Madagascar

М А Д А Г А С К А Р

Изненадување!

Алекс. Не ме прекинувај кога фантазирам.

Кога зебрата фантазира, не ја вознемирувај.

Само сакав да ти го честитам роденденот.

Ти благодарам.

Имам нешто заглавено во забите.

Ме излудува. Може ли да ми помогнеш? Те молам?

Дојден си на вистинското место, пријателе.

Доктор Марти е на работа.

Скокни на мојата стерилизирана маса за прегледи.

- Не гледам ништо. - На левата страна е.

Извини.

Не зборувај со полна уста.

Токму тука. Што прави ова овде?

Среќен роденден!

Ти благодарам.

Си го скрил позади забот. Добар си.

Овие уште не се во продажба. Еве. Види.

- Погледни. Погледни. - Погледни. Врне снег.

Десетгодишен. Декада.

Дупли бројки. Големите 1-0.

Не ти се допаѓа?

- Не, не, супер е. - Го мразиш.

Требаше да ти го купам Алекс часовникот со аларм. Најмногу се продава.

Не, не, не. Подарокот е супер, навистина.

Само дека уште една година дојде и ќе помине

и јас сеуште ги правам истите работи.

"Застани овде. Потрчај таму. Јади трева. Врати се ваму."

- Го сфаќам твојот проблем. - Треба да одам на правен факултет.

Треба само да ја прекинеш досадната рутина.

- Како? - Исфрли ја старата изведба.

Никој не знае што ќе направиш. Измисли ја додека настапуваш.

Импровизирај. Во моментот. Бум, бум, бум.

- Навистина? - Знаеш, нешто ново.

Ново? Добро. Можам да направам нешто ново.

Кај мене функционира.

Доаѓаат луѓето, Марти. Ги сакам луѓето.

Луѓе, време е за забава!

Ајде, Глорија! Станувајте. Отвараме!

Кој ден е?

Петок. Ден за излет.

Да, ден за излет. Да станеме и да одиме...

...за десет минути.

Ајде!

Мелман, Мелман, Мелман! Мелман, Мелман, Мелман!

Разбуди се! Станувај! Уште едно прекрасно утро во Големото Јаболко.

Да одиме.

- Не е за мене. Болен сум. - Што?

Пронајдов уште една кафеава точка на рамото. Тука. Гледаш?

Тука. Гледаш?

Мелман, знаеш дека сето тоа ти е само во главата.

Да одиме! Ајде!

Фил! Разбуди се, одвратен мајмуне.

Ќе бидам подновен.

Исправено на сцената. Многу обновен!

Екстра обновен.

Дами и господа, деца од сите возрасти,

зоолошката во Централен Парк гордо ви преставува:

Покажи им ја мачката. Кој е мачката?

Кралот на Њујорк.

Лавот Алекс.

Време е за шоу.

Рикање!

Соберете се, луѓе. Ќе почне големото шоу.

Проверете ја новата изведба на зебрата.

Само смешкајте се и мавтајте, момци.

Смешкајте се и мавтајте.

Ковалски, како напредуваме?

Оддалечени сме 100 метри од главната канализациска цевка.

- А лошите вести? - Ја скршивме последната лопата.

Добро.

Рико, провери го отпадот. Ни требаат лопати.

И најди уште стапчиња од сладолед. Да не ризикуваме уште едно срушување.

А јас, капетане?

Сакам да изгледаш мил и привлечен, војнику.

Денес ќе избегаме од дупкава.

Дојди ваму. Дојди ваму. Ајде, пингвинче.

Да! Не сте го виделе ова на Планетата На Животните.

Ха-ха.

Па, шоуто заврши, народе. Ви благодарам што дојдовте.

Се надевам сметате дека е ново и подобрено.

Ќе бидам овде цела недела.

Всушност, ќе бидам овде цел живот.

365 дена во годината,

вклучувајќи го Божиќ, Василица, Велигден, Илинден...

Не заборавајте дека не треба да ги кастрирате вашите миленици.

И дајте му бакшиш на таксистот, зашто е банкрот.

Еј, четириножецу. Зборуваш Англиски?

Зборувам.

- Кој е овој континент? - Менхетен.

Леле мајко! Уште сме во Њујорк.

Прекин. Нуркај! Нуркај! Нуркај.

