Moonflower Murders

‫من چیزی دارم که ممکنه به شما کمک کنه

‫اینها یادداشت‌هایی هستندد که آلن نوشته

‫وقتی داشت کتاب آتیکوس پوند پرونده را به عهده می‌گیرد را می‌نوشت

‫من تمام مصاحبه‌هایی که موقع بازدید از هتل انجام داده بود رو پیدا کردم

‫تصورش رو بکن میتونی دوباره صدای آلن رو بشنوی

‫آلجرنون مارش نه نجابت داشت و نه وجدان

‫چطور جرأت کردی توی میز من رو بگردی

‫980 هزار پوند

‫میتونی با سامانتا صحبت کنی

‫متقاعدش کنی که اون رو دو قسمت کنه

‫و چرا باید این کار رو بکنم؟

‫چون چیزهایی هست

‫که ملیسا درباره تو به من گفته لئونارد

‫آیا میدونستی که همسرت

‫داشته خیانت میکرده

‫آره من اونو توی اتاق خواب خفه کردم

‫من باید کیتی رو ببینم

‫من نگرانش هستم

‫یه چیزی هست که به من نمیگه

‫بله

‫این کیه؟

‫کریگ اندروز

‫داری چیکار میکنی؟

‫اون دیشب اینجا بود

‫و گوشیش رو جا گذاشت

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫صبح بخیر آقای پوند

‫خانم کین

‫لطفا بشینید

‫یک فنجان چای میل دارید؟

‫خب نه نمیگم خیلی ممنون آقای پوند

‫امیدوارم از شوک

‫اتفاقی که دیروز افتاد بهبود پیدا کرده باشید

‫راستش رو بخواهید یک لحظه هم نخوابیدم

‫و هرچه زودتر از اینجا بریم خوشحال‌تر میشم

‫من داشتم ساعت قطارها رو چک میکردم

‫و یک قطار ساعت 9 از بارنستیپل هست

‫که ما رو خیلی دیر به لندن نمیرسونه

‫متاسفم که باید ناامیدتون کنم خانم کین

‫کار من اینجا هنوز تمام نشده

‫ولی من نمیفهمم

‫جان اسپنسر به قتل

‫ملیسا جیمز اعتراف کرد و بعد خودش رو کشت

‫این نظر کارآگاه چاب بود

‫اون خودش رو نکشت

‫منظورت اینه که... او به قتل رسیده ؟

‫وای خدای من نمیدونم چقدر دیگه

‫میتونم تحمل کنم آقای پوند

‫قصد من ناراحت کردن بیشتر شما نیست

‫اگر ترجیح میدید

‫ما میتونیم درباره چیزهای دیگه صحبت کنیم

‫نه نه نه بهتره بدونم

‫جان اسپنسر رفت بالا تا کت و کفشش رو بپوشه

‫و وقتی برگشت

‫واقعا کت و کفش پوشیده بود

‫چرا؟

‫اگر قصد داشت خودش رو بکشه

‫چه اهمیتی داشت چی بپوشه؟

‫او یک جنتلمن انگلیسی بود میخواست بهترین ظاهر رو داشته باشه

‫شاید اینطور باشه اما

‫به موقعیت خنجر توجه کنید

‫نزدیک پایین پله‌ها بود

‫شما دارید به من میگید که جان اسپنسر

‫چاقو رو با خودش برد بالا

‫خودش رو زخمی کرد و بعد دوباره برگشت پایین؟

‫من نمیدونم

‫و در نهایت انتخاب چنین روشی

‫تیغ توی حمام بود

‫میتونست با کراوات خودش رو دار بزنه

‫اما اینکه مثل ژاپنی‌ها عمل و هاراکیری انجام بده

‫فکر نمیکنم عادت یک جنتلمن انگلیسی باشه

‫پس این ما رو به کجا می رسونه آقای پوند؟

‫شاید باید بفهمیم چه کسی توی باغ بود

‫اونها باعث انحراف شدند

‫ممکنه عمدا این کار رو کرده باشند

‫من قبلا میدونم چه کسی از پنجره خانم کین رو نگاه کرد

‫پس میدونید چه کسی جان اسپنسر رو کشته؟

‫این فقط سوال اینکه چه کسی جان اسپنسر رو به قتل رسانده نیست

‫ما باید از خودمون بپرسیم چرا؟

‫بله

‫صبح بخیر آقای پوند

‫خانم کین

‫خوشحالم که شما رو دیدم

‫فقط میخواستم خداحافظی کنم

‫قبل از اینکه راه بیفتید

‫فکر میکنم بهتره بشینید کارآگاه

‫آقای پوند چیزی برای گفتن به شما داره

‫اوه

‫ خوبی و میتونی حرکت کنی

‫خدای من

یالا

‫مشکلت چیه عزیزم

‫باشه رفیق اونجا میبینمت آره

‫با خیال راحت

‫جک

‫سلام

‫مادرت اینجاست؟

