Billions

"מיליארדים"

‏- פרק 1

?אתה צריך ענישה, נכון

.כן

.ייתכן שאשאיר סימנים

.לא רעיון טוב .זה לא סירוב-

.זה בטח שורף

.תן לי לטפל בזה

לשכת התובע הכללי של ארה"ב - - המחוז הדרומי של ניו יורק

,אתה צריך להבין, מייקל .שזה אזור חופשי

אנשים שיושבים בכיסא של צ'אק .נהפכים לראש העיר. למושל

.אסור לנו לספוג נזיפות

.אז בלי טינדר במשרד

נדמה שרק אתמול אמרתי לך .את כל זה. -לפני 18 חודשים

.הוספתי גם דברים משלי .כן, טינדר. שמעתי-

.בואי. הוא מחכה

שלא לציטוט, התובע הכללי תמיד שמח לאמץ את המלצותיי

.לגבי מינויים בממשל הפדרלי

.טוב מאוד

.תודה

.אדוני ?טוב, חבר'ה. מה יש לפנינו-

דוח התקדמות על שתיים .מהחקירות הפתוחות

...ארי ספירוס מהרשות לניירות ערך .אני אחזור אליו. -הוא כאן-

אני מצטערת, אדוני. הוא .סירב... -זה בסדר, קים. תודה

.ובכן, ספירוס ?לכבוד מה הביקור

.אנחנו לא מראיינים עכשיו .מצחיק. הנה-

?זה מה שעשה לך דביק בתחתונים .רטוב-

חשד למתכונת מסחר .בפפסום תעשיות פרמצבטיות

אחד החיילים שלי שעוקב במידאס

.איתר נחשול קניות שנמשך ימים

.תשיגי לי את ספירוס

.תעיף מבט

או שתבחנו כולכם את התרשימים .או שאתן לכם את התשובות למבחן

,בבקשה. -לני בוסקו .אולד אוקס השקעות

,פיטר דקר .קוויקר רידג' פיננסים

.דן מרגוליס, סנצ'ורי קפיטל

שלוש החברות הקטנות האלה

ידעו בדיוק מתי .לקנות ולמכור את המניה

היה להם מידע פנימי. אתם בטח .מגלים דברים כאלה בכל יום. -נכון

אז מה? תגרום להם .לדבר ותקנוס אותם

.זה גדול יותר מזה

לכל שלוש החברות יש קשר .לבובי אקסלרוד

.בובי אקסלרוד .פטרון האנשים הפשוטים

יש לך מבט כזה .רק כשאתה כאן

.הפיצה פשוט מצוינת .קחי ביס

.היא טובה .טובה? היא יפהפייה-

.לכן גרנו כאן כשהיינו ילדים .היי-

אני בדרך כלל לא פותח .לארוחת בוקר, חבר'ה

?רוצים עוד אחת

.אני רוצה

.אנחנו רוצים את כולן ?כולן-

.אני רוצה להיכנס איתך כשותף

?מה סיפרת לו, ילד

.אני לא רוצה צדקה .סיפרתי לו רק את האמת, ברונו-

שקיבלתי טלפון מבחור שאמר שהוא פותח כאן חנות פלאפל

.וביקש אותי כקבלן השיפוצים

,וכששאלתי אותך על זה .אמרת שבעל בית חדש סוחט אותך

,וכשקיבלתי את השיחה הזו .ביצעתי כמה שיחות משלי

.חנות הפלאפל תעבור לקניון

אנחנו מבטיחים את מקומך כאן בשכירות של 20 שנה

.ואני מכסה את העודפים

.אני לא יודע, בובי ?בחייך, מה יש לדעת-

נתת לי לקנות במשך שבועות בלי לשלם

כשנכנסתי לכאן בכל יום אחרי .הלימודים. -כי היית לקוח טוב

.ואני רוצה להמשיך להיות כזה

.שום דבר לא ישתנה

.תודה. תודה

הייתי רוצה לומר לך שידעתי ,שתגדל ותהיה מה שנהיית

,אבל למען האמת

.לא היה לי מושג .גם לי לא היה מושג-

