Jojo Rabbit

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Jojo Betzler.

10 anni.

Oggi, entri nelle file della Jungvolk,

per un fine settimana di addestramento molto speciale.

Sara' intenso,

ma oggi,

diventerai uomo.

Giuro di dedicare tutte le mie energie e le mie forze

al salvatore del nostro paese,

Adolf Hitler.

Sono disposto e pronto a dare la mia vita per lui.

Dio mi e' testimone.

Si', giusto.

Ora, Jojo Betzler, cos'e' la tua mente?

- Mente di serpente. - E, Jojo Betzler,

- il tuo corpo? - Corpo di lupo.

- Jojo Betzler, il tuo coraggio? - Coraggio di pantera.

- E, Jojo Betzler, il tuo animo? - Animo tedesco.

Si', ragazzo, sei pronto.

Adolf?

- Non credo di poterlo fare. - Cosa?

Certo, che puoi.

E' vero, sei un po' magrolino e non proprio popolare,

e non sai allacciarti le scarpe, benche' tu abbia 10 anni,

Ma sei ancora il migliore e il piu' leale piccolo nazista che io conosca.

Senza considerare che hai davvero un bell'aspetto.

Quindi, ci andrai e ti divertirai molto. D'accordo?

- D'accordo. - Cosi' si fa! Bene.

- Dimmi 'Heil', su. - Heil Hitler.

Cosa? Puoi dirmelo molto meglio!

Heil Hitler.

- Buttalo li', senza pensarci sopra. - Heil Hitler.

No, lo pensi troppo. Heil Hitler.

Heil Hiteler.

Chi e' Hiteler? Non parli forse tedesco?

- Heil Hitler! - Non 'Heil', ma 'Heil'!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Cosi'! Proprio cosi'! Buona giornata!

- Heil Hitler! - Sarai il migliore. Ce la puoi fare.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Heil Hitler!

# Oh, su, vieni qui #

# Mi stai facendo impazzire #

# Oh, su, vieni qui #

# Su, dammi la mano #

# Su, dammi la mano #

# Su, dammi la mano #

# Oh, sei cosi' bella #

# Bella come un diamante #

# Voglio stare con te #

# Su, dammi la mano #

# Su, dammi la mano #

# Su, dammi la mano ##

- Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.

- Pronto per un grandioso weekend? - Si', certo!

Andiamo!

# Non e' mai successo con un'altra #

# Mai cosi' #

# Mai cosi' #

# Mai cosi' #

# Oh, sei cosi' bella #

# Bella come un diamante #

# Voglio stare con te #

# Su, dammi la mano #

# Su, dammi la mano #

# Su, dammi la mano #

# Su, dammi la mano ##

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

- Heil Hitler, ragazzi. - Heil Hitler!

Jungvolk, benvenuti allo Hitlerjugend weekend di addestramento.

Nel quale farete di voi tutti degli uomini e delle donne.

Io sono il capitano Klenzendorf.

- Potete chiamarmi 'capitano K'. - Capitano K?

E questo e' il sottuficiale Finkel.

- Questa e' Fraulein Rahm. - Salve, Heil Hitler, a tutti.

Ora, qualcosa su di me. Chi sono e perche' sono qui,

a parlare a un branco di sbarbatelli invece

di condurre i miei uomini in battaglia, a una morte gloriosa? Bella domanda.

Me lo sono chiesto ogni giorno fin dall'operazione "Fare un macello",

in cui persi un occhio perfetto, in un attacco del tutto evitabile.

E, stando ai miei superiori, devi avere due occhi

per essere utile allo sforzo bellico.

Chi ha due occhi riesce a fare questo?

Gesu'!

Nei prossimi due giorni, voi bestioline, sperimenterete

alcune delle cose che il mio istruttore militare fa tutti i giorni.

E benche' il nostro paese sembri essere sulla difensiva

e non ci siano in verita' molte speranze di vincere questa guerra,

apparentemente ce la caviamo bene.

Comunque, voi ragazzi avete tutti ricevuto

i coltelli della Deutsches Jungvolk.

Sono armi molto speciali e preziose.

Non dovreste mai esserne senza.

- E non pugnalatevi l'un l'altro. - Niente pugnalate!

Niente pugnalate.

E' il vostro primo passo nel diventare uomini.

