Killing Season

در سال 1992 ، ارتش صربستان به کشور همسايه‌اش "بوسني" حمله . کرد و به نام اصلاح نژادي، به کشتار وسيع غيرنظاميان دست زد

بيش از 200000 نفر در اين نسل‌کشي کشته شدند. عددي که بيش از . تعداد کشته‌شدگان در هر يک از جنگ‌هاي بعد از جنگ جهاني دوم در اروپاست

در سال 1995، نيروهاي ارتش آمريکا و ناتو سرانجام . مداخله کردند و عميات "نيروي آگاهانه" را شروع کردند

. زودباشيد. بريد. بريد. بريد

. برو. تکون بخوريد

. بخوابيد زمين. بخوابيد زمين

!آتش بس! شليک نکنيد

. بريد

بلگراد ، صربستان

زمان حال

. زود اومدي

. تو هم همينطور

پرونده رو آوردي ؟

پول رو آوردي ؟

. به سلامتي

... براي 18 سال

. منتظر بودم

حالا چي ؟

. شکار

. دارم ميرم شکار

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » TvWorld. info

. آخ

روزي ديگر و دور جديدي از ... خشونت‌ها در روز شنبه

. در سوريه آغاز شده است

براي مدتي طولاني، جنگ در شهر . شمالي "اطمه" به شدت ادامه دارد

و سبب خرابي‌هاي گسترده شده ... و تعداد کشته‌شدگان

از 35000 نفر فزوني گرفته که . بسياري از آنان غيرنظاميان هستند

... اضافه شدن سربازان بيشتر، نگراني‌ها را

... براي جنگي خونين‌تر در نزد مقامات شورشي

. و بقيه مردم دنيا، دامنه زده است

مذاکرات واشنگتون، شايعه مسلح ... کردن نيروهاي شورشي در سوريه

. را قوت بخشيده

... بايد هم گزينه‌ها را در نظر بگيريم

. که شامل مسلح کردن مخالفين دولت هم ميشه

کارشناسان مي‌گويند که ... مسلح کردن گروه هاي مبارز

... در ميان نيروهاي مخالف دولت، مطمئنا

. کشور را به جنگ داخلي طولاني مدتي خواهد کشاند

... در ضمن سبب به حاشيه رانده شدن بيشتر

. مخالفيني مي‌شود که هوادار عدم توسل به خشونت هستند

. و از نيل به تدبيري سياسي جلوگيري خواهد شد

. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

. "ـ سلام بابا. منم "کريس ـ گرفتي‌اش ؟

. ـ نه، رفت روي پيغامگير ـ چرا به موبايلش زنگ نميزني ؟

. ـ براي اينکه موبايل نداره !ـ مي‌توني بهش ايميل بدي

. کامپيوتر هم نداره

... پس فقط پيغام ميذارم و

هي رفيق. چه خبرا ؟

. خوبه. همه چيز عاليه

. تو چي ؟ يه مدتي هست که ازت هيچ خبري نيست

. ميدوني که... سرم شلوغه

. مثل هميشه

. گوش کن

... نميدونم که دعوتنامه رو ديدي يا نه

. ولي فردا مراسم غسل تعميد "متيو" است

. آره. آره

ـ زود براش شروع کردين ؟ ـ چي شده! ؟

. هيچي. باشه. خيلي خوبه

. روز خوبي ميشه

. اميدوار بوديم که تو هم يه سر بياي پايين

. حقيقتش رو بخواي. فردا برام يه کم ناجوره

بيخيال بابا. سرت به چي گرم شده ؟

. ميدوني که. همون خرت و پرت‌هاي هميشگي

... ببين. اگه مشکلت با کليساست

. مي‌توني فقط بياي به مهموني بعد از مراسم

. حتي لازم نيست که کراوات بزني

!همين حرفت، معامله رو جوش ميده

اونم مياد ؟

. آره بابا. اونم مياد اونجا

. مامان 20 ساله که با طرف ازدواج کرده

. ـ هر چي هم که خواستي درباره‌اش گفتي ... ـ آره. خب

... ببين پسرم، همونطور که گفتم

. يه مقدار اين بالا، مشغله‌هام زياد شده

... باشه. خب

. ـ ديگه مزاحمت نميشم . ـ مزاحمم نيستي

. نه، مزاحمم نيستي

. خب، شايد يه موقعي بيايم بالا که غافلگيرت کنيم

!خب... بهتره که قبلش تلفن کني

!صحيح

... باشه. خب

. ديگه مزاحم نشم

. خداحافظ بابا

. "خدافظ "کريس

. خدافظ

... اه

!اي خواهر و مادر

. گه بزنن

. اه

! لعنت خدا

. گه بزنن

. گه بگيرن

موتورش ايراد پيدا کرده ؟

ـ زياد از خونه دور شدي، نه ؟ . ـ قصد و نيت همين بوده

. مرخصي استعلاجي دارم

. خب. موفق باشي و خوب بشي

ـ ميشه يه نگاه بندازم ؟ . ـ خودم هواش رو دارم. ممنون

. زحمتي نيست

. بايد تا شهر بکسل‌اش کنم

ولي 50 ، 60 کيلومتر راهه ، نه ؟

خواهش مي‌کنم بهم اجازه بده. هفت . سال تو لندن، راننده تاکسي بودم

و چاره‌اي نداشتم جز اينکه تو تعمير . اوتومبيل‌هاي انگليسي، خبره بشم

. جدي ميگم. اصلا کمک لازم ندارم. ممنون

. باشه. باشه

. هي

. جناب

... من

يه مواقعي، پام يه درد . ناگهاني و شديدي ميگيره

. بگير و نگير داره

. هميشه باعث ميشه که بداخلاق بشم

. امتحان کن

!. سر کارمون گذاشتن. خدا لعنتش کنه

!صبر داشته باش. ميخوام اين ماشين رو احيا کنم

نمي‌خوام مجبور بشم که همين . کارو براي تو هم انجام بدم

. بايد با يدک‌کش برش مي‌گردوندم

. خب. اگه ممکنه يه بار ديگه

. آره

... اه

... خب

. معجزه کردي. ممنون

!پيکر مسيح" تو محفظه فيلترش گير کرده بود"

