Marvel's Daredevil

Biên dịch : Vũ Trần Bảo Long. Biên tập : Triều Lê.

Quả là một điều khó khăn, phải không?

Lấy đi một mạng người...

Cảm nhận gánh nặng và trách nhiệm

của những năm mà người cô vừa giết đã sống...

những khoảnh khắc mà họ đã gìn giữ...

những giấc mơ mà họ đã đấu tranh, giờ đều tan biến hết...

vì cô.

Tôi muốn cô biết một điều.

Một điều quan trọng mà tôi đã học được.

Nó sẽ dễ hơn...

khi cô giết nhiều người hơn.

- Hốt cả hền!!! - Không sao, là tôi...

thằng khốn nạn đây.

Anh làm gì ở đây vậy?

Lần cuối tôi kiểm tra thì đây là văn phòng của tôi.

Ừ, của anh và Matt.

Có phải vì thế mà anh lọ mọ muộn thế này, để tránh cậu ta?

Đầu tiên, không có lọ mọ gì cả.

Cô chỉ bận nhìn ra ngoài cửa sổ quá

để nhận ra tôi vừa bước ra ngoài.

Và cô vừa nốc rượu đấy à?

Cô có mùi như cái lò rượu vậy.

Anh là ai mà nói.

Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Cũng được thôi.

Nhưng buổi tối của tôi kết thúc ở đó. Sau đó cô thì sao?

Không sao cả.

Không sao cả có bao gồm cả uống và nhảy múa không? Hay là chỉ uống thôi?

Hay nhỉ. Anh nói như anh thật sự quan tâm vậy.

Karen, chuyện giữa tôi và Matt...

thật tệ khi cô cũng bị liên quan.

Đó là điều cuối cùng tôi muốn.

Tôi biết.

Xin lỗi, chỉ là...

Vừa trải qua một đêm dài.

- Cô và tôi không nên uống. - Ừ.

Tôi đang nghĩ đến việc bỏ rượu, chuyển sang thứ khác mạnh hơn.

Ma túy à? Tôi cũng muốn.

- Anh không giống loại đó. - Ừ. Tôi từng đập đá rồi.

Làm tôi chảy nước miếng.

- Đá... - Cỏ, đá, Mary Jane.

Bất kể bọn trẻ gọi thứ đó là gì giờ này.

Tôi không chắc là thứ đó được coi là mạnh nữa rồi.

Ít nhất là theo Denver.

Thời thế thay đổi.

Yeah.

Yeah.

Vậy, anh quay lại văn phòng hả?

Tôi chỉ cần mang thêm vài thứ.

Khoan, Foggy.

Đừng làm chuyện này lúc này. Không phải lúc đâu.

Có bao giờ đến lúc không?

Tôi không biết.

Đó không phải câu trả lời.

Tôi chỉ biết vậy thôi.

Bất kể chuyện gì giữa anh và Matt,

sẽ là rất tốt khi không phải đơn độc.

Tôi biết. Chuyện cô nói đêm qua, cô đã đúng.

Bất kể chuyện gì giữa tôi và Matt...

không thay đổi chuyện với Fisk.

Tôi sẽ tiếp tục tìm hiểu.

Không thể chạy quanh, giết người, và gọi bản thân là có nhân tính được.

Hắn sẽ phải trả giá cho những điều hắn đã làm, như cô đã nói.

Chúng ta vẫn còn bản sao của những thứ mà Ben đưa chứ, từ cái...

người đeo mặt nạ ấy?

Ừ. Tôi nghĩ vậy.

Anh định làm gì với nó?

Thật ra thì tôi không biết.

Anh không nghĩ tên mặt nạ là một tên khủng bố nữa à?

Tôi không hiểu anh ta là gì.

Nhưng không, anh ta không phải là khủng bố.

Chắc đây chỉ là đoạn đầu.

Tôi biết mọi chuyện khá là... bất thường.

Nhưng tôi vẫn ở đây.

Cô cần tôi, cứ gọi.

- Lần này anh sẽ nhấc máy chứ? - Ừ. Tôi sẽ nhấc máy.

Có vẻ hơi khó tin nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi.

Sao anh biết chắc được?

Vì tôi phải như vậy.

Uống ít thôi, tránh xa Mary Jane.

Ừ.

Vừa rồi cũng không gượng đâu.

Cô làm gì ở đây muộn vậy?

Hay là sớm, hay là gì cũng được?

Không ngủ được.

Dạo này nhiều người như vậy.

Có vẻ đó là thứ duy nhất mà chúng ta có chung.

Tôi xin lỗi, Karen.

Vì sao?

Vì tất cả.

Anh muốn cà phê không?

Có.

Anh ấy nghĩ là bà ấy chết vì anh ấy.

Elena.

Không phải đâu.

Anh muốn nói với anh ấy điều đó không?

Ừ, phải.

Có thể như vậy nếu các anh vẫn còn nói chuyện với nhau.

Là lựa chọn của cậu ấy.