Oggi, parteciperete ad alcune attivita'

quali marcia, uso di baionetta, tiro di granate,

scavo di trincee, lettura di mappe, difesa da gas,

mimetizzazione, tecniche d'imboscata, giochi di guerra, spari ed esplosioni.

Le ragazze si eserciteranno in importanti compiti femminili, quali

curare ferite, rifare i letti... e imparare a come restare incinte.

Ho fatto 18 figli per la Germania.

E' un anno fantastico per essere donna.

Molto bene. Allora, cominciamo.

Bravo!

Dio m'aiuti.

# Quando sono a letto di notte #

# Non voglio crescere #

# Niente sembra mai andar bene #

# Non voglio crescere #

Tre, due, uno... svastica!

# Questo cambia continuamente le cose #

# Mi fa desiderare di essere un cane #

# Quando vedo il prezzo che si paga #

# Non voglio crescere #

# Non voglio proprio essere cosi' #

# Non voglio crescere #

- Adesso, finiscilo. - No, non farlo!

# L'unica cosa per la quale vivere oggi... #

- Zanne. - Zanne, ja.

L'ebreo

- Lingua di serpente. - Lingua di serpente.

- Squame. - Ja, squame.

Perche', una volta, un ebreo si accoppio' con un pesce.

Gli ariani sono 1000 volte piu' civili e progrediti di qualsiasi altra razza.

Raccogliete le vostre cose, ragazzi, ora si va a bruciare un po' di libri.

# Pettinarsi i capelli e lustrarsi le scarpe #

# Non voglio crescere #

# Restare nella mia vecchia citta' natale #

# Non voglio pensare solo ai soldi #

# Non voglio chiedere un mutuo eterno #

# Lavorare fino a consumarmi le dita #

# Non voglio passare la ramazza #

# Innamorami, sposarmi e poi, bum! #

# Com'e' potuto tutto arrivare cosi' in fretta? #

# Non voglio crescere! ##

Gli ebrei fanno paura, no?

Non a me.

Se ne trovassi uno lo ucciderei, cosi'!

Co...

...si'!

Ma come capiresti di averne incontrato uno? Sono come noi.

Lo capirei dalle corna sulla testa.

- E puzzano di cavolini di Bruxelles. - Oh, si'!

Avevo dimenticato questa parte.

Immagina di catturarne uno e di consegnarlo a Hitler.

Sarebbe un modo infallibile per far parte delle sue guardie personali.

Poi, diventeremmo migliori amici.

Pensavo di essere io il tuo miglior amico.

Yorki,

sei il mio secondo miglior amico. Il primo posto e' riservato al Fuhrer.

Quindi, a meno che tu non sia Hitler, nascosto in un bambino cicciottello,

sarei felice di trovarmi al secondo posto.

Forse, allora, sono solo un bambino cicciottello.

Caso chiuso.

Se siete di fronte al nemico e dovete porre fine alla sua vita...

chi di voi avra' lo stomaco per farlo?

Bene.

Non c'e' posto, nell'esercito di Hitler per chi non e' abbastanza forte.

Vogliamo guerrieri temprati.

Di quelli pronti a uccidere a volonta'.

- Ci riuscireste, voi? - Si'.

Johannes.

Riesci a uccidere?

Certo. Mi piace molto uccidere.

Bene.

Vieni qui.

Non aver paura. Vieni.

Bene.

Uccidilo.

Torcigli il collo e uccidi il coniglio.

O hai paura?

Non ho paura.

Solo che...

Adesso.

Mettigli le mani intorno al collo,

e poi, torci con forza.

Probabilmente gridera', ma useremo lo stivale per finirlo.

Uccidi.

Uccidi.

Uccidi... uccidi!

Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi...

Bel tiro.

Sei un vigliacco. Proprio come tuo padre.

Non e' un vigliacco, sta combattendo in Italia.

Davvero? Da due anni non si sa niente di lui.

E' un vigliacco disertore. Ha paura...

come te.

Hai paura come... un coniglietto.

Coniglietto pauroso. Dovremmo forse torcere il collo anche a te?

Jojo, Coniglio. Jojo, Coniglio.

Jojo, Coniglio. Jojo, Coniglio!

Jojo, Coniglio! Jojo, Coniglio!

Povero Jojo. Che succede, ragazzino?

Ciao, Adolf.