Army of the Damned

Anh có chắc là không có ai nhìn chứ?

Chắc chứ, em nhìn xem.

Không có ai xung quanh đây cả.

Đừng lo quá nhé.

Jimmy...

Thoải mái đi nào cưng.

Nhắm mắt lại đi. - Sao thế?

Anh nhắm mắt lại đi!

Được rồi.

Jimmy,Jimmy, Jimmy.

2 lần trong 1 tuần hả?

Ashley có biết không?

Jimmy!

Được rồi, cô gái bé nhỏ.

Mặc quần áo vô đi chứ!

Và vô học đi!

Trước khi tôi gọi bố mẹ cô cậu!

Tôi nghĩ chúng ta kết thúc như vậy là được chứ hả?

Chào mừng đến quận Salem.

À, các cô chỉ đến thị trấn vào tối nay, hay...?

Ừ, tối nay và tối mai.

Tùy vào số cảnh mà chúng tôi phải quay.

À, ý tôi là cô có muốn đi chơi không?

Tôi biết mấy nơi này tuyệt lắm.

Tôi nghĩ là, chúng ta có thể đi uống vài chai,

hay ăn gì đó.

Cô không ghét cớm chứ?

Donut không?

Không biết chúng ta có thể quay

1 phân đoạn với họ tối nay không nhỉ?

Anh có tin được không?

1 tập phim.

Quay ngay tại đây.

Quận Salem.

Và chúng ta là cớm.

Suốt 5 tháng, camera quay quanh cô,

để quay được những cảnh hay nhưng lại kết thúc bằng

15 phút quay cảnh 1 gã béo nục nịch,

hút thuốc Newports, mặc áo thun in hình vịt hoạt hình.

Tin tôi đi.

Nghề diễn viên có gì hay ho đâu.

Khi đó, cô sẽ chẳng muốn có mấy cái máy quay xung quanh đâu.

Hãy nhìn xem.

Không thể tin được...

Tôi nghĩ nó cho người ta thấy 1 viễn cảnh thực tế..

Thi hành luật pháp.

Như tôi nói, cực kỳ tệ hại.

Và họ ở đây để làm gì?

Detroit, Cleveland thì còn có thể.\ (Detroit, Cleveland: tên 2 thành phố lớn ở Mỹ)

Nhưng còn Quận Salem này?

Chẳng có gì ở đây cả.

Ở đây là nơi những người dễ thương sống.

Những người dễ thương thì không làm những chuyện vớ vẩn.

Và có 1 cặp đôi như thế ở đây.

Im đi, ai nói với cô như thế?

Họ nói với tôi...

Họ đến đây trước tiên.. Tôi nên biết chứ.

Giờ họ không có ở đây, nhưng lúc sớm thì có.

Là Kayla và 1 gã, cầm máy quay.

Thứ 3 nào Stan và tôi cũng xem chương trình đó. Stan hay ngủ gật, nhưng đó không phải điều quan trọng.

Điều quan trọng là, tôi biết tôi đanng nói về cái gì, vậy nên ai mà nói...

với cô như vậy, là 1 kẻ nói dối.

Cô có được lên TV không?

Không, vì khi lên TV tôi thấy rất ngượng...

Ừ...

Khi xem trên TV, tôi thấy Kayla rất đẹp, nhưng ở ngoài cô ấy giống như

"1 con điếm".

Suzanne, tôi sẽ gọi lại sau.

Ừ, tôi sẽ xin chữ ký cho cô.

Được rồi, tạm biệt.

Cảnh sát quận Salem đây!

Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

A lô!

Làm ơn.

Cuộc gọi này đã được theo dấu rồi.

A lô! Bạn nghe tôi nói chứ? Có ai ở đó không?

Hắn đang đến. Hắn đang đến.

Được rồi, tôi đã có địa chỉ của bạn rồi. Cảnh sát đang trên đường đến.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Cứ giữ máy nhé.

Cứ giữ máy nhé!

Có ai đang ở trên đường dây không?

Có trường hợp khẩn cấp, có thể là trẻ em gặp nguy hiểm...

ở số 101 đại lộ Dean.

Rõ rồi.

Xe tuần tra số 3 đang tới số 101 đại lộ Dean.

10-4, trở lại..

Nói lại đi.

Chúng tôi mất tín hiệu rồi.

Đi thôi.

Được rồi, cứ tự nhiên nhé.

Cứ xem như không có máy quay nhé.

Chúng tôi đang muốn đưa đến khán giả những hình ảnh chân thực và sống động nhất.

Quan điểm về thực thi pháp luật.

Nhìn tôi được rồi chứ?

Được rồi, chúng tôi đang quay đó.

Hãy thể hiện nhiều sắc thái nào, cảnh sát trưởng.

Muốn tôi nói gì nào?

