Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Dix ans.

Aujourd’hui, tu rejoins les rangs de la Jungvolk .

C’est un week-end de formation très spécial.

Ça va être intense.

Mais aujourd’hui, tu deviendras un homme.

Je jure de dévouer toute mon énergie et ma force

au sauveur de notre pays, Adolf Hitler.

Je suis prêt et déterminé à renoncer à ma vie pour lui.

Que Dieu me vienne en aide.

Oui, c’est exact.

Jojo Betzler, quel esprit as-tu ?

Un esprit de serpent.

Et, Jojo Betzler, quel corps as-tu ?

Un corps de loup.

- Jojo Betzler, quel courage as-tu ? - Un courage de panthère.

Et, Jojo Betzler, quelle âme as-tu ?

Une âme d’Allemand.

Oui, mon grand. Tu es prêt.

- Adolf. - Mmm ?

Je ne pense pas pouvoir faire ça.

Was?

Bien sûr que tu peux.

Bien sûr, tu es un peu maigrichon et impopulaire

et tu ne peux pas lacer tes souliers, même à dix ans.

Mais tu es le meilleur et le plus loyal petit nazi que j’aie jamais rencontré.

Et en plus, tu es très beau.

Alors, tu vas te régaler, hein ?

- D’accord. - Voilà le bon état d’esprit. OK.

Heil -moi, mon vieux.

Heil Hitler.

Quoi ? Tu peux faire un meilleur heil que ça.

- Heil Hitler. - Non…

Jette-le. N’y pense plus.

Heil Hitler.

- Non, tu y penses trop. Heil Hitler . - Heil Hitlerer.

Qui est Hitlerer ? Tu parles allemand, au moins ?

- Heil Hitler. - Ce n’est pas un heil .

- Voilà un heil, heil ! - Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler !

- Heil Hitler. - Heil Hitler !

- C’est ça. Tu y es. - Heil Hitler ! Heil Hitler !

- Bonne journée ! Heil Hitler ! - Heil Hitler ! Heil Hitler !

- Tu seras le meilleur. Tu peux le faire. - Heil Hitler ! Heil Hitler !

- Heil Hitler ! Heil Hitler ! Heil Hitler ! - Heil Hitler ! Heil Hitler ! Heil Hitler !

Heil Hitler !

Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

- Tu es prêt pour un week-end génial ? - Oui, je le suis.

Allons-y.

JOJO

Heil ! Heil ! Heil !

Heil Hitler, les gars.

Heil Hitler !

Jungvolk , bienvenue au week-end de formation de la Hitlerjugend .

Au cours duquel nous ferons des hommes et des femmes de vous tous.

Mon nom est capitaine Klenzendorf.

Vous pouvez m’appeler capitaine K.

Capitaine K.

Ja . Et voici le sous-officier Finkel.

Voici Fräulein Rahm.

Heil Hitler , tout le monde.

Parlons un peu de moi. Qui suis-je ?

Et pourquoi suis-je ici à parler à un tas de petits obsédés sexuels

au lieu de guider mes hommes vers une mort glorieuse ? Super question.

Je me la pose chaque jour depuis Opération Ratage

où j’ai perdu un très bon œil dans une attaque évitable de l’ennemi.

Et selon mes supérieurs,

il faut deux yeux pour jouer un rôle significatif dans l’effort de guerre.

Ceux qui ont deux yeux peuvent-ils faire ça ?

Seigneur.

Ces deux prochains jours,

les petits mioches que vous êtes vivront certaines choses

que la grande armée allemande accomplit chaque jour.

Même si notre pays semble en position de faiblesse

et qu’il n’y a pas beaucoup d’espoir qu’on gagne cette guerre,

apparemment, on s’en sort très bien.

Enfin. On vous a donné à tous un couteau Deutsches Jungvolk .

Ce sont des armes très spéciales et très chères.

Vous ne devrez jamais être sans elles.

Et n’essayez pas de vous poignarder les uns les autres.

On ne se poignarde pas !

On ne se poignarde pas.

C’est votre premier pas vers votre métamorphose en hommes.

Aujourd’hui, vous aurez la marche au pas, le maniement de la baïonnette,

le lancer de grenade, le creusement de tranchée, la lecture d’une carte,

le camouflage, les techniques d’embuscades,

les jeux de guerre, le tir d’armes et les explosions.

Les filles s’entraineront à d’importants devoirs de femmes

comme faire des pansements, faire les lits et apprendre à tomber enceinte.

J’ai eu 18 enfants pour l’Allemagne.

