريده

‫ما الذي تجده أفضل في الحياة مع "شارون"؟

‫أبي، لا تجب على هذا السؤال

‫ذهبنا إلى متحف "ميتروبوليتان" للفنون

‫-ماذا أعجبك فيه؟‬ ‫-سأخبرك ما الذي أعجبني فيه

‫أعجبتني التماثيل اليونانية، ودروع القرون الوسطى

‫وأحب الحلي الإترورية

‫-المتاحف مليئة بالغبار والموت‬ ‫-أحب ارتياد المقهى

‫وتناول كوب "إسبريسو" وفطيرة لذيذة

‫تناولت فطيرة في تابوت يا "رودي"

‫-تابوت مغبر وممل، هذا مقزز‬ ‫-إذن لماذا سألتني؟

‫هل أنت مجنونة؟

‫هذا أشبه بنقاش مع نزيل في دار المجانين

‫ما الشيء الرائع أيضا يا كابتن "جاك"؟

‫كابتن "جاك"، تنادينني بالكابتن "جاك"، حسنا

‫نعم، أنت الكابتن "جاك"، الوغد الطائر

‫نعم، وهل تعرفين ما أنت؟ أنت تسرب غاز

‫-لا رائحة لك ولا منظر...‬ ‫-أنا لست تسرب غاز!

‫-لكنك تقتليننا جميعا بصمت‬ ‫-اسحب ما قلته

‫وأخبرني بما فعلته أيضا مع "شارون"!

‫أنت المخلوق من "بلاك لاغون"

‫لا! انتهى هذا الحديث

‫-سأغادر، حظا طيبا‬ ‫-يا إلهي، ها قد بدأنا

‫احترسي يا "جوي"، سيفقد أعصابه!

‫أرجوك، أنت تريدين ذلك، هذا أسلوبك، أنت...

‫احرسوا الأواني الخزفية!

‫-"تيري"، هل تحبين هذا؟‬ ‫-أبي، لا!

‫ما رأيك بفقدان الأعصاب هذا؟

‫-لا! لا‬ ‫-ما رأيك بهذا؟

‫هكذا يكون فقدان الأعصاب!

‫-أبي! توقف!‬ ‫-إنه معتوه يا "جوي"!

‫إنه رجل مختل!

‫-أنا مختل؟‬ ‫-إنه رجل معطوب!

‫أنت محقة، أنا مختل

‫أنت من تسببت في ذلك!

‫أنا آسف يا عزيزتي

‫لا يعجبني هذا

‫يفترض ألا تري هذا النوع من الأمور

‫أنا آسف للغاية، أعتذر من كل قلبي

‫لن يتكرر ثانية، اتفقنا؟ نحن نقف معا

‫سأنظف كل هذا

‫أبي، لا تفعل، لا تنظف المكان

‫أبي، توقف، لا تفعل، اتفقنا؟

‫توقف، سأفعل ذلك، غادر هذه الغرفة فحسب

‫شكرا لك

‫مرحبا جميعا، آسفة بشأن الصراخ

‫ستأخذكما "ميمي" إلى حفلة عيد الميلاد، اتفقنا؟

‫مرحبا بكما يا عزيزي

‫-كسرت الأشياء مجددا‬ ‫-كسر الأشياء

‫كسرت بعض الأشياء، لكن جدتكما كانت مخطئة

‫أنا كنت مخطئا قليلا، لكنها كانت مخطئة أكثر

‫لكن جدكما سيأتي ويقيم معنا لبعض الوقت

‫رائع!

‫حفلة مبيت مع جدي! رائع!

‫كانت "شارون" تخلط الغسيل، الأبيض أصبح رماديا

‫لكن لديك لمسة سحرية، هلا تصلحينه رجاء؟

‫نعم، سأهتم به، احمل حقيبتك فحسب

‫ماذا عن سجلاتي؟ دفاتر الحسابات؟

‫إنها معي، سأحضرها لك لاحقا اليوم

‫-أحبك يا جدي‬ ‫-أحبك

‫قمت بحساب ضرائبك، وملأت الاستمارات

‫أنت فاشل

‫ماذا يفعل هنا؟

‫أعادته "شارون"