The Blue Max

Phụ Đề bởi SILVERSCREENJUNKIE. Xem phim vui vẻ.

MẶT TRẬN PHÍA TÂY

THẬP TỰ XANH

PHÁP - PHÍA SAU PHÒNG TUYẾN ĐỨC

- Lên! Lên! - Đẩy đi!

- Cố lên! - Đẩy!

Tránh ra khỏi đường! Dọn đường đi!

Đi! Đi!

Đó là một chai đầy, thưa ngài Thiếu úy.

Phải!

- Anh vừa mới gặp Willi von Klugermann đó! - Phải!

- Tôi thấy là anh đã nghe về anh ta! - Oh! Phải, tôi có biết!

- Nhìn anh ta kìa! - Chắc anh là tân...

- Anh ta đang xé mấy cái cánh đứt lìa khỏi máy bay kìa! - Để anh ta ăn mừng đi, Ziegel!

Anh ta đã bắn rớt chúng! Nhiệm vụ của anh là giữ cho anh ta ở trên đó!

Anh chắc hẳn là người thay thế mới...Stachel!

Bruno Stachel, Trung úy.

- Anh là sĩ quan phụ tá ở văn phòng à? - Giờ tôi lái một cái bàn giấy!

Đạn phòng không!

Dù sao thì nó đã có thể trúng chỗ cao hơn trên người tôi rồi phải không?

Phải!

Đợi ở đây! Tôi sẽ báo sĩ quan chỉ huy là anh đã tới!

Và nếu tôi là anh, tôi sẽ cài cúc cái áo khoác đó lại!

Ziegel! Bao lâu thì anh có thể chuẩn bị cho chúng tôi sẵn sàng lần nữa?

Tùy vào bao nhiêu người khác bị bắn nữa. thưa Đại úy.

Tôi không phải người duy nhất đâu!

Tôi chả giữ cho mấy cái xà lan này bay mãi được đâu! Tôi là thợ máy, không phải phù thủy!

Không, anh chính là phù thủy, dù có thích hay không!

- Chỉ 11 người quay về thôi, thưa Đại úy. - Phải! Mueller đã bị hạ!

Anh ta chả trụ nổi lâu!

Fabian, làm sao ta mất anh ta?

Tôi đã đưa các chỉ dẫn thường lệ cho anh ta!

Nhưng anh ta không chịu bay cạnh tôi!

Quá..ờ.. Quá hăng máu!

Nhân tiện, người thay thế Scholte đã tới đây!

Thiếu úy Bruno Stachel báo cáo nhận nhiệm vụ từ trường huấn luyện 104..

Sĩ quan chỉ huy của anh... Đại úy Heidemann.

Ah, phải! Stachel. Vào trong đi!

Thưa Đại úy.

- Stachel! - Vâng, thưa sếp!

Hai năm trong bộ binh!

- Được cấp bậc nào không? - Hạ sĩ, thưa Đại úy.

Điều gì làm anh chuyển tới Không Quân?

Để bay, thưa Đại úy.

Anh có phải một phi công giỏi không?

Tôi... tự tin lúc ở trên không!

"Tự tin!" Vậy sao?

- Thú vị đấy! - Willi!

Willi!

Bay đẹp lắm!

Tôi ước anh dừng trò đó lại! Anh sẽ sống lâu hơn!

Xin lỗi vì chuyện đó nhé!

Tôi thấy là anh đến từ Wiesbaden.

Tôi từng săn bắn ở đó mấy lần.

- Người thân của anh là ai? - Thưa Đại úy?

Tôi muốn biết vài chuyện về lai lịch của anh.

Cha anh làm gì?

Ông ấy làm trong một khách sạn nhỏ, thưa Đại úy.

Năm phòng nghỉ.

Hạ sĩ, đi xem mấy túi đồ của sĩ quan mới đã được đưa tới nhà tập thể chưa.

- Vâng, Đại úy. - Vào phòng tôi, Stachel.

Làm ơn đóng cửa lại.

Tôi xin lỗi nếu nó làm anh thấy khó chịu về chuyện cha anh làm nghề gì.

Nó không làm tôi bực mình, thưa Đại úy.

Vậy sao anh lại nhạy cảm với chuyện đó quá vậy?

Giờ anh là sĩ quan rồi! Những vấn đề xã hội của anh không phải mối quan tâm của chúng ta!