C’est une année fantastique pour les filles.

D’accord. Au travail.

Allez-y.

Que Dieu me vienne en aide.

Allez, allez, allez !

Trois, deux, un, croix gammée !

Allez !

Tirez ! Allez !

- Maintenant, achève-le. - Arrêtez, non, non !

- Crocs. - Crocs, ja .

- Langue de serpent. - Langue de serpent, ja .

Écailles.

Ja , écailles. Car autrefois, un Juif s’est accouplé avec un poisson.

Les Aryens sont mille fois

plus civilisés et avancés que n’importe quelle autre race.

Maintenant, rassemblez vos affaires, les enfants.

C’est le moment de bruler des livres.

Oui !

Les Juifs sont effrayants, hein ?

Je trouve pas.

Si j’en rencontrais un, je le tuerais comme ça.

Comme… ça.

Comment tu le reconnaitrais ? Ils nous ressemblent peut-être.

Je tâterais sa tête pour voir s’il a des cornes.

Et ils sentent les choux de Bruxelles.

Ah, oui. J’oubliais la partie des choux de Bruxelles.

Imagine si on en attrapait un pour le donner à Hitler.

Ce serait une bonne façon d’entrer dans sa garde personnelle.

Et on deviendrait meilleurs amis.

Je croyais que j’étais ton meilleur ami.

Yorki, tu es mon second meilleur ami.

La première place, c’est pour le Führer .

À moins que tu sois Hitler, caché dans un corps de petit gros…

je serais heureux d’avoir la seconde place.

Je suppose que je suis juste un gamin dans un corps de petit gros.

Affaire classée.

Quand vous serez devant l’ennemi et devrez l’achever,

lequel d’entre vous aura le cran de faire ça ?

Bien.

Il n’y a pas de place dans l’armée d’Hitler pour ceux qui manquent de force.

On veut des guerriers endurcis.

Ceux qui sont prêts à tuer à volonté.

Pouvez-vous faire ça ?

- Oui. - Ja.

Johannes.

Peux-tu tuer ?

Bien sûr. J’adore tuer.

Bien. Viens là.

N’aie pas peur. Viens.

Bien.

Tue-le.

Tords-lui le cou, tue le lapin.

Ou as-tu peur ?

Je n’ai pas peur, j’ai juste…

Maintenant.

Mets tes deux mains autour de son cou, un coup sec.

Il criera peut-être, mais on utilisera la botte pour l’achever.

Tue-le. Tue-le.

Tue-le. Tue-le.

Tue-le. Tue-le.

Tue-le. Tue-le. Tue-le.

Tue-le. Tue-le. Tue-le.

Tue-le. Tue-le. Tue-le. Tue-le. Tue-le.

Tue-le. Tue-le. Tue-le.

- Du balai ! Allez, du balai. - Eh !

Bravo.

Tu es un lâche.

Comme ton père.

Il n’est pas un lâche.

Il se bat en Italie.

Vraiment ? Personne n’en a entendu parler depuis deux ans.

C’est un lâche, un déserteur.

Il a peur et toi aussi.

Tu es aussi terrifié qu’un petit lapin.

Un petit lapin terrifié.

On devrait peut-être te tordre le cou aussi ?

Jojo le lapin.

Jojo Lapin.

Jojo Lapin.

Jojo Lapin. Jojo Lapin.

Pauvre Jojo.

Qu’y a-t-il, petit bonhomme ?

Bonjour, Adolf.

Tu veux me parler de cet incident du lapin ?

Qu’est-il arrivé ?

Ils voulaient que je le tue.

Désolé. Je n’ai pas pu.

Ne t’inquiète pas. Ça m’est complètement égal.

Mais ils me traitent de lapin terrifié.

Laisse-les dire ce qu’ils veulent.

Avant, les gens disaient un tas de trucs méchants sur moi.

« Oh, ce gars est un fou. »

« Regardez-moi ce dingue. Il va nous faire tous tuer. »

Je vais te dire un petit secret. Le lapin n’est pas un lâche.

Le modeste petit lapin affronte chaque jour un monde cruel,

chassant des carottes pour sa famille, pour son pays.

Mon empire sera rempli de toutes sortes d’animaux.

Des lions, des girafes, des zèbres,

des rhinocéros, des pieuvres,

des rhinopieuvres.

Même le formidable lapin.

Une cigarette ?

Oh, non, merci. Je ne fume pas.

Je vais te donner un bon conseil.

Sois le lapin.

Le modeste lapin peut déjouer tous ses ennemis.