Polar Bears: A Summer Odyssey

Là Động vật ăn thịt đầu bảng của Bắc Cực.

Giờ đây, Gấu trắng bị phong tỏa.

Mối đe dọa, một kẻ thù nguy hiểm chết người,

quyền lực hơn bất cứ thứ gì nó từng đối mặt.

Một cuộc đấu đầy thách thức vượt xa bất cứ điều gì Bắc cực đã ban cho nó.

Sau hàng triệu năm thống trị thế giới băng giá,

Gấu Bắc Cực đã gặp đối thủ xứng tầm của mình?

Lớp băng Bắc cực bảo vệ một bí mật .

Dù có vẻ lạnh lẽo hoang vắng và cằn cỗi, nó vẫn khích động sự sống.

Hãy nhìn sâu hơn một chút.

Cho đến cuối năm, Gấu trắng cần bắt 40 con hải cẩu.

Một con nữa trong tổng số nó sẽ cần.

Mùa xuân gần như đã qua.

Nếu không bắt được con này, có thể nó không sống nổi.

Điều đó có thể là hồi chuông báo tử cho nó.

Nó không thể săn hải cẩu nếu không có băng đá.

Giờ đây mặt băng sắp sửa biến mất.

Đã cuối tháng 6.

Vài thế hệ trước, gấu trắng hẳn đã có thêm một tháng...

trước khi nó hết hạn săn bắt để đạt định mức số hải cẩu cần thiết.

Nhưng năm nay, thế giới của nó thu hẹp lại sớm hơn.

Không còn sự lựa chọn.

Nó phải dấn thân vào một thế giới mới...

đầy nguy hiểm.

Gấu trắng đã được 3 tuổi.

Chỉ là nhóc theo chuẩn gấu bắc cực.

Giờ cậu ta phải làm cách nào đó để đến bờ biển...

cách xa hơn 500km khổ ải.

Cậu đã làm việc này trước đây, được dẫn dắt bởi bà mẹ cậu ta.

Lúc này, cậu phải tự lo lấy thân...

Và mùa hè thì đang giữ kỷ lục là mùa dài và khắc nghiệt nhất.

Nó là một trong 2000 con gấu sinh sống ở vịnh Hudson thuộc Canada.

Mỗi năm, khi mặt băng tan. Một số phải tiến về phía Nam.

Đầu tiên là tới những hòn đảo trên hành trình..

tiếp rồi vào đất liền.

Gấu trắng và cộng đồng của nó (ở vịnh Hudson) sống xa về phía nam hơn bất cứ loài Gấu Bắc Cực khác trên hành tinh.

Trải qua nhiều thế hệ, chúng là nhóm duy nhất buộc phải tiếp tục sống cách khỏi băng tuyết suốt mùa hè.

Nếu trái đất tiếp tục ấm dần,

Chúng sẽ không còn đơn độc.

Gấu Bắc Cực trên khắp thế giới có thế cũng phải tha hương,

và đối mặt với cùng vấn đề đấu tranh sinh tồn.

Khắp cả vịnh Hudson,

Động vật biển có vú đang tìm chỗ tập kết cho mùa hè.

Hải tượng, một nguồn cung chất béo hấp dẫn.

Gấu trắng có thể đánh hơi dấu vết từ cách xa một cây số.

Đây có thể là cơ hội để bù vào

con hải cẩu nó đã bỏ lỡ trước khi mặt băng tan.

Tài đánh hơi của hải tượng cũng rất nhạy.

Con mẹ gia tăng sự bảo vệ.

Gấu trắng đang đánh cược với kẻ lão luyện dưới nước.

Một tấn của răng nanh và rắc rối.

Một cuộc đọ sức khác thường.

Một cảnh hiếm khi được chứng kiến.

Bài học đầu tiên cho nó khá đau đớn.

Một trong năm con gấu tới tuổi trưởng thành chết.

Để tồn tại, gấu con phải vận dụng những bài học từ mẹ chúng đến suốt đời.

Cả Gấu non đực, Gấu non cái,

đều không có nhiều lớp mỡ cho năng lượng và cách nhiệt .

Chúng theo sát bà mẹ, bắt chước mọi hành động.

Suốt hai năm đầu tiên trong đời, chúng phụ thuộc hoàn toàn vào gấu mẹ.

Chúng vẫn còn bú sữa.

Gấu mẹ cần phải tìm thức ăn nếu không lũ con sẽ không sống nổi.

Phiến đá trơ trọi này chỉ là điểm dừng tạm.

Dẫu sao dấu vết của nó...

giờ đây đã ăn sâu vĩnh viễn vào tiềm thức của gấu non.

Đó là lí do làm cho Gấu trắng tiếp tục hành trình .

Kí ức đã dẫn nó đến 1 hòn đảo tương tự.

Mùi hơi nó bắt gặp? Chim Uria (Uria lomvia).

Ranh giới giữa trời và biển đã bị chúng bỏ qua.

Thời điểm này trong năm, đám sinh vật phù du đã lôi kéo cá trích và lũ tôm đến,

một bữa tiệc cho bầy chim.

Con gấu cũng đánh hơi thấy 1 bữa ăn.

Nhưng có 200 mét giữa cậu ta và bữa ăn.

Một thách thức mà chú gấu trẻ không ý thức được.

Cứ để mặc cho tính bốc đồng tuổi trẻ.

Chim biển Uria làm tổ trên vách đá để tránh kẻ thù.

Những gờ đá chỉ vừa đủ chỗ bám.

Không ai cho rằng gấu Bắc cực là tay leo núi.

Đây là hành vi chưa bao được ghi hình trước đây.

