Christmas in August (Palwolui Christmas) (8월의 크리스마스)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
Created by KUSHAL
HAN Suk-Kyu
SHIM Eun-Ha
CHRISTMAS IN AUGUST
আরামে দাঁড়াও!
প্রিন্সিপালকে সম্মান জানাও!
স্কুলের নতুন বছরের শুরুতে,
আশা করি সবাই এখানের নীতিমালা সম্পর্কে অবগত হয়েছ...
যখন ছোট ছিলাম...
... প্রায়ই একা একা এই মাঠে বসে থাকতাম,
যখন সবাই বাড়ি ফিরে যেত,
...আমার মায়ের কথাই ভাবতাম।
একটা কথাই শুধু মনে নাড়া দিত,
সব শেষে আমাদের সবাইকেই যেতে হবে...
... আমার বাবা, বোন,
কাছের সব বন্ধু বান্ধব... সবাই একসময় দুনিয়া ছাড়বে।
- কী করতে পারি তোমার জন্য? - আমার ছবিগুলো প্রিন্ট হয়েছে?
- নামটা...? - চই ময়ূঙ-সুক
দুই দিন আগেই তুলেছিলে।
এই নাও।
এগুলো তো তেমন ভাল হয়নি দেখছি...
চুলগুলো আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
এখন বেশ লাগছে।
এদিকটা আরেকটু উপরে থাক।
এটা এভাবেই ঠিক আছে।
তাই? তাহলে এভাবেই তুলি।
সোজা ক্যামেরার দিকে তাকাও...
১..২..
হ্যালো? চউল-কু?
কী? তোমার বাবা মারা গেছে?
শ্মশান।
প্লিজ, ধৈর্য্য ধরতে চেষ্টা করো!
সে মারা গিয়েছে, কিন্তু আমাদের তো বেঁচে থাকতে হবে, নাকি?
অল্প করে হলেও, কিছু খেয়ে নাও।
এইদিকে! খাবার দেয়া হয়েছে।
চো-উন ফটো স্টুডিও
বন্ধ!
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি, জানো!
এগুলো খুব দ্রুত প্রিন্ট করে দিতে পারবে?
কতক্ষণ লাগবে?
সরি, তুমি কি পরে আসতে পারবে?
না, এটা খুবই জরুরী,
আমার এরিয়ার কিছু অংশ বড় করে প্রিন্ট করতে হবে।
তোমার মনটা কি খারাপ করে ফেললাম?
আসলে, সকালটা খুব বাজে গিয়েছে আমার।
বড় করে প্রিন্ট হয়েছে?
আমাকে সামান্য একটু সময় দাও।
বাবা, আলু তৈরি হয়ে গেছে।
বাটিতে রেখে দাও।
- জুং-উন... - কী?
কাঁচা পেঁয়াজগুলো একটু এনে দিতে পারবে?
- কাঁচা পেঁয়াজ? - হু।
কতটুকু লাগবে?
নিন, স্যার।
সালাম, ম্যাডাম!
হাই! শুভ সকাল!
ভরে গেছে গেছে স্যার।
- কত হলো? - ₩3,000 দিন।
কেমন আছো?
ধন্যবাদ স্যার।
কতটুকু দিব, ম্যাম?
পুরোটা ভরে দাও।
সে সবচেয়ে বেশি কিউট না?
- কোনটা? - এটা তো ছোটখাটো হাতির বাচ্চা।
আমারটা বেশি কিউট!
ভাল করে তাকিয়ে দেখ!
শান্ত হও বাচ্চারা!
চ্যান-কুন, তোমার প্রিয় কে?
আমার তো কয়েকজন আছে!
সত্যি? কোনটা?
এটা, এটা, আর এটা।
- তিনজন? - সে সবচেয়ে সুন্দরী।
- এটা? - নাম কী তার?
সিউ ইউন-জি! সে সবচেয়ে সুন্দরী!
সে আমার! হাত সরাও!
তা... মেয়েটাকে কিছু বলেছ?
- এখনো বলিনি। - এখনো না।
এটাকে বড় করলে, কোয়ালিটি কিন্তু ভাল আসবে না।
তাতে সমস্যা নেই।
শিউর? আচ্ছা, তাহলে কাল এসো...
আনুমানিক 6টার দিকে।
ততক্ষনে কাজ হয়ে যাবে।
ছবিটার যেন কিছু না হয়, মিস্টার!
সেটা নিয়ে ভেবো না!
তো, এখন যাই। বায়।
বায়।
ছেলে বা বুড়ো, সব একই রকম তোমরা,
শুধু মেয়েদের পিছনে ছুটো...
এতে সমস্যাটা কোথায়? এটা তো স্বাভাবিক ব্যাপার।
Anyway, better than bringing in pin-ups.
তুমি সেগুলোও বড় করেছো নাকি?
তোরটা তো দাঁতাল শুয়োর এর মত দেখতে।
আর, তোরটা পুরাই শাকচুন্নি।
আরে, মারামারি বন্ধ করো!
