Hell House LLC 3: Lake of Fire

ترجمة *بلال أحمد*

مرّت تسع سنوات منذ الوفيات الغامضة لكامل فريق شركة بيت الجحيم

بعد عام واحد من الاختفاء غير المبرَّر لفريق التحقيق

كان من المقرّر هدم فندق أبادون

وقبل أن يتم هدمه، تم شراء فندق أبادون

كان لديّ إحساس بأنكم ستتصلون بي

بعد ما حدث مع راسل

من أين سنبدأ؟

يحاول الفيلم الوثائقي التالي إعادة تتبّع الأحداث

التي وقعت في فندق أبادون ليلة الأول من أكتوبر عام ٢٠١٨

بعد بيت الجحيم ظننتُ أن الأمر انتهى عند هذا الحد

نهاية القصة

كما تعلم، كانوا سيقومون بهدمه

لكن في الواقع، لم تقم البلدة بهدمه فحسب

بل بعد ما يقارب عشر سنوات، أحد أغنى الرجال

في البلاد يخطط لإعادة افتتاحه من جديد

هل كنتَ قد سمعت عن عرض انسومنيا

قبل أن يُفتتح في فندق أبادون؟

كنت أعلم أنه كان ناجحًا جدًا في نيويورك

وهذا تقريبًا كل ما أعرفه

الهدف هو محاولة شرح ما حدث في مدينة أبادون في ليلة افتتاح انسومنيا

ثم تتولى فانيسا شيبرد المسؤولية بدلًا من سوزي ماكومبس

في برنامج 'ألغاز الصباح'

وتُدعى لتصوير حلقة خلف الكواليس شاملة كل شيء

من عرض 'انسومنيا' لراسل وين

مرحبًا بالجميع، أنا غريغوري ساندفيك

وأؤدي دور فاوست الشخصية الرئيسية، بالطبع

ما هو أكثر شيء تفضله

في تقديم هذا العرض هنا في فندق أبادون سيّئ السمعة؟

بصراحة، لا يوجد أي شيء يعجبني

في التواجد هنا في هذا الفندق

فضلًا عن أن يكون هناك شيء أفضّله على غيره

أعني، الظروف هنا غير مناسبة

حتى لمسرح مدرسة ثانوية فما بالك بعمل بحجم 'انسومنيا'

لكن كما تعلمي، لن أتقدم بشكوى للنقابة

أو أي شيء من هذا القبيل، لأن راسل يدفع لنا أجرًا جيدًا إلى حدٍّ ما

راسل شخصٌ صاحب رؤية متكاملة

وأكنّ له احترامًا كبيرًا

لقد أخذ عملًا كلاسيكيًا مثل 'فاوست'

وأضاف عليه لمسة عصرية

وجعله قريبًا من الفهم والتجربة حتى لجيل الألفية، كما تعلم

إنه حرفيًا صراع بين الرب والشيطان

وهما يلعبان هذه اللعبة وفاوست في المنتصف

وفاوست يمكن أن يكون !أي شخص، يمكن أن يكون أنا

لا أعرف ما هي خطة راسل لجذب الجمهور إلى هنا

أعني، الناس في هذه البلدة

لا يبدون لي حقًا من محبي المسرح، أتعلم؟

لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه

إلا إذا كان ذلك الغلاف في شمال ولاية نيويورك

أظن أن دورنا قد حان

مرحبًا، كيف حالك؟ أنا ماكس

مرحبًا يا فانيسا

ألعب دور ميفيستوفيليس

صديقتي 'لايزي سوزان' هي شريكتي في الجريمة

هذا رائع حقاً

هل تمانع لو أطفأنا ذلك

بينما نجري المقابلة؟

إنه مرتفع الصوت قليلًا، ويشوّش على التسجيل الصوتي

هل هذا مناسب؟

بالتأكيد

شكرًا لك

لا مشكلة

آخر مرة ظهر فيها هذا البار في إحدى الحكايات

كان ذلك عندما أقام فريق بيت الجحيم احتفالهم

هنا في هذه الغرفة، قبل عشر سنوات؟

هذا الرجل الذي أدى دور لوسيفر

ألم يكن هذا الرجل من كوينز تقريبًا؟ كان لديه لكنة نيويورك قوية

كان يقول: «أجل، مرحبًا بكم في كوخ لوسيفر»