‫ندیدمش

‫خب خوبه پس شاید تو بتونی به من بگی

‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫منظورت چیه؟

‫ خب من امروز صبح از جلوی خونه رد شدم

‫خونه شما داره فروخته میشه

‫آره

‫چرا مادرت به من چیزی نگفته؟

‫چرا باید میگفت؟

‫چون من خواهرشم ما همیشه با هم حرف میزنیم

‫نمیدونم چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟

‫خب انگار زندگی من به اندازه کافی پیچیده نبود

‫در حال حاضر گوشیم رو گم کردم

‫ توی لندن جا گذاشتمش پس لطفا

‫جک بهم بگو چه اتفاقی داره میفته

‫نمیتونم درباره‌اش حرف بزنم

‫منظورت چیه که نمیتونی درباره‌اش حرف بزنی

‫من

‫میدونی کی برمیگرده؟

‫گفت ساعت هشت

‫باشه خب میشه یه لطفی بهم بکنی بهش زنگ بزنی

‫بهش بگو من اینجا بودم و بگو که دوباره

‫حدود ساعت نه میام میتونی این کار رو بکنی؟

‫ممکنه جواب نده

‫پس پیغام بذار

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫خوبم

‫اینا قشنگن

‫برای کلیسا هستند

‫یکشنبه سوم بعد از تثلیث

‫البته

‫ میدونی من داشتم

‫فکر میکردم

‫درباره چی؟

‫درباره پول

‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکردم

‫میدونی فکر میکنم باید قبولش کنیم

‫افراد دیگه‌ای هستند که خیلی بیشتر از ما بهش نیاز دارن

‫میدونی من هیچکس رو توی دنیا به خوبی تو نمیشناسم

‫ولی در واقع داشتم دوباره فکر میکردم

‫درباره چیزی که وقتی خبر رو شنیدیم گفتی

‫چی بود ؟ درباره آلجرنون

‫شاید اشتباهه که ما اون رو شامل قضیه نکنیم

‫ولی فکر کردم گفتی این چیزیه که عمه کلاریسا میخواست

‫خب آره این چیزیه که توی وصیتنامه‌اش نوشته

‫ولی خب اون دیگه پیش ما نیست

‫و واقعا این به ما بستگی داره که با پول چکار کنیم

‫اوم منظورم اینه که به تو بستگی داره

‫ ولی من فکر کردم ما تصمیم گرفته بودیم

‫خب اون برادر توئه

‫شاید اگه بهش سهمی بدیم

‫شاید خودش رو پیدا کنه

‫چه جور سهمی؟

‫خب منظورم اینه که واقعا به من بستگی نداره

‫بیست درصد

‫سی درصد

‫واقعا نمیدونم لئونارد

‫باید بگم که تعجب کردم

‫الان چی گفتی؟

‫افرادی که نیاز بیشتری از ما دارن

‫خب منظورم این نبود

‫دارم اینا رو میبرم کلیسا

‫امیدوارم ناراحتت نکرده باشم

‫اصلا فقط منو متعجب کردی

‫و شاید حق با تو باشه

‫بهش فکر میکنم

‫کاملا مطمئنید آقای پوند؟

‫من باور نمیکنم جان اسپنسر خودکشی کرده باشه

‫خب اگه اون ملیسا جیمز رو نکشته پس کی کشته؟

‫این واقعا یه سواله بازرس

‫ولی شاید یک نفر هست که ما نادیده گرفتیم

‫خب اون کیه؟

‫خانم جیمز یک نامه عاشقانه نوشته ولی فراموش کرده بود

‫آدرسش رو بنویسه عزیزترین عزیزم

‫دقیقا همینطوره میدونید منظورش کی بوده؟

‫یک حدسی دارم

‫عزیزترین

‫عزیزم

‫بله

‫بله اون میخواست این رو برای من بفرسته

‫حداقل فکر میکنم میخواست

‫شما بیشتر از مشاور مالیش بودید

‫این چیزیه که میگید

‫ خب یک چیز به چیز دیگه منجر شد

‫اوه اینقدر شوکه نشو لئونارد

‫اون از جان اسپنسر خسته شده بود باید میدونستی

‫اوم

‫رابطه شما با خانم جیمز چه زمانی شروع شد؟

‫آقای مارش

‫حدود شش ماه پیش

‫ فکر کنم

‫این خلاف قانون نیست شاید همینطور باشه

‫ولی بهتون میگم چی خلاف قانونه

‫اون اتومبیل شماست که بیرون پارک شده؟

‫بله

‫میتونید آسیب سپر جلو رو توضیح بدید؟

‫ نه من

‫متوجهش نشده بودم

‫چهارشنبه هفته گذشته