Chad

،جرم‌‌های نفرت محور واقعاً وحشتناک هستن

.و من دیگه باهاش ارتباطی ندارم

خوشبختانه، می‌تونیم این اوضاع رو برعکس کنیم

.و تبدیلش کنیم به یه چیز مثبت

ممنون، بچه‌ها، که وقت گذاشتین

.تا این عذرخواهی رو ببینید

.و اینم از این

اشکالی نداره که سه و نیم دقیقه‌ست؟

،شخصاً عاشقشم

اما فکرمی‌کنم کوتاه بودن مسئله‌ی کلیدی .ویدیوهای موثر اینترنتیه

اه، نه. ببین، توی اینترنت

.فکرمی‌کنم طولانی‌تر بهتره

.می‌تونی یکی دو دقیقه از لحظه‌ی سکوت رو دربیاری

همین‌طوری باقی می‌مونه، باشه؟

.ممنون که درک می‌کنی - ...آره، اه -

خیلی داغونی که امروز مدرسه نمیام؟

اه، آره، یکمی، اما فکرکنم .از پسش برمیام

.واقعاً امیدوارم که بقیه خوششون بیاد

نظرت چیه؟ فکرمی‌کنی منو می‌بخشن؟

...خب

،یکمی وضعیت پیچیده‌ایه

.اما می‌تونم بگم که از صمیم قلبته

واقعاً هست

پستش کن، چد

.بذاریم التیام شروع شه

.تعلیق خوبی داشته باشی

.ممنون

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام

اه، نه

!اه! اوه

داری چه غلطی می‌کنی؟

،به صورت اتفاقی دارم این ویدیو به اسم "فریژر" رو می‌بینم

.و واقعاً عاشقشم

کی این برنامه رو ساخته؟

هی، روز گوگولی خوبی داشته باشی، مامان

.حتماً عالی عمل می‌کنی

.چد، تو محروم شدی

.مامان - همم؟ -

دوستت دارم، اما واقعاً داری مزاحم "فریژر" دیدنم می‌شی

.ببخشید، اما از حالا به بعد، دستگاه‌ها تعطیلن

.چی... لطفاً نکن چیکار می‌کنی؟

...لطفاً به تبلتم دست نزن. لطفاً

مامان، اون تبلت منه. لطفاً دست نزن

.مامان، اونا تبلت‌های منن

داری چیکار می‌کنی؟ --بده من

!لپ‌تاپم رو جایی نمی‌بری، مامان

!اون مال منه! مادر - چد -

!من با اون وسایل زندگی می‌کنم این چه کوفتیه!؟

باید از این زمان استفاده کنی

.و راجع به اشتباهاتی که انجام دادی فکرکنی

خب، باشه. پس فقط میشینم اطلاعات

.ویدیوی عذرخواهی تیک‌تاکم رو نگاه می‌کنم

مامان! فقط دارم نگاه می‌کنم که دنبال‌کننده‌هام

!باهام چیا گفتن

!اهمیتی نمیدم

!دستگاه ممنوع، یعنی دستگاه ممنوع، چد

اگه یه وضعیت اضطراری بین‌المللی باشه

و لازم باشه اخبار رو ببینم چی؟

از کی تاحالا اخبار می‌بینی؟

.همیشه - اوهوم -

.اسم سه تا کشور رو بگو

.اه، بیخیال. هیچ‌کس نمی‌تونه بگه

!چی... مامان

اگه نظر منو بخوای، مامان

فکرمی‌کنم اینا عواقب دقیق و درست

.برای اعمال چد هستن

!اسم کوچولوی قشنگم رو به دهنت نیار، نیکی

!مامان! نیکی به سمت سرم وافل پرت کرد

اوهوم - نمی‌خوای اونو تنبیه کنی؟ -

.چد - مامان، تموم روز باید چیکار کنم؟ -

.الان وحشت کردم

یه کتاب بخون؟

برو بیرون؟

نمی‌دونم. خودت یه فکری کن

برم بیرون؟

مگه من چیم، یه سگ گلدن؟

.اوه

اه، نیکی، چندشه

دارم عقلمو توی اتاق نیکی از دست میدم

!اه

چد؟

چد؟

اینجایی؟

خوشحالی!؟

.مامان، ممنون که موافقت کردی باهام ملاقات کنی

.می‌خوام باهات روراست باشم

.لطفاً می‌خوام که گوشیمو پس بدی

.قرار نیست گوشیتو پس بگیری

.و مشخصه که نمی‌تونی توی خونه تنها بمونی

،از زمانی که رفتم دوساعت گذشته

.و ببین داری چطور رفتار می‌کنی

.آره، پیام خیلی مستقیمی داره بهت میده

برای همین تا آخر دوران تعلیقت

.با حمید میری سرکار

می‌خوای برم فرش فروشی!؟

اونجا قراره چه غلطی بکنم؟

!اونجا جای یه پسر جوون آمریکایی نیست

چی؟