Nhìn vào bản đồ đi, Stachel.

Khu vực hoạt động của chúng ta là giữa Arras và Saint-Quentin.

Người Anh cũng tuần tra ở đó nữa, rồi anh sẽ tự biết thôi.

Uh, anh tập luyện trên cái gì vậy?

Cỗ máy thường lệ thưa Đại úy... một chiếc Pfalz lỗi thời.

- Đó cũng là thứ anh sẽ lái ở đây. - Nhưng ở trường dạy bay, họ bảo chúng tôi...

"Trường dạy bay!"

Ở trường dạy bay, họ sẽ bảo cậu bất cứ thứ gì!

Máy móc hiện đại dành cho những phi công kinh nghiệm!

Nguồn cung của chúng có hạn.

Đời thật tàn độc, phải không hả Stachel?

Phải, thưa đại úy.

Chào mừng tới phi đội! Xe tải sẽ đưa tới nhà tập thể cùng những người khác.

Stachel này!

Hi vọng anh sẽ quý chúng tôi.

Dĩ nhiên là hắn có thể đã nói xạo về chuyện 5 phòng nghỉ rồi.

Cha hắn chắc chỉ là một thằng bồi bàn.

Thực tế thì chỉ là một tên chảnh chọe nữa.

Willi, có điều này tôi chưa nói với anh.

Tôi có ông chú làm trong ngành khác sạn.

Tôi thừa nhận ông ấy là một nam tước và khách sạn có tới 500 phòng.

Nhưng anh cũng thấy cái địa vị nó đặt tôi vào rồi đấy.

¶ There was a town in Poland ¶

¶ And there a girl we found ¶

- ¶ Lovely was she ¶ - Muốn một điếu không?

- Cảm ơn! - ¶ She was the haughtiest maid ¶

¶ That ever we beheld ¶

¶ But do not kiss me please, she said ¶

¶ I never kiss ¶

- Anh hạ được 18 chiếc rồi phải không? - ¶¶

Nguyên tắc đầu tiên của phi đội, Stachel...

những quý ông không bao giờ phô trương thành tích quân sự của mình.

¶ She was the loveliest maid that ever we beheld ¶

Có nguyên tắc nào cấm nói ra mất bao lâu để anh đạt được nó không?

- Tôi cho rằng nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho điều đó.

Anh không nghĩ vậy à?

Không, tôi chả nghĩ vậy. Có bao nhiêu nguyên tắc tất cả vậy?

Tôi không biết. Chưa cái nào trong số chúng được viết ra cả.

¶She was the haughtiest maid that ever we beheld ¶

¶But do not kiss me, please, she said ¶

¶ I never kiss ¶

¶ She was the haughtiest maid that ever we beheld ¶

¶ But do not kiss me, please, she said ¶

¶ I never kiss ¶¶

¶¶

Oh!

Có vẻ là anh sẽ ở kế bên tôi trong phòng cũ của Scholte.

- Đó là...uh...phòng số 11. - Scholte ?

Oh, người tiền nhiệm của anh. Anh ta... Anh ta chả trụ nổi lâu, thật không may!

- Một chàng trai trẻ thiếu may mắn. - Phải! Anh ta quên ngoái đầu nhìn về phía sau!

Đáng ghi nhớ đấy! Chúng tới nhanh lắm, từ hướng mặt Trời!

Cảm ơn.

Willi, anh nghĩ sao về anh ta?

Hmm?

Làm một ly chứ?

Ah!

Oh! Họ vẫn chưa gỡ bỏ tấm thẻ của Scholte.

Thật là bất cẩn.

Tôi chỉ nghĩ là anh nên biết rằng chúng ta không mắc quân phục lúc ăn tối!

Von Richthofen, tôi hiểu!

Anh hùng của lòng anh?

Anh ấy đã đạt được mọi thứ!

Giết thêm hai đối thủ nữa là anh sẽ có được nó.

Hmm! Một huân chương rất đẹp, Thập tự Xanh!

Là cái duy nhất đáng có được. Người ta kính trọng nó.

Cái huân chương hay người đeo nó?

Quy trình như thường lệ thôi Fabian.

Anh biết họ thế nào khi lần đầu giao chiến mà.

- Tất nhiên! - Để mắt tới anh ta!

