Riverdale

داستان ما راجب یک شهره یک شهره کوچک

و آدم هایی که توی اون زندگی می کنند

از دور خیلی شبیه

...بقیه ی شهرهای کوچک سرتاسر دنیاست

امن

خوب

معصوم

،گرچه، اگر نزدیک تر بشید

شروع به دیدن تاریکی های اون می کنید

نام شهر ما "ریــوردیــل" هست

...و گمونم، داستان ما از

...کاری که دوقلوهای بلاسم توی تابستون انجام دادن شروع میشه

،در روز چهارم ژولای ،درست بعد از طلوع خورشید

جیسون و شرل بلاسم رفتند به رودخانه ی سوییت واتر

برای یک قایق سواری اول صبحی

ترسیدی، جیسون؟

چیز بعدی که ما مطمئن هستیم اتفاق افتاده

،اینه که دیلتون دویلی

که رهبری گروه پیش آهنگی ریوردیل رو بر عهده داشت

،در یک اُردوی مشاهده ی پرندگان

در لبه ی رودخونه به شرل برخورد کردند

...جیسون

پلیس ریوردیل رودخونه ی سوییت واتر رو به دنبال جسد جیسون گشتند

ولی هیچوقت اون رو پیدا نکردند

،هل"، اگر که اون مُرده باشه"

امیدوارم که توی اون آخرین لحظاتش زجر کشیده باشه

الهی جیسون بلاسم توی جهنم بسوزه

،پس یک هفته بعد

خانواده ی بلاسم یک تابوت خالی رو دفن کردند

،و مرگ جیسون یک حادثه نقل شد

چراکه داستانی که شرل تعریف کرد مورد قبول واقع شد

اینکه دستکش شرل افتاد توی آب

و جیسون سعی کرد که اون رو برداره

،و تصادفا قایق رو واژگون کرد

و هُل شد، و غرق شد

و ما، ما داشتیم هنوز راجب اتفاق وحشتناک چهارم جولای" حرف می زدیم"

در اخرین روز تعطیلات تابستانی

یک آدم مرموز جدید به شهر اومد

حالا خودت رو اماده کن "آپارتمان کوچیکه، یک "پِید آ تِر

"ولی "کیفیت، همیشه - "کیفیت، همیشه" -

بعلاوه اینکه، تنها مِلکی هست که به نامه منه

و به نام پدرت نیست

!خانوم هرمانیــه

!به خونه خوش امدید - !اسمیثــرز -

اوه، خوشحالم که میبینمت

سواری چطور بود؟ - ترافیک نبود، خدا رو شکر -

اسمیثرز، میخوهم که تورو

با دخترم ورونیکـــا، اشنا کنم

خوشبخت هستم، خانم - سلام -

من کیف هارو میارم - میتونی؟ -

،اوه ، و میخواید که منوها رو بهتون بدم خانم، تا که بتونید سفارش بدید؟

اوه، نه. من از ظهر هست که

هوس یکی از چیزبرگر های پاپ تیت رو کردم

هنوزم "چاکلت شاپ" اش بازه؟

چاکلت شاپ" دیگه چیه و چرا برگر میفروشه؟"

هیجان زده ای؟ مضطربی؟

جفتش. من کل تابستون اونو ندیدمش

،برای همینه که اضطراب قابل قبوله

ولی ما قبول کردیم، بتی... الان وقتشه

تو از اون خوشت میاد، اونم از تو

،خب، پس چرا، کوین

تاحالا هیچی نگفته و هیچکاری نکرده؟

،چونکه آرچی متورمه

ولی مثل بیشتر پسرایی که از دخترا خوششون میاد

باید بهش گفته بشه که چی میخواد

پس بهش بگو، بالاخره

،خب، ببینم چی میشه منظورم اینه که، بستگی داره

!اوه، خدای من

چیه؟

!این همه چیز رو عوض میکنه. آرچی خوشتیپ شده

اون سیکس پک داره

شیش دلیل دیگه که تو باید با اون مو قرمز امشب قرار بذاری

خب، بهترین قسمتش چی بود؟

از دوره ی کارآموزیم؟

مهمونی انتشار کتاب تونی موریسون" که من تا الان برنامه ریزی کردم"

،اخر شب، تونی موریسون

،که، میدونی

...قهرمانه منه، به من میگه - اره، اره -

"این سری عجله نکن بتی"

"توی سن و سال تو اتفاقا سریع میوفتن"

"یک تابستون میتونه همه چیز رو عوض بکنه"

