Against the Ice

NETFLIX ESITTÄÄ

GRÖNLANTI UUSIMPIEN LÄHTEIDEN MUKAAN 1905

PEARYNMAA

Tuolla on jotain!

Seuraa heitä, Iver.

Menkää katsomaan, mitä se on. Antakaa lyhty.

Se on kapteeni. Se on kapteeni!

Löysittekö mitään, herra?

Auttakaa Jörgenseniä. Jalat ovat jäässä. -Tulehan.

Holm on tulossa. -Nopeasti, Unger. Hakekaa vettä.

Nostakaa päätä, Jörgensen.

Unger, tuokaa pian sitä vettä. -Tulossa!

Nostetaan. Varovasti. -Ei hätää.

Ei hätää. -Rauhallisesti, Jörgensen.

Sitä vettä, Unger.

Vauhtia! -Tulossa on.

Pidelkää näitä. Ei hätää, Jörgensen.

Onko viskiä? -On. Hakekaa sitä hänelle.

Tässä.

Odottakaa.

Pitele häntä, Ejnar.

Hengittäkää, Jörgensen. Jatkakaa sitä.

Antaa mennä.

Selvä.

Pidelkää häntä. -Yksi, kaksi, kolme.

PERUSTUU TOSITARINAAN

JOULUAATTO 1909 KOILLIS-GRÖNLANTI

Näin.

Kiitos. -Onnistuuko?

Hyvä. Tuoksuu joululta.

Yksi, kaksi, kolme.

Kenellä on nälkä? -Kaikilla.

Sudennälkä. -Olkaa hyvä, pojat.

Hienoa. -Lopultakin.

Hyvää työtä, päivänsäde.

Oli jo aikakin löytää teille käyttöä. -Kiitos.

Hyvät herrat, saanko huomionne?

Juhlat ovat ohi. -Hiljaa, Poulsen.

Kohottakaa lasinne. -Totta kai.

Malja…

Malja läheisillemme kotona, miehille, jotka antoivat henkensä -

tutkiessaan valtakuntamme viimeisiä vieraita osia. Danmark-retkikunnalle!

Ja teille, kun olette täyttämässä heidän tehtäväänsä.

Skål. -Skål.

Olemme puolivälissä.

Pitkä etsintämme ei mennyt suunnitellusti. Jörgensen voi todistaa sen.

Kuten odotettua, oli vaikeaa löytää merkkejä kadonneesta retkikunnasta.

Siitä huolimatta me löysimme tämän.

Päiväkirja yhdeltä miehistä.

Ja kartta,

joka ilmeisesi näyttää kiviröykkiön sijainnin,

minne Mylius-Erichsen jätti viimeiset tietonsa vieraasta maasta.

Mikä on röykkiö?

Röykkiö on kivipino, joka näkyy kaukaa.

Siksi yritän uutta matkaa.

Mitä?

Uuttako?

Tällä kertaa lakijäätikön poikki,

hakemaan heidän jättämänsä löydökset.

Emmekö ole lähdössä kotiin? -Tämän takia olemme täällä, pojat.

Ilman löydöksiä Pohjois-Grönlanti voidaan menettää amerikkalaisille.

Nyt Jörgensen on toimintakyvytön, enkä voi tehdä sitä yksin,

mikä antaa jollekulle teistä onnenpekoista ainutkertaisen mahdollisuuden.

Tarvitsen vapaaehtoisen seurakseni.

Löytyikö sitä vapaaehtoista?

Vitsailetko? -Jörgensenin jalat olivat hajalla.

Olette seuraavana jonossa, Laub. -Vaiti, Poulsen. Joillakin on perhettä.

Miksei kukaan teistä halua lähteä?

Näit sen kartan. Ihan kuin kävelisi Moskovasta Roomaan kivipinoa etsien.

Saati että tekisi sen kapteenin kanssa.

Iver tuntee hänet. Hän tiesi kapteenista kaiken ennen tuloaan.

Olen lukenut hänestä, mutta niinhän kaikki ovat, eikö niin?

Kaikki eivät ihaile häntä, Iver Iversen.

Kaikki eivät osaa lukea. Eihän, Unger? -Lue tämä.

Anna mennä!

Kapteeni.

Minä…

Mietin tässä…

En tiedä, montako vapaaehtoista saitte… -En yhtään.

Yritän sanoa, että olen oikeastaan työttömänä.

Jos olemme pysähdyksissä, moottoria ei tarvita.

Haluaisin tulla mukaanne, jos sallitte.

Olen hyvä ampumaan ja opettelen ajamaan valjakkoa.

Haluaisin lähteä, kapteeni.

Pidän mielessä. Kiitos, Iversen.

Kiitos, kapteeni.

Poulsen, antakaa nuo valjaat.

Mitä Iversen tekee?

Hän tarvitsee apua. -Paikka siinä.

Hei!

Paikka siinä, kaikki.

Hyvä.

Hei!

Seis!

Paikka siinä!

Menkää puhumaan hänelle. -Hei!

Minäpä autan teitä.

Iversen, koirat tekevät teille töitä. Muistakaa se.

Kukin koira voi jäällä vetää 45 kiloa painoa alusta asti.

Kun se 45 kiloa on syöty,

koirasta tulee ylijäämää.

Joten huonoin koira ammutaan, ja se syötetään muille.

Joten älkää tehkö niistä parhaita ystäviänne.