Sao anh không bắt đầu bằng việc

giới thiệu 1 chút về bản thân anh?

Làm thế nào anh lại chọn làm cảnh sát?

Ừ, để xem...tại sao tôi chọn công việc này?

À, tôi lớn lên ở thị trấn này.

Bố tôi cùng từng là cảnh sát trưởng, vì vậy tôi đã vào học viên

sau khi học xong phổ thông.

Rồi làm việc ở thành phố 1 thời gian.

Làm 1 số công việc bí mật.

Ừ... giết người , đại loại thế.

Và mọi người tin không, sau tất cả những chuyện đó, tôi đã trở về nhà.

Buồn cười chứ. À không buồn cười lắm, nhưng...

bố tôi đã mất cách đây mấy năm và lúc hấp hối

bố đã dặn tôi hãy trông nom thị trấn khi ông ấy qua đời, nên...

tôi nghĩ đó là những gì tôi đang làm.

Cảnh sát trưởng, tôi có thể nói...

...tôi nghĩ rằng thật đáng khen ngợi khi anh từ bỏ

sự nhộn nhịp của 1 thành phố lớn để trở về kế nghiệp bố mình ở thị trấn này.

Cắt. - Vớ vẩn làm sao.

Tuyệt vời lắm.

Tốt lắm.

Không thể tốt hơn được nữa.

Chết tiệt!

Tôi sẽ đi lấy kem.

Tôi nói rồi, trông anh rất tự nhiên.

Không phải đâu.

Tôi chắc rằng cô nói vậy với tất cả những tay cảnh sát.

Không đâu, tôi nghĩ anh bỏ lỡ cơ hội rồi.

À, cám ơn cô.

Ý tôi là nó rất thú vị, cô hiểu chứ?

Chắc chắn đó là tiếng gào thét của địa ngục.

Tôi chỉ ước có chuyện gì đó xảy ra.

1 vụ cướp ngân hàng, 1 cuộc rượt đuổi điên cuồng.

Có thể là 1 vụ đọ kiếm.

Những thứ đó thật tuyệt vời.

Tôi nghe điện thoại 1 lát nhé. - Ok

Bridge.

Sao vậy Carpoza?

Tới đây.

Được rồi.

Ôi Chúa ơi.

Không phải chứ? Đại lộ Dean à?

Có chuyện gì vậy? các cậu đến đi.

Tôi đang có việc. Các cậu đi đi.

Tôi đang đến đây.

Dường như chúng ta sẽ có vài pha hành động.

Cảnh sát đây, có ai đã gọi cho chúng tôi.

Cảnh sát quận County đây.

Mở cửa đi.

Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.

Hình như cúp điện rồi.

Đi vòng quanh nhà kiểm tra xem sao.

Được rồi.

Nhìn chỗ này xem. Ghê quá!

Ai làm cỏ cho họ nhỉ?

Làm phí thời gian của tôi.

Cái gì vậy?

Tôi vừa nhìn thấy có người ở trong kia.

Cô đùa à?

Không, nhìn đi!

Cảnh sát quận Salem đây!

Đôi khi mắt cô đánh lừa cô trong bóng tối đó.

Tôi đã thấy 1 đứa trẻ ở trong đó.

Được rồi.

Chúng ta sẽ đi tìm con bé, từ phía bên kia nhé.

Được chứ? Nhanh nào.

Cái mùi chết tiệt đó là gì vậy?

Tôi không biết.

Anh có ngửi thấy không?

Có.

Cái gì...?

Ôi chúa ơi!

Tôi không thể... Cái quái gì vậy?

Mùi máu còn tanh quá.

Kẻ đó vẫn ở trong ngôi nhà này.

Khẩn cấp. Vào đi.

Khẩn cấp! Các cậu có nghe không?

Chuyện đ' gì với cái này vậy?

Ahhh!

Cô có thấy gì không? Tôi chẳng nhìn thấy gì.

Không.

Ahh!

Xe tuần tra số 3.

Số 101 đại lộ Dean. Chúng tôi đang ở đây.

Đưa cho tôi.

Bridge!

Bridge, ở đây có án mạng.

Bridge, tôi lặp lại, ở đây đang là hiện trường của 1 vụ án mạng.

Đừng để cái tên quay phim đó tới đây.

Xe tuần tra số 1 và 4.

Tất cả mọi người.

Chúng ta có 5 thi thể ở trong kia.

Cô giỡn mặt với tôi à.

Ahh!

Cháu có thể ra đây được rồi, cô bé nhỏ.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chú ý nhé!

Có thể kẻ gây ra vụ này vẫn đang còn trong nhà.

Chuyện chưa xong đâu.

Xe số 3, quay lại đi.

Chúng tôi đã tìm thấy cô bé và cô bé vẫn còn sống.

Tôi lặp lại, cô bé vẫn còn sống.