Raise Your Voice

موسيقي ...بالاترين راز گشاي . مسايل عقلي و فلسفي بشريت است

لودويگ ون بتهوون -

...جرمياه يک غول بزرگ است يک غول

يکي از دوست هاي خوب من بود

يکي از دوست هاي خوب من بود

هيچوقت حتي يک کلمه از حرف هاش رو ! متوجه نشدم

ولي به اون کمک کردم تا بتونه مشروبش رو بخوره

بله ، اون هميشه مقداري مشروب عالي پيش خودش داره خيلي خوب

- آواز شادي براي دنيا- شادي دنيا

"همه پسرها و دخترها" "همه پسرها و دخترها"

از ماهي گيري از اعماق دريا لذت ببريد

شادي براي تو و من

"اگر من پادشاه دنيا بودم" "پادشاه دنيا"

به شما مي گفتم که چي کار مي خواستم بکنم به شما مي گفتم که چي کار مي خواستم بکنم

همه ماشين ها و کاوارها و جنگ ها رو دور مي ريختم

و در قلب شما عشق رو زنده مي کردم "عشق"

- آواز شادي براي دنيا- شادي دنيا

"همه پسرها و دخترها" "همه پسرها و دخترها"

از ماهي گيري از اعماق دريا لذت ببريد

شادي براي تو و من

! تغيير ريتم آهنگ

"شادي براي دنيا" "شادي براي دنيا"

"همه پسرها و دخترها" "همه پسرها و دخترها"

"از دنيا لذت ببريد" "از دنيا لذت ببريد"

"شادي براي تو و من" " تو و من"

"شادي براي دنيا" "شادي براي دنيا"

"همه پسرها و دخترها" "همه پسرها و دخترها"

از ماهي گيري از اعماق دريا لذت ببريد

...شادي براي تو و من

! پايان بزرگ

"شادي براي تو و من"

همه تابستون خوبي . داشته باشيد

خانم فلچر ، تمرين . فردا ساعت چهاره

اوه ، و من اون توصيه نامه اي رو . که گفته بوديد فرستادم

، اوه ، متشکرم . آقاي هولکوب . خداحافظ

يعني تو واقعاً قصد داري فردا بري ؟

، شايد فکر کني من احمقم . ولي من از تمرين آواز لذت مي برم

و نمي خوام که که اون رو . از خودم نا اميد کنم

! خيلي خوب ، آخرين روزه

. سلام ، تري ، هي ، تري - . سلام ، متيو -

. هي

من ، آم ، بليطهاي کنسرتي رو که . مي خواستي برات آوردم

، اوه ، آم . من هم پول با خودم آوردم

. باشکوهه - . بفرماييد -

، خوب

پس شما رو توي جلسه تمرين . نمايش مي بينم

. باشه ، خوبه پس مي بينيمت

. باشه

! اوه خداي من

اون تمام ماه بعد رو توي اين فکره که

مراقب باشه تا اينکه . تو رو حامله نکنه

. اوه ، خفه شو . اون آدم خوبيه

"صدا رو زياد کن"

"صدا رو زياد کن"

"صدات رو بالا ببر"

"فرياد بزن"

"ما اولين نفرات نبوديم"