Này! Chả phải thật dễ chịu khi nghe tiếng chim lần nữa sao thưa Đại úy?

Nghe đi kìa.

Chúng sẽ không ở đây lâu đâu.

Khi ta bắt đầu tiến công...

- Chúc may mắn Fabian. - Vâng, Đại úy.

Cái gì vậy?!

Stache! Bay ở cánh trái của Fabian!

Và phía sau anh ta một chút!

- Và để ý tín hiệu của anh ta! - Vâng thưa Đại úy.

Và cứ thoải mái! Xử cái khinh khí cầu rồi bay thẳng về đây!

Anh sẽ thấy khinh khi cầu cháy rất đẹp.

Công tắc đã bật!

Là đài quan sát quân đội phải không? Sĩ quan phụ tá phi đội 11 đây.

Một trong những phi công của chúng tôi khẳng định là đã bắn hạ một chiếc SE5 trong khu vực 5.

- Phải. - Anh có thể làm ơn xác nhận không?

Đúng, khoảng, ờ, 07:00 giờ.

- Có lẽ Fabian đã phải hạ cánh khẩn. - Tôi không biết.

Đúng, khu vực 5, ở bên phòng tuyến của chúng ta.

Anh đã thấy à? Tốt!

Nói tiếp đi! Uh...

Ở giữa không trung sao?

- Máy bay mà anh hạ có nổ không? - Không!

Đúng, chúng tôi đang có một phi công mất tích.

- Vậy đó là anh ta rồi, tôi e là vậy! - Hỏi anh ta đi.

Cảm ơn. Tạm biệt.

- Nhưng... - Chỉ thấy Fabian thôi! Anh ta đã không thoát ra được!

- Không có chiếc SE5 nào hết! - Nhưng phải có ai đó thấy chiếc SE5 tôi bắn rớt xuống chứ!

Không nhất thiết phải vậy!

Chuyện này cũng thường xảy ra thôi.

Chưa được chứng thực thì không có quyền khẳng định là có!

- Đó là luật của phi đội! - Nhưng tôi đã thấy nó! Đó là một chiến công bắn hạ kẻ thù!

Vậy thì anh có được sự thỏa mãn mãnh liệt khi biết mình đã phục vụ cho quê cha đất tổ!

Nó rớt xuống ngay đây.. bên phòng tuyến của quân ta!

Sao quân đội không tìm nó đi?

Họ có nhiều thứ khác để làm!

Phải có ai đó thấy nó chứ!

Fabian có thể đã thấy nó!

- Hạ sĩ Rupp! - Vâng, Thiếu úy.

Ta sẽ lục soát khu vực 5! Lấy xe máy của anh đi!

- Nhưng thưa Thiếu úy... - Có mặt ở nhà tập thể trong 5 phút nữa!

Vâng, thiếu úy.

Trở về nhà tập thể chứ Thiếu úy?

Không! Tôi sẽ tìm kiếm trong khu rừng đằng kia!

- Nhưng anh đã làm vậy rồi, thưa Thiếu úy. - Sao?

Anh lục sóat trong khu rừng đó một tiếng trước rồi.

Thì ta sẽ lục xét chỗ đó lại lần nữa!

Có vấn đề gì sao hả Rupp? Quá gần họng súng địch với anh hả?

- Cảm ơn anh, Hạ sĩ. - Là vinh hạnh của tôi, thưa Thiếu úy.

Tôi mong là anh đã kết thúc trò tìm kiếm vô vọng của mình.

- Vâng thưa Đại úy. - Chả tìm thấy gì hở?

Không có gì!

Nếu mọi phi công cứ lao vòng vòng trên đất Pháp...

...tìm kiếm máy bay chưa được chứng thực...

...thì sẽ chả còn lại Không lực nữa!

Và Hạ sĩ Rupp còn nhiều thứ quan trọng hơn phải làm.

- Anh hiểu chứ? - Vâng thưa Đại úy.

Chưa được chứng thực bởi quân đội nghĩa là chưa được chứng thực, chấm hết!

Ngủ ngon, Stachel!

¶¶

Stachel!

Tới đây chung vui cùng bọn tôi!

Ah!

Tôi sẽ làm ly nữa, Willi!

- Rượu mạnh, làm ơn! - Champagne, Thiếu úy.

Willi lập chiến công thứ 20 ngày hôm nay!