.בוא הנה

.תודה

בובי, אנחנו מוכנים לפעול על משהו .מגניב. בטח תרצה להצטרף

במה מדובר? -אלקטריק סאן .קונים את לומתרם פאוור

,המחיר הוא 41 .המניה נסחרת ב-35

הצפי הוא זינוק של 17 אחוז .בשבועיים כשהעסקה תיסגר

...לשנה, זה 442 .אשמח להצטרף-

אולי תקנה שני מיליוני מניות .לקרן הראשית. -נשמע בסדר

.נהדר

שמו של סקוט קזוויץ צף .כיושב ראש החדש

.קזוויץ

.זה מידע חדש .בשביל זה אתה משלם לי-

?מי אמר שהעסקה תיסגר .בן אמר, הבוקר-

.אני? כולם אומרים את זה

?מי זה .האנליסט החדש שלי-

,אם קיבלנו אותך לעבודה .אתה בטח גאון

?ייל .סטנפורד. אחר כך וורטון-

.בסדר, סטנפורד-וורטון .קזוויץ שולט באלקטריק סאן

בבעלותו גם 19.3 אחוז מלומתרם .דרך ההשקעה שלו בסאותרן וינד

ראית את העסקה הגדולה ?ביום ה' שעבר שמריל הציגו

כן. אלה היו פורטרס שמכרו .את השורטים שלהם לפני המיזוג

,לא? -העסקה הייתה ב-12:52 .כשכולם היו בהפסקת צהריים

אני מבין מזה שהם רצו .שלא יבחינו בה

,אתם עליתם עליה .שזה מרשים, אני מניח

.אבל אתם מסתכלים על זה הפוך

ההצעה של אלקטריק סאן הייתה רק .תכסיס לתמיכה זמנית בלומתרם

.קזוויץ נוהג להסתער על לוזרים .הוא חיה

העסקה הגדולה הייתה יציאה ,של קזוויץ מסאותרן וינד

.יציאה מלומתרם

,הוא רכב על הסיפור ,עכשיו הוא בחוץ

.זה אומר שגם אתם צריכים לצאת .למעשה, פוזיציית שורט

זה יצנח ל-32 וישתנה .אחרי שהידיעה תתפרסם

.וואו .תפיסה יפה, אקס

.הכולסטרול שלי גבוה מספיק

.אל תשמן לי את התחת בחמאה .רק תהיה חכם יותר

הפרשנות שלך הייתה טובה .לנוכח המידע שהיה לך

.אתה חדש. אתה תבין את העסק

.או שתיעלם מכאן

.אלוהים אדירים .כן. והוא למד בהופסטרה-

.זה רציני. זה פלילי

ואני רוצה להשתתף .בתלייה של בובי אקסלרוד

היי, אני רוצה להיות .אסטרונאוט

אבל אני מקבל בחילה .במזג אוויר הפכפך

.נטל ההוכחה שלך קטן יותר

הם ידברו איתך כי הם ישמחו .לשלם קנס ולהמשיך הלאה

.אני עושה את העבודה השחורה

ולא מוצא חן בעיניי שאתה נכנס הנה בנחת

ואומר לי איך לפרוס את המשאבים שלי

כי אתה לא מסוגל לבנות תיק .משלך. -אני מבין. אתם כוכבים

כן, אנחנו מבינים. גם אתה רוצה .להיות. -שום דבר מזה לא משנה

ספירוס, אם עלית על קצה חוט ,שמוביל לבובי אקסלרוד

.כולם ירוויחו

,אז תשאיר את החומר שלך ,נעיין בו

,ונגיד לך אם יש בו די לתביעה .כזו שלא תבוטל בערעור

אתה יודע, אני מבין .את מקור ההסתייגות שלך

.גם לי יש אישה

...אבל תפקידך .היי, קיבלת תשובה-

.סיימנו כאן

אהבתי ואני זוכר את אבא של כל אחד מכם, אז אני גאה בכולכם

.שמוכנים לצאת ללימודים בסתיו

'‏26 משלנו למדו בקולג .במימון קרן ממוריאל עד כה

.וגם הקבוצה של השנה ילמדו אז בואו נציג אותם