ولي حالا داريم به چيزي که ...داريم مي رسيم

گوه جوانان قحطي زده تابستون ، مظنونان وراثتي فلاگ استاف ، آريزونا

بذار ببينم اين دو تا خانم جوان مصمم

درباره روز آخر مدرسه ! چه حرفي دارند که بزنند

! من که مي زنم بيرون ، ريوردل - ! آره ، مدرسه تمام شده ، عزيزم -

. خيلي خوب . دوربين شما رو دوست داره

خوب ، لورن ، امشب چي کاره اي ؟

پال ، بهتره ديگه به رفيق من . گير ندي

هر کاري که . تو بخواي امشب انجام بدي

لورن ، چرا داري به برادر من ! اينقدر گير مي دي

هي ، مي توني به مامان بگي من ديرتر ميام ؟

ولي اين جشن . فارق اتحصيليته

. بايد برم يک جايي و يک کساني رو ببينم . فقط يک همبرگر برام کنار بذار

مي شه من رو برسوني خونه ؟ - حتماً ؟ -

. متشکرم ، لورن - . قابلي نداشت -

. هي ، فردا بهت زنگ مي زنم - . باشه ، شب خوبي داشته باشي -

، خوب ، تري مي خواي تابستون چي کار کني ؟

. مي خوام با يک گروه آواز بخونم - .خوبه -

آره ، و ، آه ، دوباره . توي رستوران کار مي کنم

. ووه ، خيلي خوبه - . آره -

اما واقعاً ، دلم مي خواد توي برنامه . تابستوني گروه موسيقي در ماه آگوست شرکت کنم

واقعاً ، کدوم يکي ؟ - . يک گروه موسيقي توي لوس آنجلس -

بابا! بي خيال ! اين فقط . يک گروه موسيقي توي لوس آنجلس نيست

اون مدرسه هنري . برستول هيلمن است

تنها و بهترين برنامه موسيقي تابستوني . در سواحل غربي

. شايد بهترين در کشور - . تري ، دوباره شروع نکن -

ولي بابا ، اين . براي من خيلي مهمه

بعلاوه ، من قبلاً يک تقاضا نامه . و يک سي دي براشون فرستادم

. براي اينکه مامان گفته بود که مي تونم برم - ! همين که گفتم ! تو نمي ري -

. سايمون ، اينقدر کوتاه فکر نباش - . نينا ، خواهش مي کنم -

...تري

کجا بودي ؟ - . با چند تا ازرفقا بودم -

. خداحافظي ، و از اين حرفها ! هي ، عمه نينا

. فارق التحصيليت مبارک - . متشکرم -

. بيا اينجا - . اوه ، من مي برمش داخل -

هي ، چي شده ؟

تري فقط مي خواد به برنامه . موسيقي تابستوني در لوس آنجلس بره

و پدرت هم باز از اون . ايده هاي بيخودي خودش ميده

نينا ، زيباترين دخترهاي مدرسه اي . ميرن به لوس آنجلس

مي دوني براي بيشترشون چه اتفاقي مي افته ؟ - بابا، فکر نمي کني تري يک استثنا است ؟ -

. پال ، جداً - . من فکر مي کنم اون استثنايي ترين دختر روي زمينه -

. اون دختر منه

بخاطرهمين نبايد بره . به لوس آنجلس

. اون فقط 16 سالشه به خاطر خدا شما چتون شده ؟

صدها نفر متقاضي . اين برنامه هستند

اگر اون پذيرفته بشه ، اون مي تونه اونجا بمونه ولي تو اين رو نمي خواي ، درسته ؟

ببين ، وقتي من هم سن تو بودم فکر . مي کردم همه چيز رو مي دونم

ولي من بيشتر از تو اين دنيا رو . ديدم ، پال

شما کدوم قسمت از دنيا رو ديدي ، پدر ؟

پشت و روي رستوران پدرت رو ؟

. باشه ، باشه . پال ، ديگه کافيه

خوب ، فقط براي اينکه خودت به اينجا چسبيدي . دوست داري که همه به انجا وابسته بشند

تو بهتره مراقب حرف زدنت باشي . وگرنه حاليت مي کنم

. خيلي خوب ، گوش کنيد مي شه دعوا رو تمام کنيد ؟

. اين جشن فارق التحصيليه . ما قراره اينجا جشن بگيريم

خيلي خوب ؟

من نمي تونم اين . ذغال هاي لعنتي رو روشن کنم

. اوه ، خوب اين رو امتحان کن - داري چي کار مي کني ؟ -

! خداي من . بس کن . تو بايد ادب بشي ! برو توي خونه

. من وقتي که خانواده دورهم جمع هستند رو دوست دارم - . من الان بر مي گردم -

. عيبي نداره

...خوب

هيچ وقت فرصت نشد . فارق اتحصيليت از آريزونا رو بهت تبريک بگم

. متشکرم . حداقلش اينه که من يکي دارم از اينجا مي رم

عمه نينا ، اگر تري بخواد به اون ، برنامه موسيقي بره

مطمئن باش . که اون ميره

. اون الان به زور اينجا موندگار شده - . آره ، مي دونم -

من هم داشتم به همين . فکر مي کردم

خوب تو هم طرفدار من هستي ؟

. هميشه

. هي

اينجا چه خبره ؟

. هيچي - . هيچي -

. آره ، درسته

"در من نوري وجود دارد "

