Regression

Diterjemahkan oleh: Ariel Nugie IDFL ™ SubsCrew Anak Soppeng bandar kalong

Awal Tahun 1980, mula muncul amalan ritual pemujaan Setan di U.S.

Kepanikan dan kecurigaan tersebar di pelbagai kemunitas.

Filem ini terinspirasi dari kisah nyata.

Hoyer, MINNESOTA, 1990

Tuhan, tolong aku!

Tuhan, tolong aku!

Balai polis Hoyer

Kau sudah kembali, John!

Untuk apa mereka memanggilmu kali ini?

John!

Ayo ke pejabat!

Sebab aku memanggilmu... Sila duduk!

Pendeta Beaumont tadi di sini.

Ia bilang, putri anda tinggal di gereja. Sejak bila-bila?

Hari selasa.

Ini sangat aneh.

Ia memberiku ini.

Putrimu menandatanganinya

Ada masalah, Bos?

Di sini Detektif Bruce Kenner. Sekarang bulan Oktober.

Tarikh 14, 1990. Sebutkan nama panjangmu!

John Gray./ Dan kerjakan.

Tukang bengkel.

Kau mengenalku, aku mengenalmu, jadi...

... Terus saja kita mula dan ceritakan kenapa kau di sini!

Aku sangat kebingungan dan selalu memikirkan tentang ini sepanjang malam dan berdoa...

Berdoa membantumu? / Ya.

Tapi entah le...

Setengah diriku berkata mustahil.

Aku tak ingat apa pun.

Hanya mustahil.

Lalu, setengahnya lagi bilang apa?

Sesuatu yang jelas.

Seperti?

Pertama, aku sangat yakin akan satu hal.

Angela tak pernah bohong.

Ia tak akan pernah melakukannya. Ibunya orang yang suci sepertinya.

Entahlah. hal kecil seperti tak memeluk atau mencium saya.

Jadi dia selalu menghindarimu?

Ya.

Dan juga...

John.

Hentikan omong kosong! Lepaskan topimu!

Keluarkan!

Kenapa dia mau menghindarimu, John?

Kerana aku melakukannya.

Aku melakukannya.

Dia mengaku tapi tak ingat melakukanya. Aku tak mengerti.

Dia hanya mengulur waktu, aku ingin bercakap dengan putrinya segera.

Kata pendeta, dia tak ingin bertemu siapa pun.

Aku tak peduli pada Pendeta. Kita memerlukan ahli psikologi.

Ahli Psikologi? / Kita butuh yang ahli.

Paksa ayahnya hingga puas. Berbuat sesuka hati!

Ini penyiksaan kanak-kanak, kepala!

Ny. Gray!

Biar aku buatkan teh!

Ny. Gray!

Anda sudah tahu?

Pendeta menghubungi dan memberitahu saya.

Tapi aku...

Aku bicara dengan putraku, dan...

Dia tiba-tiba marah dan menyangkal semuanya.

Bapa, tolonglah... Aku ingin bertemu dengan Angela.

Kita sudah bercakap mengenainya, Rose!

Dia memilih tinggal di gereja.

Ny. Gray. Bolehkah aku pergi melihat kamarnya Angela?

Di tingkat atas./ Terima kasih!

Di bilik hujung.

Apa? / Di bilik hujung.

Bruce!

Ini tidak benar, kita butuh surat perintah.

Tuan rumah mengizinkan, kau mengelamun? Di mana puteranya?

Roy? Dia pergi 2 tahun lalu.

Ke mana?

Kau tak tahu.

Kau kerabat keluarga tapi tak tahu ke mana dia pergi?

Mereka sudah cukup menderita, aku tak mau membawa-bawanya.

Ny. Gray!

Sudah dengar khabar dari cucu lelaki anda?

Tidak juga. Kadang-kadang ia memanggilku dan berkata baik-baik saja.

Tapi...

Kenapa ia pergi? Menurut anda kerana lari dari ayahnya?

Aku bertanya kepada puteraku semalam.

Apa katanya?

Dia menggenggam tanganku.

Lalu...

Kami berdoa.

Itu bukan legenda bandar, penganut iblis memang ada.

Seperti perkumpulan agama lain, mereka memuja Tuhan mereka, Iblis.

... dan mengadakan ritual mengerikan. Soalan yang patut kita berikan...

Kenapa boleh kau mendengar itu? / Boleh aku matikan?

Sila, ini mobilmu.

John... aku tahu dia bermasalah, tapi mencabuli anak perempuannya?

Sulit kupercaya./ Kenapa sukar?

Karena kalian berdua pergi di gereja yang sama?

Bagaimana jika dia hanya menyentuhnya? Memperlihatkan kasih sayang.

Anak perempuannya melebih-lebihkan. Dia anak yang rumit.

Sungguh? Bukan itu yang aku dengar.

Katanya, dia sedikit malu./ Aku melihatnya tumbuh besar, Bruce.

Kau sudah melihat rumahnya, sudah lihat bagaimana mereka hidup.

Ditambah lagi, ibunya meninggal dunia.

Dia punya hidup yang buruk.

Mungkin dia hanya...

... Lari dari semuanya. Entahlah.

Tetap saja, kau fikir anak 17 tahun akan...