Еј. Ти во костумот. Почекај малку.

Што правите?

Копаме тунел до Антарктика.

Ант-кој-тика?

Може ли да чуваш тајна, мој црно-бел пријателе?

Си видел ли некогаш пингвини како шетаат слободни низ Њујорк?

Се разбира дека не. Не припаѓаме овде. Едноставно не е природно.

Сето ова е огромен заговор.

Одиме во широките простори на Антарктика.

Во дивината.

Дивината? Може да се оди таму?

Тоа е супер.

Почекај. Каде е тоа место? Кажи ми каде е.

Не си видел ништо.

Добро?

Да, господине.

Се извинувам. Не, господине.

И последниот настап за денес,

кралот на Њујорк.

Лавот Алекс.

Рикај!

Ви благодарам. Ви благодарам многу.

Супер сте момци. Супер публика. Честитајте си.

Ви благодарам. Ви благодарам.

Ви благодарам.

Многу љубезно.

Гаќи!

Да стигнете дома безбедно. Проверете ја мојата интернет страница.

24 часовна камера на Алекс. Гледајте ме додека спијам.

Ова е живот.

Тука е точката.

Во рајот сум.

- Роденден му е на Марти. - Само искини го.

- Што е? - Ајде. Отвори го. Што доби?

Термометар.

Благодарам. Ми се допаѓа, Мелман. Ми се допаѓа.

Сакав да ти подарам нешто лично. Мојот прв ректален термометар.

- Ќе ми недостига тоа лошо момче. - Донеси ја тортата. Ајде, Мелман.

Среќен ти роденден

Живееш во зоолошка

Личиш на мајмун

И мирисаш како него

Не би рекол.

Ме срамите.

И самите себеси.

Што? Работевме на песната цела недела.

Ајде. Да замислиме желба, колаченца.

- Што посака? - Не. Не можам да ви кажам.

Ајде. Кажи ни.

Не. Тоа е лоша среќа.

Ако сакате лоша среќа, ќе ви кажам.

Но ако сакате да бидете безбедни, ќе молчам.

Ќе ни кажеш ли? Што може да се случи?

Добро.

Посакав да отидам во дивината!

Дивината?!

Ви кажав дека е лоша среќа.

Дивината? Дали си луд?

Најлоша идеја што сум ја слушнал.

Не е чисто.

Пингвините ќе одат. Па зошто јас да не одам?

Пингвините се ментални.

Ајде. Само замисли како е да се вратиш во природата.

Назад кај твоите корени. Чист воздух, широчини!

Има широчини во Конектикат.

- Конектикат? - Треба да одиш до Гранд Централ.

Потоа треба да одиш со возот во северното метро... север?

Значи може да се патува со воз? Само хипотетички.

Ајде. Што ќе ни понуди Конектикат?

- Болести. - Ти благодарам, Мелман.

Не, сакав само да...

Нема вакво нешто во дивината.

Најдобро рафинирано парче храна

кое нема да го најдеш во дивината.

Мислиш дека освен стек има нешто повеќе во животот, Алекс?

Не го мислеше тоа. Не, не, не.

Не ли ви смета што не знаете ништо

за животот надвор од зоолошкава?

Не.

Па, мислам, ајде. Тоа е само една тема.

Имаш мала лига на твојот...

Ви благодарам, момци. Благодарам за забавата. Беше супер.

Навистина.

Зошто е вознемирен?

Можеби треба да разговараш со него. Оди и развесели го.

Веќе му дадов снежна топка. Немам друго.

Гледам кон што води ова.

Станува доцна. Ќе одам да...

Ајде. Тој ти е најдобар пријател.

Добро, во ред.

- Добра ноќ, Марти. - Добра ноќ, Глорија.

Каков ден.

Мислам, нема ништо да се подобри.

Само што се подобри. Ги снема ѕвездите.

Нема да најдеш таква ѕвезда во дивината.

Хелихоптер.

Марти. Другар. Слушај.

Сите имаат мигови кога мислат дека тревата е позелена на друго место.

Алекс.

Погледни ме.

Имам десет години. Ми помина половина од животот.

И не знам дали сум црн со бели пруги...

...или бел со црни пруги.

Марти.

Ми надоаѓа една песна.

Алекс. Те молам. Не сега.

Да. Прекрасна песна. Мислам дека ја знаеш.