Câu hỏi đặt ra, cho tất cả hành động liều lĩnh, Nó có đáng không?

Chẳng đáng chút nào.

Xương và lông vũ là bữa ăn cho sự thiếu đói

Gấu trắng cần chất béo.

Hi vọng duy nhất của nó vẫn còn cách xa 250 cây số.

Cậu ta phải làm sao để tới được đất liền.

Không hề có cột mốc chỉ đường.

Đáng kinh ngạc là nó có thể định hướng. Ban ngày, theo hướng mặt trời.

Ban đêm, các ngôi sao là la bàn của nó.

Nó có thể sử dụng chính xác để tìm đường tiến về phía trước .

Đêm này qua đêm khác, Gấu trắng không hề ăn ngủ.

Sau 10 ngày,

đất liền.

Nhưng Gấu Bắc Cực sinh ra để sống trên băng, không phải trên đất liền.

Với Gấu trắng, tồn tại có lẽ là một ván cược khó thắng.

Thực sự gấu trắng tiến hóa từ loài gấu lục địa, giống như gấu xám bắc mỹ.

Giờ đây, nó phải thăm lại cội nguồn của mình và buộc phải thích nghi.

Nó không được trang bị để săn những con mồi xa lạ thế này.

Những động vật của đất liền, không phải của băng đá.

Và nó không được trù tính cho cái nóng.

Thời tiết là 28 độ C.

Cực khổ.

Ít ra thì đám côn trùng kiếm được bữa ăn.

Chẳng có cách nào để được thoải mái.

Gấu đực già hơn đã ở đây đủ lâu thì có kinh nghiệm.

Ngâm nước.

Gấu trắng nắm bắt được tình hình.

Đó là điều đang sẩy đến với nó. Gấu Bắc Cực là sinh vật ham hoc hỏi.

Một bài học sống còn nó cần biết làm thế nào giữ mình khỏi cơn đói.

Thực tế, một bữa ăn nhẹ là 1 sai lầm.

Gã "cựu chiến binh" hẳn biết rằng bữa ăn nhanh đẩy gã vào tình trạng thế nào.

Để quá trình chuyển hóa chậm lại, gã già hơn nhịn đói suốt mùa hè.

Như dở sống dở chết, trạng thái được gọi là "ngủ đông nửa mùa"

Gã sống nhờ vào lượng mỡ dự trữ và tiêu phí "giờ giấc" để ngủ gà ngủ gật.

Nhưng chú gấu trắng không thể "vui vẻ" kiểu đó.

Chú còn quá trẻ để gầy dựng sự biến đổi cho quá trình trao đổi chất.

Nó có thể sống qua suốt một mùa hè điển hình trước khi lâm vào tình trạng thiếu đói.

Vấn đề là mùa hè đang kéo dài hơn.

Con cái này đang đứng trước ngưỡng của cái chết.

Nó đã không chén đủ số hải cẩu trước khi mặt băng tan.

Uống nước là dấu hiệu của nỗi tuyệt vọng.

Nếu khỏe mạnh, nó có thể tạo ra nước bởi lớp mỡ qua quá trình chuyển hóa.

Nhưng nó không có chất béo.

Số phận phũ phàng.

Vượt đến từ rất xa cũng chỉ để chịu đau khổ trên một bến bờ xa lạ.

Không phải tất cả gấu ở vịnh Hudson đều đặt hy vọng vào đất liền.

Đã tháng 8, và một gã lang thang vẫn còn đang sống phiêu bạt .

Gã có 1 phương sách để sống tại đây trong suốt mùa hè dài dẵng.

Hắn đã học cách đi săn doc đường...

và nhận lời thách đố với một chú Hải tượng.

Ở dưới nước, gã lang thang không xứng tầm với hải tượng.

Nhưng suy cho cùng,

Cả bầy cũng cần nghỉ ngơi.

Cơ hội hoàn hảo cho việc phục kích.

Chúng đã trải qua bốn ngày vất vả để lùng sục đám trai sò.

giờ đây chúng đã kiệt lực.

Bắt một con, và gã lang thang...

sẽ có đủ sức kéo dài thêm nhiều ngày.

Một tấm thân con non là một phần ba lượng mỡ.

Nhưng con non được bao bọc bởi cả đám trưởng thành.

Những sinh vật to lớn và nguy hiểm.

Trong khi đó chúng luôn nhộn nhạo, gã bảo vệ vẫn thức.

Chẳng có thứ gì như là cơn ngứa hải mã.

Cả bầy cùng nhau thay lông, cùng nhau ngứa.

Cuối cùng.

Phần lớn lũ gấu sẽ không đánh liều may rủi.

Gã lang thang đói bụng chẳng cần suy tính đắn đo.

Nó tiếp cận theo phương gió nhằm tránh bị phát hiện.

Bản năng bảo vệ đứa con của bà mẹ là một cố gắng phi thường.

Đó là kẻ duy nhất có thể mạnh mẽ hơn.

Đói hơn.

Gã lang thang sẽ bám theo cả bầy suốt mùa hè, dễ dàng chọn ra những con non.

Năm nay gã sẽ chẳng thèm bận tâm tới việc di cư vào đất liền.

Vài kẻ trôi giạt lại không được may mắn thế.

Ở đây, xa khỏi nơi thuộc về loài gấu, cái chết là một phần cuộc sống.

Nó có thể đã chết vì chấn thương .

Hay do việc bơi hàng trăm cây số để tới được đây.

Nhưng vận rủi của kẻ này có lẽ lại là sự cứu rồi cho con gấu cái đói khát.

Ăn thịt đồng loại là điều hiếm thấy ở loài gấu bắc cực.