!اوه!‌ اینجاست، آقای کارگر

.سلام

نظرت چیه؟

.فکرمی‌کنم تو کاملاً مشخصه که فرش فروشی داری

.و ببین دیگه کی اینجاست

.اه، خدای من

.خیلی طول کشید

.سلام، محسن

.بذار یه تور کوچولو بهت بدم

.اینم صندلی تاشوی تو

.یه کاغذ یادداشت با اسمت روی پشتیش گذاشتم

.باید همینجا متوقفت کنم

،حمید، زندگی من کاملاً روی وسایل الکترونیکی بنا شده

پس داری مرد جوانی رو می‌بینی که

.داره ترک هروئین رو پشت سر میذاره

.پس به یه جای عالی اومدی

.یه نگاه به فرش‌ها بنداز

.حتی نمی‌تونی نصف این رنگ‌هارو توی تلویزیون ببینی

به معنای واقعی می‌تونی همه‌ی این رنگ‌هارو .توی تلویزیون ببینی

هرفرش داستانی رو میگه

.که خیلی بهتر از چیزاییه که توی نتفلیپس می‌بینی

فلیپس؟ - این داستان رو می‌بینی، ها؟ -

...گل، خط، گل

جالب شد، حالا بعدش چی میشه؟

!اوه، خط

.و اونجا هم می‌شه لبه

.وایسا تا برسی وسط

درسته، محسن؟

.اوه - دقیقاً اینجا چی خنده داره؟ -

چد مطمئنی که چای نمی‌خوای؟

.تازه درست کردم

نه، اما اگه سان‌چیپس چدار داری

.از اونا می‌خورم

!اوه، پاشا، مرد من

!حمید

!محسن

بیا چد، به پاشا سلام کن

خواهر زاده‌م رو یادته؟

.من اصلاً تورو به یاد نمیارم

چطوری، مرد کوچولو؟

.خودت می‌دونی که چطوریه .زندگی ریده

گوچی

.حمید، باید یه نگاهی به این فرش بندازی

فروشنده‌ای؟ - با قیمت مناسب، بله -

.قبل از این‌که بخرم، محسن باید بررسیش کنه

...متوجه‌ای که

.آره فقط باید برم مامانم رو بیارم

مامانش؟ - آره، بیا فرش رو باز کنیم -

.زودباش، چد، کمکم کن

اوه، خدای من. داری می‌بینی؟

چیو؟

.مامان پاشا و محسن سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسن

دارن خوب رفتار می‌کنن، اما .یه دوران فیزیکی تلخ باهم داشتن

.اون شبیه دوست‌دختر یه رپره

اون داره چیکار می‌کنه؟

محسن بهتر از هرکسی توی این دنیا فرش‌ها رو می‌شناسه

.اون دانشمند فرشه

.خیلی ملایم داره با منگوله‌هاش بازی می‌کنه

.ذره‌بینش رو می‌خواد

.برو از اون پشت بیارش، چد

همین الان؟ - !فقط برو -

عجله برای چیه؟

پلیس. وضعیت اضطراریتون چیه؟

خدارو شکر. اه، خدای من خانم

می‌شه لطفاً مرورگر رو باز کنی

و تیک‌تاک چد امانی رو جستجو کنی؟

.خیلی ممنونم

،قربان، اگه وضعیت اضطراری جدی ندارید

.باید قطع کنم

.اوه، نه،نه. البته که اضطراریه

...مشخصاً اگه تصادف ماشین بود یا

،همسایه‌ی کسی آتیش گرفته بود یا هرچی

.لطفاً من رو پشت خط بذارید

متوجه‌اید که مزاحمت برای پلیس جرم فدراله؟

.باورم نمی‌شه که کارمون به اینجا رسیده، خانم

می‌تونم با سرپرستتون صحبت کنم؟

!خانم، لطفاً

چد، پیداش کردی؟

!اه، اومدم

.لعنتی، بعداً بهتون زنگ می‌زنم

.معذرت می‌خوام

.زیر یه عالمه دستمال دفن شده بود

.به قیمت 800دلار می‌خریمش

فکرکردی چیه؟ یه تخت سگ از کاستکو؟

.به من و مادرم توهین کردی

باشه. 1300دلار

.پیشنهادت خیلی کمه، مامانم داره میره

.لعنتی، کارش خوبه. 2هزارتا

.باشه

.عالیه. ممنون حمید جون

.خدافظ

اینجا چه خبره؟

برای این فرش داغون مسخره 2هزارتا بهش دادی؟

با اون مقدار می‌تونستی یه خونه بخری

و مستربین فارسی رو اینجا داری

که صدها دلار پول توی جیباش داره؟

.فرش زیباییه

.به راحتی می‌تونیم چندین هزار بیش‌تر بفروشیمش زودباش

.خدای من

خب، کارمون تموم شد؟

.بدنم خسته شده