Chỉ khi anh để anh ấy chọn.

Tôi nghĩ tôi đã mắc một sai lầm...

khi đến làm việc ở đây.

- Cô muốn bỏ đi không? - Không.

Đây là nhà tôi.

Anh và Foggy là những điều tốt đẹp duy nhất trong cuộc sống của tôi bây giờ.

Karen, có chuyện đã xảy ra, phải không?

Ừ.

Thế giới sụp đổ.

Anh không thấy sao?

Wilson?

Em...

Đừng nói gì cả. Anh sẽ gọi bác sĩ.

Sao...

em lại ở đây?

Là tại buổi gây quỹ.

Có thứ gì đó trong đồ uống của em.

Nhưng lỗi là của anh.

Anh đáng nhẽ ra phải biết, mọi thứ như vậy,

có ai đó sẽ nhằm vào anh.

Và anh xin lỗi. Em đã phải chịu hậu quả.

Ai đó định giết anh và anh phải xin lỗi sao?

Em suýt chết, Vanessa, vì anh...

vì con người anh.

Anh đã thu xếp rồi.

Khi nào em có thể đi lại được,

sẽ có người đưa em ra nước ngoài.

Anh có đi cùng em không?

Vậy thì...

em nghĩ là mình sẽ ở lại.

Anh cần giữ cho em an toàn.

Anh chỉ cần vậy thôi sao?

Anh đã ích kỉ...

khi tin rằng anh có thể có điều này...

và sẽ không có hậu quả.

Em biết là ở với anh sẽ rất...

phức tạp.

Em đã lựa chọn thế.

Và bây giờ em vẫn chọn điều đó.

Tìm ra kẻ làm điều này, và bắt chúng phải hiểu.

Hiểu gì?

Rằng họ sẽ không thể cướp anh khỏi em.

- Thưa ngài? - Không phải lúc này.

Đi đi.

- Không, việc đó có thể chờ. - Em vẫn ở đây.

Em sẽ không đi đâu hết.

Anh sẽ bắt chúng phải khốn khổ vì những gì đã làm.

Em không mong chờ gì ít hơn.

- Xin lỗi, ngài. - Có chuyện gì?

Họ đã tìm ra anh ấy.

Anh ta ở đâu?

Thưa ngài, xin hãy dừng lại. Tôi không thể cho ngài vào...

Bỏ tôi ra đồ ngu. Anh ta gọi cho tôi.

Oh, shit.

Xem họ làm gì đi, Leland.

Xem họ đã làm gì anh ấy.

Có chuyện gì đã xảy ra?

Anh ta có một cuộc gọi tối hôm qua trong bệnh viện.

- Từ ai? - Tôi không biết.

Anh ấy đòi chià khóa xe SUV và súng của tôi.

Và cậu để anh ta đi?

Một mình?

Anh ấy yêu cầu tôi ở lại.

Anh ấy muốn càng nhiều người bảo vệ ngài càng tốt.

Whoa, Wilson!

- Wilson! - Anh ấy là bạn tôi!

Anh ấy là bạn tôi.

Đây không phải là lúc để đánh đập người của anh.

Anh ta chỉ làm theo lệnh thôi.

Tôi nghĩ đó gọi là sự trung thành hay gì đó.

Lau cho cậu ta đi.

Đầu tiên là buổi gây quỹ, bây giờ là thế này?

Có ai đó không vui.

Tài khoản của Nobu... chúng còn hoạt động không?

Có, nhưng không có gì bị động vào từ khi hắn bốc khói.

- Và Gao? - Anh nghĩ là tại bà ta?

Không, tôi nghĩ là bọn Nhật.

Có thể chúng biết về chuyện anh nướng sếp của chúng.

Ông có thể đi, Leland.

Được rồi.

Nhưng dù anh có định châm ngòi cuộc chiến gì đi nữa...

đừng bỏ quên mục đích cuối cùng.

Một khi Thượng nghị sĩ Cherryh xử lí vấn đề quy hoạch cuối cùng,

anh có thể đập nát phần còn lại của Hell's Kitchen,

và xây dựng một ngày mai tốt đẹp hơn.

Hơi buồn khi không phải tất cả mọi người sẽ được thấy điều đó, nhưng...

những điều không tốt vẫn xảy ra.

Tìm kẻ đã làm điều này...

với Vanessa và với Wesley.

Tôi sẽ xem tìm được điều gì.

Hãy nhớ rằng...

càng lên cao thì gió càng to.

Cậu thích xuất hiện hoành tráng nhỉ?

Tôi cần thông tin.

Dạo này ít nghe thấy chuyện về người đeo mặt nạ đánh bọn xấu.

Tưởng anh bỏ rồi.

Tôi vẫn ở đây.

Ai đó có được một mẩu của anh rồi à?

Chúng tôi đánh đến cùng, chỉ cần biết thế thôi.

"Đánh đến cùng"? Nghe như đấu sĩ quyền anh.