অনেকদিন পর দেখা হল...
হ্যা, তা বৈকি।
তুমি কি একেবারে ফিরে এসেছো?
হ্যা।
তুমি তো একটু বদলাওনি।
- তুমিও তো বদলাওনি। - কে? আমি?
যাক... পরে কথা হবে।
আচ্ছা।
বাই...
হাই ভাইয়া!
কখন ফিরেছো?
এইমাত্রই... ওইটা কি?
কিছু মুলা নিয়ে আসলাম।
লালগুলো কিমচির জন্য।
এগুলো ফ্রিজে থাক।
সাদাগুলো বাঁধাকপি কিমচি,
এটা এখনো তৈরি হয়নি,
বিকেলে জি-উন এর সাথে দেখা হলো।
তোমার সাথেও নাকি তার দেখা হয়েছে।
তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
তার স্বামী নাকি আবার জুয়া খেলা শুরু করেছে।
মাঝে মধ্যে মারধরও করে।
তোমার কাজ কেমন চলছে?
প্রচুর খাটুনি...
তারপরেও তো বেতনে কুলোচ্ছে না।
জি-উনকে এখনো মন থেকে মুছে ফেলতে পারোনি তুমি?
প্রাইমারি স্কুলের দিনগুলোর কথা মনে পড়ে?
তুমি তোমার খাতায়
তার ছবি লুকিয়ে রাখতে।
আমি শুধু এইখানটায় একটু থেমেছি!
তাতে আবার জরিমানা করবে আমায়?!
এখানে গাড়ি রাখলে তো জরিমানা হবেই!
তোমার গাড়ি সরাও!
এটা নো পার্কিং জোন!
সাহায্য লাগবে?
আমার ক্যামেরাটা ঠিক করে দিতে পারবে?
অবশ্যই।
তোমার ক্যামেরাটার দাম কত?
হঠাৎ এ প্রশ্ন?
এমনি, কৌতুহল হল আর কি...
ওরকম বড়োসড়ো একটা হাতে থাকলে
তখন হয়তো জনগণ আমাকে গুরুত্ব দেবে!
আমি কি এখানে একটু বিশ্রাম নিতে পারি?
কোন সমস্যা নেই।
গরমে অতিষ্ঠ হয়ে পড়েছি!
প্রচন্ড বিরক্তিকর ব্যাপার, তাই না?
তুমি সিংহ রাশির জাতক, ঠিক?
আগস্ট মাসে তোমার জন্ম?
সিংহ রাশির মানুষগুলো সাথে
আমার বোঝাপড়াটা ভাল হয়।
তা, তোমার বয়স কত?
আমি? 20 কবেই পার করে ফেলেছি।
তারমানে 30 এর মত!
মধ্যবয়সি!
তুমি এখনো সিঙ্গেল, তাই না?
ভুল! আমার দুটো বাচ্চা আছে।
মিথ্যে বলছো তুমি!
তোমার কাপড় চোপড় দেখলেই আমি তা বুঝতে পারি!
আমি ছোট করে একটু ঘুম দিচ্ছি...
আমার সাথে কোন কথা বলোনা।
- কথা হলো গিয়ে... - কী?
তোমাকে আজ এত টগবগে লাগছে কেন বলতো?
বাবা তোমার রান্না করা মাংস
প্রতিদিন এতো সুস্বাদু হয় কীভাবে?
আমারটা তো কোনদিন এমন হয় না।
আমারটাও হয়না।
এটাতে সময় আর চেষ্টা লাগে।
সে বউ হিসেবে ভালো, কিন্তু রান্নাটা ভয়াবহ...
তার মায়ের মতোই অবস্থা আরকি!
তারমানে, আমার মেয়েও ভাল রাঁধুনি হতে পারবে না?
ঠিক!
ভাইয়া, কাল ডাক্তার দেখিয়ে
আমাকে খবরাখবর জানিও।
ভয় নেই, আমার কিছু হবে না।
চঙ-রাইকে দেখেশুনে রেখো,
তার চিনি কম খাওয়া উচিত।
বাবা, ছবিটা আমি তুলে দেই?
আমিও কিন্তু পেশাদার ফটোগ্রাফার ছিলাম, ভুলে যেও না।
1... 2...
হাই, কোথায় যাচ্ছ?
ডিস্ট্রিক্ট অফিস।
ঐটা কী?
আমাকে সাহায্য করতে চাইছো বুঝি?
আমার সেরা কাস্টমার বলে কথা...
এটাতো বেশ ভারী!
উঠে পড়ো।
কোন বয়ফ্রেন্ড নেই তোমার?
না, এসবে আগ্রহও নেই। বিরক্তিকর ব্যাপার স্যাপার।
আরে, ভাল কাউকে পেলে
মন ঠিকই বদলে যাবে।
Christmas in August (Palwolui Christmas) subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.