از ماشين‌هاي آمريکايي خوشم . نمياد. خيلي بدقلق ـند

. بايد خيلي حواست به مراقبت ازشون جمع باشه

. بايد به شنيدن هر چيز کوچيکي، گوش تيز کني

. پام داره تير ميکشه و دردش داره منو ميکشه

... ـ ديگه بايد برم و . ـ باشه. موعظه منم به پايان رسيد

. اگه زودتر راه نيفتم، داروخانه ميبنده

... از کمکت خيلي سپاسگزارم. آقاي

. "اميل کواچ"

. "بن". "بنجامين فورد"

. سخت نگير

. تو هم همينطور

. سخت نگير

مطمئني که اين بيرون رو براهي؟

. ـ تو کشور من، اين مثل قدم زدن تو پارک ـه ـ کشورت کجاست ؟

. مطمئنم که اسمش به گوشت نخورده

. فقط در همين حد بهت بگم

. حالا بگو

. "ـ يه دهکده کوچيک به نام "لوکومير . ـ آره. تو بوسني ـه

. من از طرف ارتش تو "برادرينا" مستقر بودم

. ـ آره . ـ پس ما مثل برادريم

. اينو ديگه نمي‌دونم والا

. منظورم اينه که همرزم بوديم

. اجازه بده دوباره باهات دست بدم

. آره. دنياي کوچيکيه

. ـ زياد وقتت رو گرفتم . ـ مشکلي نيست

. ـ وقتت داره تموم ميشه . ـ در هر حال تو اين هوا خطرناکه که رانندگي کنم

گمونم که برگردم خونه. فعلا . سعي ميکنم که دوام بيارم

. اگه ميخواي، قدمت روي چشم که به من ملحق بشي

. ـ دوست ندارم مزاحم بشم ـ ميتونم بهت دروغ بگم که به خاطر اينکه . يه مسيحي خوبم، دارم اين کارو ميکنم

تا تو هم با من بياي، ولي حقيقت ... اينه که اگه اتفاقي برات بيفته

. منم بدجوري ميفتم تو هچل

. يه کلمه‌اي هم براش دارن

"به گمونم بهش ميگن "سرنوشت

. چند دقيقه ديگه

وينچستره ، نه ؟

. سال 1873، اسلحه‌اي که غرب رو پيروز کرد

. تو هم مثل من شکارچي هستي

. آره. گاهي اوقات

. از اون استفاده نمي‌کنم

. از اين استفاده ميکنم

. يه کم شانس رو متعادل‌تر ميکنه

. از صميم قلب موافقم

... ميدوني، بايد اعتراف کنم

... نصف دنيا رو سفر نکردم که

. فقط هواي تازه کوهستان رو استنشاق کنم

. ـ اومدم که "يادگاري" جمع کنم|

. ـ گوزن شمالي ـ گوزن شمالي. بهت مجوز شکار !دادن. پدرسوخته خوش‌شانس

چيکار کردي؟ تو اداره محيط زيست پارتي داشتي ؟

. صبر نداري. 18 ماه پيش درخواست مجوز دادم

. براي پنج تا شکار

. شايد مايل باشي که تو هم فردا با من بياي

. نه واقعا ميگم

. طوفان تموم ميشه و هوا صاف ميشه

... و کي ميدونه. شايد خوش شانس بودي و

. تونستي يه سر ديگه به کلکسيونت اضافه کني

ـ از چي استفاده ميکني ؟ . ـ از اين استفاده ميکنم

. بزار نشونت بدم

. يا عيسي مسيح. رفيق

مگه ميخواي بري جنگ سرخپوستي ؟

. نه. بچه که بودم هم از همچين کماني استفاده ميکردم

ميدوني، خيلي راحت و بي‌دردسر . ميشه زهش رو کشيد

. ـ مثل مال تو خشک نيست . ـ خب. حداقل مال من پاره نميشه

. ـ هر کماني ممکنه پاره بشه و زهش در بره .

. تو کارخونه با پشم شيشه کار کردم

ـ بعد از جنگ رو ميگي ؟ . ـ نه، قبل از جنگ. منم مثل تو کهنه سربازم

... ولي بعضي وقت‌ها سخته که

متوجه بشي که چه موقع بايد ميدون نبرد رو ترک کني. ميدوني که ؟

. داشتي درباره پشم شيشه حرف ميزدي

... در خلال فرآيند ساخت و توليد، حباب‌هاي کوچک آبجو

. راهشون رو به درون "مالت" پيدا ميکنن

... و هربار که تو زه کمان رو به عقب ميکشي

. پشم شيشه کم کم ضعيف ميشه

يه روزي ميرسه که داري رد ... شکارت رو تو علف‌ها

... و تو صخره‌ها و گل و لاي و زير برف و بارون ميگيري

. و بالاخره شکار ارزشمندت رو مي‌بيني

. درست جلوي روت و يهو زه پاره ميشه

!پاره شد

. آدم عجيب و غريبي هستي

. اوهوم

عکاس اين کيه ؟

. ـ من اونا رو گرفتم ـ جداً ؟