.ונריע להישג שלהם .פרדי אקואפינו, ילמד בדיוק

.פרדי, פרדי

.סחרתי כתף אל כתף עם אבא שלך

.הוא היה גאה בך מאוד היום

.'שכר לימוד וכלכלה לשנה א .טוב, בוא הנה

.זה העניין, חבר'ה

לא רק איך שהחברה שלנו ,שרדה את 11 בספטמבר

.אלא איך שלא נכנענו

,איך התחייבנו זה לזה .למשפחה שלנו

.ואני נפעם מאיך שכולנו שגשגנו יחד .כמה שגשגו יותר מאחרים-

זה פשוט לא בסדר .שאתה זה שעומד שם

.טוב, די ...לא, זה בסדר. ג'יון-

.גם אני הייתי מרגיש כך

.אני מבין את זה

,את בטח חושבת ?למה הוא נשאר בחיים

?למה בעלי איננו

במשך חודשים אחרי שהמטוסים .פגעו, רק שאלתי את עצמי למה

?למה אני השותף היחיד ששרד ?למה אני לא הייתי שם

?האם יכולתי לעשות משהו

למה הייתי היחיד שהיה מחוץ ?למשרד בפגישות בבוקר ההוא

.לעולם לא נדע

.אז המצאתי למה משלי

.בגללכם

אתה נושא את הכול .על כתפיך, בובי

?האם אני האיש הכי נהדר בעולם .ממש לא

פשוט עשיתי מה שידעתי שהשותפים והחברים שלי שאיבדתי

.היו עושים למען המשפחה שלי

.מה שבעלך היה עושה, ג'יון

.ואת יודעת שאני מצטער

,כי אני מתגעגע לרייק בכל יום

ממש כמו שאשתי היפה לארה

.מתגעגעת לאח הגיבור שלה דין

בובי אקסלרוד הוא .מייק טייסון בשיאו

ולא כדאי לך להתעסק .עם מייק טייסון בשיאו

אתה זוכר מה קרה לחבר'ה ?שנלחמו בו אז

.כן, מחצו להם את הפרצוף .אבל בסוף הוא הובס

.באסטר דאגלס הפיל אותו ?נכון. -קטשופ-

.בסוף, זו מילת המפתח

.כשטייסון היה מוכן ללכת

מאז המינוי שלי, המשרד הזה .לא הובס בתביעות פיננסיות, 81-0

.וזה מפני שאני יודע מתי הזמן הנכון ...אני מבין, אבל-

.זה יהיה סיפור גדול

בריאן, מה אתה חושב ?שקרה כאן הבוקר

.קיבלנו מידע חשוב

אולי. או אולי ספירוס .טמן לנו פח

אם נפעל ראשונים ,ונפסיד בתובענה הפלילית

ספירוס והרשות יוכלו עדיין .להגיש נגדו תביעה אזרחית

.אם ננצח, ספירוס ינצח .אם נפסיד, גם אז ספירוס ינצח

,לעזאזל .בקבוק הקטשופ הזה ריק

אנחנו צריכים לשחק .שחמט תלת-ממדי

.אקס הוא גיבור עממי בעיר שלו

הבחור תרם לקרן כבאי ניו יורק .‏100 מיליון דולר בשנה שעברה

המשטרה העניקה לו בגראונד זירו .לוח עם השם שלו

גם השם של ספיצר הופיע על כל .שלטי החוצות. שלטים יורדים

.זו הסיבה שאני אוהב אותך

אבל מטדור טוב .לא מנסה להרוג שור רענן

הוא מחכה עד אחרי .שיספוג כמה דקירות

,אנחנו צריכים פתח ,קטן ככל שיהיה

ואז נתפוס את האיש ברגע שזה יהיה .אפשרי, בדיוק כמו האחרים

.אבל לא אם יש סיכוי שנפסיד

?מה לגבי העניין האחר

.זה שספירוס ציין... הבית

?הוא צדק לגבי זה

.לא

.אני מצטערת. אני מצטערת ...אני לא

?את יודעת מה .זה יום קשה לכולם

...פשוט

כרגע נאלצתי למכור .את האושיאניס