"و بسيار درخشان و پر نور است "

من تقريباً مي تونم آسمان رو" "...لمس کنم

. آسمان

تو دليل اين هستي که " "...من باور دارم

. سلام ، مزاحم

. هي ! با سخت افزار من خوب رفتار کن

داري چي کار مي کني ؟ از خسته کننده ترين جوان آمريکايي فيلم مي گيري ؟

"...و من احساس قدرت مي کنم"

، خانم ها و آقايون

امشب با شما هستيم با برنامه . مخصوص خانم فلچر

اين باعث افتخار منه که يک قطعه ممتاز . رو تقديمتون کنم

، از بهترين هنرمند ! تري فلچر

اوه ، خوب ، پال ، اين نهايت . لطف تو رو مي رسونه . متشکرم

من اين آهنگرو براي هوادارانم . سرودم

چيزي هست که " "که من رو نگه داشته

ولي من تورو تعقيب خواهم کرد " "که ببينم کجا مي ري

"بيشتر از يک مايل به جريکو مونده"

"ديوارها به لرزه در خواهند آمد "

"...ديوارها به لرزه در خواهند آمد"

"موسيقي فضا رو پر مي کنه"

"و باعث از بين رفتن دردها مي شود"

و من مي دونم " "همه چيز قراره درست بشه

"وقتي که تو ناراحت و تنها هستي"

"به اون بگو که چي مي خواي"

اون رو نگه دار و به اون بگو " "که چي مي خواي

براي اينکه من نمي تونم منتظر بشم " "تا زماني که تو از من مي نويسي

"تو همين دورو برا هستي " "دورو بر"

حالا من مي خوام " " زير نور خورشيد راه برم

"و اين اصلاً احساس خوبي نسيت "

"و اين اصلاً احساس خوبي نيست"

هي ، داري اينجا چي کار مي کني ؟

با اون چيزهايي که بعد از ظهر اتفاق افتاد

فراموش کردم تا هديه . فارق التحصيليت روبهت بدم

کارت 3 روزه ؟ - . بله -

اوه خداي من ؟ کي ؟

. امشبه

. اوه ، نه

مگه نشنيدي که تنبيه شدم ؟

. پال . بي خيال . تو کسي نيستي که هيچ وقت قوانين رو نشکسته باشي

، اگر تو نري . من هم نمي تونم برم

. خواهش مي کنم . اين بليط 3 روزه است

از پنجره ؟ بايد از اونجا بريم ؟ - . از پنجره -

. خيلي خوب

! آروم ، آروم

نميتونم باور کنم . تو اين کار رو برام کرده باشي

. اين اولين باره

خوب ، کي مي دونه ما دوباره چه وقت قانون شکني مي کنيم ، درسته ؟

من نمي خوام ، آه ، توي . فلاگ استاف بمونم

يک کاري توي فيمکس پيدا کردم . و قصد دارم يک راست برم آريزونا . ديگه هم بر نمي گردم

فقط همين ؟ ...منظورم اينه که

. الان وقتشه

...بابا و من

...نياز داريم

. الان درست وقتشه

تنها احساس بدي که دارم . اينه که تو رو تنها مي ذارم

. نه . تو نبايد نگران من باشي . ما يک جوري باهاش کنار ميام

آره ، همين . من رو نگران مي کنه

. چيزي بيشتر از کنار اومدنه تري . بايد راضيشون کني

تو درست مثل اون دختره استيپفورد . توي اون مجله هستي

اين يک نوع چاپلوسيه ؟

بعد از اينکه پدر ، حالت رو توي اون قضيه مدرسه بريستول گرفت

داري مي گي که اصلاً ناراحت نشدي ؟

. نه ، کاملاً به من صدمه زد - ! پس يک کاري بکن -

! يک چيزي بشکن ! جيغ بکش . يک کاري کن

من هيچ وقت . کج خلقي نکردم

تري ، تو بهترين صدايي را که من ، تا به حال شنيدم داري

ولي اگر بيشتر از اين بخواي ، طبق دنياي پدر زندگي کني

. بايد بري بز بچروني