Contact

КОНТАКТ

Ситуация на грани аварии.

... их президент - мошенник. А я не мошенник.

Роберт Кеннеди был застрелен в том танцевальном зале.

Слава Всевышнему, наконец мы свободны!

В президента Кеннеди стрелял снайпер.

Вы когда-нибудь состояли в коммунистической партии?

Пошёл, Сильвер!

... 1941-ый год...

... навсегда останется позорным.

Предлагаем вам каталог фирмы "Максвелл Хаус" за 1939-ый год.

Добрый вечер, Северная Америка, и все те, кто в море.

Мы должны бояться только самого страха.

CQ...

... это W-9, GFO.

CQ, это W-9, GFО. Приём?

CQ...

...это W-9, GFО.

Приём?

CQ, это W-9, GFО. Вы меня слышите?

Никто не отвечает.

Не спеши, Элли.

Не всё сразу.

CQ, это W-9, GFО. Приём?

Слышу вас, W-9, GFO.

Это К-4, WLD.

Что мне сказать?

Сама решай.

Где вы, К-4, WLD? Приём?

В Пенсаколе. Приём.

В Пенсаколе, а где это?

Я подскажу тебе.

Апельсиновый сок.

Поняла, К-4, WLD. Как погода во Флориде?

Пенсакола, Флорида.

Вот что я скажу, радист.

До неё 1116 миль.

Совсем неплохо.

Это пока самая дальняя точка.

Нас могут услышать в Нью-Йорке?

Конечно.

И даже в Калифорнии?

Почему бы и нет.

А на Аляске нас услышат?

Да, в ясный день.

А в Китае?

Могут, но в очень ясный день.

А мы можем поговорить с Луной?

Если радио будет мощное, думаю, мы сможем и это.

А с Юпитером?

Или что там есть ещё дальше?

Только не говори мне.

Я подскажу тебе.

Хула-хуп.

Сатурн! Мы сможем поговорить с ним?

Папа, а с мамой?

Нам не поможет даже самое мощное радио на свете.

Ладно, на сегодня всё.

Пенсакола!

Как красиво.

А теперь пора спать.

Папа?

А на других планетах есть люди, как ты думаешь?

Я не знаю, радист.

Но мне кажется...

...если мы совсем одни...

...зря пропадает слишком много пространства.

CQ, это W-9, GFО.

Повторяю. W-9, GFО. Приём?

Нужна мощная антенна.

Что скажете, доктор Эрроувэй? Красота, правда?

Годится.

До деревни пять миль.

Там есть и магазин и ресторанчик.

Они могут заказать всё, что вы пожелаете, в Сан-Хуане.

Когда я начну работать?

Доктор Кларк сказал, у вас мало времени. Значит, сегодня ночью.

Верните.

Верните чуть-чуть назад. Там у вас что-то было.

Вот!

- Здесь? - Слышите? Вот оно.

Так, 1221,46. На частоте L.

Проверьте ось.

Проверяю.

Это издалека.

Вот он. J-1741...

...плюс 2748.

Включён в каталог 4-го ноября 1982-го года. Пульсар.

Наверно, какой-нибудь сбой в ритме, и всё.

Должно быть, вспышка.

Хорошо, что вы прислушиваетесь. Почти все уже перестали.

Старая привычка. Помогает поддерживать себя в форме.

Элли.

Кент Кларк.

Говорят, вы работали...

...в "Овэнс Вэлли" у Драмлина.

Как он вам?

И всё? Я ожидал большего, после того, что он про вас говорил.

И что же он говорил?

Что вы талантливая...

...упорная и жутко...

...настырная, зацикленная...

...на исследованиях, что он считает вас...

...профессиональной самоубийцей.

А что ещё?

Это было главное.

Дэвио, доктор Вернон. Доктор Эрроувэй.

Вы уже знакомы с нашим лаборантом, мистером Фишером...

...и с его одеколоном.

Брук следит за чёрной дырой в центре М-87.

Элай изучает Маркариан 541, источник гамма-лучей.

А доктор Эрроувэй будет тратить своё время...

...на прослушивание...

Зелёных человечков.

Один есть...

...осталось два миллиарда.

Вы из Аресибо, верно?

Это так заметно?

- Хотите? - Нет, спасибо.

Можно присесть?

Я слышал, местные называют его "Эль Радар".

Они уверены, что это военный объект.

Мы вполне безобидны.

Палмер Джосс.

- Элли Эрроувэй. - Очень приятно, Элли.

Что вы там изучаете?

Обычные вещи.

Туманности, квазары, пульсары и всё такое.

А что вы там пишете?

Обычные вещи. Существительные, наречия...

...прилагательные и всё такое.

Я работаю по проекту ПВР.

Поиск Внеземного Разума?

Ничего себе!

А вы кто, студент, или?

Я писатель. И пишу книгу.

Сейчас я исследую...

...влияние технологий на культуру стран третьего мира.

А ещё я ищу одного парня, его зовут Дэвид Драмлин.

Он возглавляет национальный фонд науки. Хочу взять интервью.

Вы с ним знакомы?

Можно и так сказать.

ПВР.

Потрясающе!

Я немного знаю этого типа. Такие вещи его бесят.

Компас.

Это вам.

Оставьте себе.

Может, это спасёт вам жизнь.

Поужинаете со мной?

Я для исследований не гожусь. Меня не процитируешь.

Никаких цитат. Честное скаутское.

Просто посидим, пообщаемся.

Мне пора идти.

Драмлин приезжает во вторник.

Теперь я вспомнил, почему стал чиновником.

Доктор Драмлин, как поживаете?

Я рад, что вы приехали.

Если бы знал, что сюда лететь на 3-х самолётах, отказался бы.

Как ваш новый офис?

Обживаемся. И уже хотят урезать полбюджета в пользу Пентагона.

Ждёшь звонка от инопланетян?

Я тоже рада вас видеть!

Кретин!

Похоже, это затянется на всю ночь.

Наука должна отчитываться перед налогоплательщиками.

Мы должны перестать выбрасывать деньги на ветер...

...их нужно тратить на практические исследования...

...чтобы улучшать жизнь людей, которые за всё это платят.

Тут уж не до моих шаровых скоплений и частоты L.

То есть, вы хотите покончить с чистой наукой?

А что плохого в науке практической?

Ничего, пока вы ищете истину...

...ведь в этом и заключается смысл науки.

Интересно услышать это от крестоносца...

...сражающегося с технологическими демонами...

...Отец Джосс.

Я не против новых технологий, доктор. Но я против тех, кто...

...обожествляет их, отрицая истины человеческие.

Кент, мне нужно поговорить с вами. Отойдём.

Как думаете, мои шансы на интервью равны нулю?

Вы священник?

Не совсем.

Я магистр теологии, но я...

...ушёл из семинарии и занялся гуманитарной работой в миру...

...я координирую деятельность церквей третьего мира.

Меня не устраивал обет безбрачия.

Считайте меня человеком в сутане...

...но без сутаны.

Хотите, уйдём отсюда?

Видите большое созвездие в виде буквы W? Это Кассиопея.

Кассиопея А издаёт множество радиосигналов.

Я часто слушаю их.

Это остатки сверхновой звезды.

Когда вы поняли, что хотите стать астрономом?

Когда мне было лет восемь...

...я наблюдала заход солнца...

...и спросила отца: "Что это за яркая звезда, вон там?"

И он сказал, что это не звезда. Это планета...

... и она называется Венера...