واو. این کاملا درسته

کارکردن برای پدرت چطور بود؟

،اون... ریختن سیمان بود

تمام روز، هر روز

برای گذروندن زمان، من شروع کردم به آهنگ سازی برای

این شعر هایی، که تو سرمه

،شب، میرفتم خونه ...اونا رو روی کاغذ مینوشتم

تو که حتی از خوندن شعر خوشت نمیاد

،اونا شعر نبودن اونا متن آهنگ بودن

...و کار کردن روی اونها باعث میشد احساس کنم

چی، آرچی؟

باعث شد احساس کنم

که بلاخره به یک چیز واقعی رسیدم

در باره ی زندگیم

و اینکه من باید درباره اش چیکار کنم

موسیقی

از شروع امسال، فردا

!عالیــه

از خانم گراندی درخواست میکنی که معلمت بشه؟

مطمئن نیستم احتمالا - فوتبال چی؟ -

میتونی جفتشون رو انجام بدی؟ - میرم تست میدم، حداقل

خب، به پدرت گفتی؟ - نه -

تا وقتی بفهمم چیکار کنم

تو تنها کسی هستی که من دارم بهش میگم، باشه؟

خب، خوشحال میشم اگر که بتونم بعضی وقتا بشنومشون

آهنگات رو

اره؟ - اره -

اره، من دارم یه چندتا دمو رو امشب تمام میکنم

...عالیه، و اینکه

من داشتم فکر میکردم

،درباره ی ما، آرچی

و رابطه دوستی مون ...و اینکه وقتشه که ما

من یک سفارش داده بودم، برای خونه؟

،دوتا برگر، اره، الان اماده میشن

ولی باید منتظر بمونید

سلام - سلام -

پیاز سوخاری هاشون اینجا چطوره؟

خیلی خوبه

میشه یه چند تا پیاز سوخاری هم داشته باشیم لطفا؟

اره - مرسی -

مامانم و من تازه به اینجا ...نقل مکان کردیم، پس

از کجا؟ - نیویورک -

واو

شماها از ریوردیل هستید؟

اره هستیم، جفتمون، با هم - ما دانشجوی سال دوم هستیم -

منم همینطور

من پر از وحشتم - چرا ؟ -

شما با کارهای ترومن کاپوتی اشنا هستید؟

من بیشتر اهل "بریک فست ات تیفانیز" هستم

ولی اینجا کاملا بیرحمه

"ورونیکا لاج"

"آرچی... اندروز"

اه، این "بتی کوپر" هستش

...صبر کن ببینم، تو

قراره که فردا بهت یک تور بدم؟ اره

من مربی همکار توام

میخوای که به ما ملحق بشی؟

هی، شاید که ما بتونیم حس وحشت درونت رو از بین ببریم

مامانم منتظر منه

ولی، بعدا ادامه ـش میدیم

آره

چی داشتی میگفتی؟ - هیچی -

هی، بابا. اولین روز مدرسمه و من همین الانشم دیرمه

"سلام، "وگاس

سلام، تو، اه، تو بعدا میای سر زمین؟

بابا، اولین روزمه

اوه، ما باید تورو توی دفتر راه بندازیم

که تابستون دیگه تو جزو کارگرها نباشه

خب من نمیتونم، من باید تست فوتبال بدم

یا که ایرادی داره؟

نه، ایرادی، اه... ایرادی نداره. موفق باشی

همم

بتی. امسال برای رفتن دانشگاه ها حیاتیه

،نمره ها مهم هستند

فوق برنامه ها، نمره های ورزش

شخصیت خوب نگه داشتن

،خیلی مهمه اونا درنظر میگیرنشون

مامان، من دانشجوی سال دومم

تو خیلی چیزها بدست اوردی

من نمیخوام هیچی اون رو به خطر بیاندازه

منظورم اینه که، به خواهر بیچاره ات نگاه کن

اون چه ستاره ی درخشانی بود

قبل از اینکه اون پسر بلاسم اون رو نابود کرد

مامان، من پولی نیستم

تو دیشب تا دیروقت بیرون بودی

آره ۷ دقیقه دیر کردم

،من با آرچی بودم ،درسته، موهای اونم قرمزه

ولی اصلا شبیه جیسون بلاسم نیست

اوه، ولی عزیزم، همه ی پسرا مثل جیسون بلاسم هستند

من خیلی دوستت دارم، الیزابت

فقط ازت میخواهم که باهوش باشی خب؟

...و متمرکز

بمون

من چیزت رو پر کردم

به نظر میرسه که نُسخت رو یادت رفته بود

دادا، تو برای فوتبال اماده ای

،شوخی نمیکنم پسر تو هیکل اوردی

پسر، تو یک حیولایی. یه نگاه !به این بازو بنداز، دیزله

چند تا میزنی؟ 220 تا 250 تا؟

باید بهم بگی چیکار میکنی، مرد

ددلیفت های رومانیایی میزنی نه؟ چایی میخوری؟

نوشیدنی جینسِنگ؟

شاخه ی ماکا؟

خارخاسک؟

من توی ساخت و ساز کار میکنم، رگ

اوه، اره، اره، درسته. هی، موس

ببین کی توی تابستون رشد کرده - هی -

هی، بامن روراست باش

رو خونه ای کار می کنین؟ خونه های اختصاصی؟

اره یه چندتا

تونستی یه چندتا "کوگر" استاد کنی؟

میدونی چیه، فکر میکنم که این بیشتر یک خیالبافی

از زیر شکمت باشه

بعدا میبینمتون - فعلا داداش -

مطمئنم که اون یکی کرده - اره مطمئنا -

خب، من معمولا تورهامو

با یکم تاریخ و زمینه شروع میکنم

...دبیرستان ریوردیل در سال 1941 تأسیس شد و

مثل اینکه از اون موقع تاحالا دکورش عوض نشده