Kuulitte, että Iversen on vapaaehtoinen. -Kyllä.

Mitä mieltä olette hänestä?

Iversenistäkö? -Niin.

Hän on hyvä poika. Hyvin rohkea. Vahva luonne.

Oletteko nähnyt häntä koirien kanssa? -Hänen täytyy tehdä lisää töitä.

Uskotteko, että hän pystyy siihen? -Uskon niin, kyllä.

Siinä kaikki.

Älä ole naurettava. Tuo on varmasti liian raskas.

Se on uppoamaton. Siihen on käytetty jo miljoona dollaria.

Siinä on turbiiniyhdistelmä ja mäntähöyrykoneet,

jotka ylläpitävät 21 solmun nopeutta.

Käännös, olkaa hyvä. -Mistä sinä puhut, Iver?

Eikö Alabama täytä vaatimuksiasi?

Höpötä noin kapteenin kanssa, niin saatte kuulan kalloonne.

Yleensä sanoisin Poulsenin puhuvan paskaa, mutta minäkään en puhuisi kapteenille.

Ei hän niin paha ole.

Olet takuulla menettänyt järkesi, Iver.

Mitä tiedät valjakkoajosta ja selviytymisestä -40 asteessa?

Ja jääkarhuista ja muusta pelottavasta.

Luulen, että koirat ovat Iverillä nyt hallussa.

Ehdit muuttaa mieltäsi, Iver.

Tämä on kolmas matkani tänne, ja vihaan yhä niitä koiria.

Jatkuva räkytys saa minutkin murisemaan.

Älkää nyt. Ne ovat mahtavia.

Kun oppii luottamaan johtajakoiraan, kaikki järjestyy.

Minun on Björn. Se pitää muille kuria. Se tekee kaiken työn.

Katsos Iveriä ja uutta lempikoiraansa Björniä.

Tuntuu, kuin olisin pettänyt sinut. -Sinun pitää saada itsesi kuntoon.

Sitä paitsi Iversen on vahvistunut.

Mitä?

Hän on mekaanikko. Ei olisi täällä, ellei moottorimme olisi hajonnut Reykjavikissa.

Kunhan pidät huolta Alabamasta.

Pakko sanoa tämä: et ole enää nuori mies.

Vaarannat henkesi, Iversenin hengen.

Haluatko, että luovutamme yrittämättä? -Me yritimme.

Teimme parhaamme. -Pötyä.

Entä Naja?

Luuletko hänen odottavan sinua?

Sinun ei tarvitse todistaa mitään. -Kyse ei ole minusta.

Komitean ohjeet olivat selvät. Meri avautuu heinäkuuhun mennessä.

Ellemme palaa elokuussa ennen sen jäätymistä, te lähdette.

Olet periaatteessa yksin. -Se on käsky.

Iversen on paras, ellei ainoa, joka on valmis matkaan.

Arvostan huolenpitoasi, mutta lähdemme huomenna.

Kyllä, kapteeni.

PEARYNMAA

KATASTROFI ISKEE DANMARK-RETKIKUNTAAN

JOHTAJA MYLIUS-ERICHSEN JA KAKSI MIESTÄ KUOLLEET. RUUMIIT KADOKSISSA

1. PÄIVÄ MAALISKUU 1910

Iver, seiso lähempänä kapteenia.

Noin juuri.

Kolme, kaksi, yksi.

Erinomaista.

Kiitos siitä.

Lykkyä. -Kiitos.

Kiitos.

Nähdään elokuussa.

Voikaa hyvin, pojat! -Samoin, kapteeni.

Kaikkea hyvää.

Lykkyä tykö. -Kiitos, Jörgensen. Kiitos.

Onnea matkaan, kapteeni. -Juoskaa, pojat!

Onnea matkaan, Iver!

Hän tarvitsee sitä.

Iversen!

Jääkää taakse.

Anna mennä, Björn! Antakaa mennä, pojat!

Voi taivas.

Yritämmekö päästä tuonne? -Aina löytyy tie ylös.

Pitää vain löytää nopein reitti.

Alaskin löytyy nopea reitti.

Siksi teidän pitää keskittyä koko ajan. Pitää päästä ylös, jotta pääsemme yli.

Tule.

Yy, kaa, koo, vetäkää. Yy, kaa, koo…

Vetäkää!

Nyt.

Juuri noin.

Ihan kuin olisimme Kuussa.

Montako kuutiometriä jäätä tässä on?

Varmasti ainakin kaksi miljoonaa.

Katsokaa, missä kävelette.

Puretaan, Iversen.

Luen tätä kirjoittamaanne artikkelia Danmark-retkikunnasta.

Uskomatonta, eikö? Nyt olen kanssanne täällä lukemassa juttuanne.

Kiintoisaa.

RETKIKUNNAN AUTO

Heillä oli paljon varusteita. Heillä oli jopa automobiili.

Kuvitelkaa! Ajamalla jäiden yli. -Naurettavaa.

Minkälaisen luulette sen olleen, kapteeni? Olisiko Crossley?

Minkä verran hevosvoimia moottorissa oli? Neljästä kahdeksaanko?

Kapteeni.

Kapteeni, tuo on johtajakoirani Björn.

Se haluaisi tulla telttaan. Sopiiko se?

26. PÄIVÄ

Ei ihme, että he eksyivät tänne. -Aivan.

Ypöyksin

Ypöyksin

Ypöyksin