... Memenjarakan ayahnya kerana ingin mengubah kehidupannya sendiri?

Kita tak boleh mengabaikan itu.

Benar?

Benar, tak boleh abaikan.

Anak itu memanggil neneknya dari bar.

Kesan panggilannya, bodoh!

Jangan panggil aku sebelum kau menemuinya!

Bagaimana?

Keadaan mentalnya kelihatan normal./ Aku sudah bilang itu.

Persoalannya adalah, kenapa lupa ingatan?

Tak ada yang akan memercayainya. Bruce! Tn. Raines datang.

Menurutku dia tak mengincar apa pun.

Apa?

Jika ia tak mau peguam, bermakna ia tak berusaha melindungi diri, 'kan?

Aku tak mengerti.

Bruce! / Aku sudah di sini.

Katakan sekali lagi! Aku terkadang-kadang bodoh.

Menurutku, yang dilakukan Jonn bukanlah strategi.

Sebaliknya, ia berusaha bekerja sama.

Dia terus berkata, "Aku melakukannya". Tapi bicara seakan-akan tak ada di sana.

Setakat ini, memang tidak.

Dia lelaki yang berusaha berhenti minum selama bertahun-tahun.

Dia berbuat demikian kerana beriman bermakna gabungan letupan.

Kerana di satu sisi; ia bertindak terlalu jauh dan melakukan hal-hal buruk.

Di sisi lain; ia tak boleh hidup untuk melihat perbuatan yang ia lakukan. Jadi...

... Dia tak boleh mencari semua itu di kepalanya.

Dia tak boleh menemuinya? / Dia menekan ingatannya yang di balik pintu.

Tak begitu rumit mencari kunci ingatan dan membukanya. Menimbulkan pemulihan.

Aku bukan ahlinya. Tapi, entahlah.

Ini semua sedikit... / Sedikit aneh, 'kan?

Sudah kuduga... aku sering bilang ke muridku kalau fikiran adalah alam semesta.

Aku pernah baca artikel tentangnya.

Hipnotis pemulihan telah membuat kemajuan.

Harap kalian tidak...

... Mengganggu kelasku untuk membicarakan topik ini bersamaku.

Atau sudah?

Aku sangat kebingungan sejak itu.

Ayahku memerintahku untuk merahsiakannya.

Katanya, "Jadi gadis yang baik maka Tuhan akan menjagamu."

Tapi aku tahu ini salah.

Ia menyentuh saya dan memaksa saya bercinta dengannya.

Aku ketakutan, aku tak tahu jika perlu.

Baiklah, John, sekali lagi.

Konsentrasi pada kalimat pertama, "Ayahku datang ke kamarku."

Tahun lalu...

Ingat yang saya katakan, John. Biarkan pendulum menjernihkan fikiran kau!

Lihat melaluinya!

Ini tak ada gunanya.

Berapa lama kita terus melakukan ini?

Sekali lagi. Santailah!

Buat santai semua otot di tubuhmu!

Kalimat ketiga.

Ayahku memerintahku untuk merahsiakannya. Katanya, "Jadi gadis yang baik...

... maka Tuhan akan menjagamu."

... Maka Tuhan akan menjagamu. " Ya, itu yang saya katakan.

Itu yang saya katakan padanya beberapa kali. Tapi...

"Ia menyentuh saya dan memaksa saya bercinta dengannya"?

Putrimu yang menulis ini, 'kan? Kau sedar itu?

Ini tulisan tangannya, John!

Kau sendiri yang bilang, ia tak pernah bohong.

Ia tak akan berbohong. Ia tak akan berbohong padaku.

Ia pasti bohong, jika kau tak ingat.

Oh Tuhan! Tolonglah!

Tuhan, tolong aku... / John!

John.

Di balik pendulum.

Tepat di baliknya.

Oh, tunggu!

Nampaknya aku lihat sesuatu.

Katakan apa yang kau lihat!

Aku lihat... rumahku? Dan aku berjalan.

Astaga. Aku serasa berada di sana.

Bacakan sekali lagi!

Tahun lalu, ayah saya datang ke bilik saya.

Aku sangat kebingungan sejak itu.

Ia menyentuh saya dan memaksa saya bercinta dengannya.

Aku melihat anak perempuan saya duduk di atas katil.

Aku ada di atasnya, Astaga!

Tuhan, tidak! / Apa yang kau lakukan padanya?

Aku mengikat tangannya ke papan katil.

Mengikatnya? Kau boleh lihat talinya?

Ya, tali. Tali warna hitam.

Kenapa warnanya hitam? Semacam ritual?

Tunggu! Sekarang dia... Aku mengikat kakinya!

Tunggu! Katamu, "Dia". Kau lihat dari sudut pandang di mana?

Aku berdiri di samping katil.

Kau melihat dirimu sendiri? / Rasa begitu. Itu aku, 'kan?

Bukan kau, tapi orang lain. Fokus ke wajahnya!

Mengapa? Kenapa aku tak menghentikannya?

Apa yang saya lakukan di sana?

Seseorang yang kau biarkan masuk, kenalanmu.

Kenapa aku tak menghentikannya! Astaga!

Angela! / Wajahnya, John. Dia kenalanmu.

Aku tak kenal siapa dia! Ia boleh siapa saja.