كوخ لوسيفر، نعم

هذا أشبه بـ

تقديم يوليوس قيصر

في مسرح أطلال بومبي

هل شاهدتَ الوثائقي الخاص بـبيت الجحيم؟

شاهدتُ أجزاءً متفرقة

وهل لم يزعجك أيّ مما عُرض فيه؟

مثل ماذا؟

حسنًا، الأشياء غير المفسَّرة التي كانت تحدث

لأفراد الطاقم

ما هذا؟

أشخاص يختفون هنا

ها نحن

حسنًا يا بن، قبلتُ التحدي

سأدخل

أشياء غير حيّة تتحرّك من تلقاء نفسها؟

لم أشاهد الفيلم

لا أدري، بدا لي كأنه أحد تلك الأفلام السخيفة

المصوّرة بأسلوب اللقطات المكتشفة، وهذا ليس من ذوقي حقًا

لا أظن…لا أظن أنني سأشاهد الفيلم أثناء وجودي هنا

..على الأقل لا تضطرون إلى

المبيت هنا طوال الليل

لقد قضوا الليل هنا؟

..من المفترض أنه مسكون، لكن أقصد

أنت تعرف أكثر مني في هذا الشأن

إنه غير مسكون

هل سمعت أي أصوات ارتطام أثناء الليل؟

هل سمعتَ ذلك؟ - نعم -

بدا وكأنه صرخة

يا للهول - تباً -

هل رأيته؟

!بل أملكه

أعني أن بعض الأمور المروعة حقًا

حدثت لهؤلاء الأشخاص هنا

!توني، أخرجني من هنا

!توني، تباً

ألا يزعجك أن أشخاص قد ماتوا هنا

وأنتم تقدّمون عرضًا كما تفعلون الآن؟

نعم، سأقول إنني أعرف مكان كل مخرج هنا

مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟

!لا يوجد مقبض

ماذا تقصد بأنه لا يوجد مقبض؟

!لا يوجد مقبض

كانت هناك تقارير عن اختفاء عدة أشخاص وكان آخر مكان معروف لهم

كان هذا الفندق

وكان آخرهم مؤخرًا ضيوف برنامج 'ألغاز الصباح' العام الماضي

ميتشل كافاناو، بروك ديفيز؟

هل سمعتَ عن أيٍّ من هذا؟

الفندق يريد أن يُسمَع صوته

ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟

لنخرج من هنا حالًا

!اذهبوا، اذهبوا

هذا الفيلم الوثائقي يجمع لقطات من عدة مصادر

اسمي فانيسا شيبرد

كنتُ مقدّمة برنامج 'ألغاز الصباح'

عندما تولّى راسل إدارة فندق أبادون في عام ٢٠١٨

عندما جاءني منتجو البرنامج وقالوا لي

إنهم يريدونني أن أقدّم حلقة في فندق أبادون

قلتُ إنني لم أكن مهتمّة

نعم، فانيسا لم تكن مهتمّة على الإطلاق

لكن ما إن ذكرنا راسل وين،

حتى بدا أن اهتمامها ازداد قليلًا

أكثر ما كان لافتًا,

بخلاف ما حدث في تلك الليلة، كان الأمر الأكثر لفتًا للنظر

أن راسل كان منفتحًا جدًا على السماح لفانيسا ولوي

بتصوير كل شيء

كنا نعتقد أن الأمر محاولة بعيدة الاحتمال

وأننا لن نتلقى اتصالًا مرة أخرى

حقيقةً، عند الرجوع إلى الوراء، ربما كانت تلك إشارة تحذير

لقطات ألغاز الصباح 13 سبتمبر - 2 أكتوبر 2018

مشاهدات أشباح، وحالات اختفاء

بل وحتى تقارير عن تلبّس شيطاني

هل هذا حقيقي؟

حسنًا

حسنًا، لنبدأ من جديد

مع كل هذه الأحداث التي تحدث

كل هذا التاريخ، وكل هذه الألغاز

يظهر راسل وين

مؤسس مجموعة وين الإعلامية

رائد أعمال حقّق أول مليون له في سن الخامسة والعشرين

ومنذ ذلك الحين وهو يعمل على بناء إمبراطورية إعلامية

إلى جانب عروضه المباشرة التفاعلية الناجحة

وقد أخذ راسل حبه للمسرح البارز

وصبّه في مشروع شغوف أطلق عليه اسم 'انسومنيا'

عمل أدائي تفاعلي ومظلم

نال محبةً وإشادةً واسعة من الصحافة

والمشاهدين على حدّ سواء

لقد حصلتُ على إذن كامل للدخول خلف الكواليس

إلى موقع عرض 'انسومنيا' في موقعه الجديد كليًا

فندق أبادون

حسنًا، هذه مقدمتي، هل يمكنني مقابلة راسل الآن؟

الآن، لا

إنه في اجتماع إبداعي، وقد تستمر هذه الاجتماعات…

لا أعرف، يعتمد ذلك على حالته المزاجية

إذن بعد ذلك؟

نعم، على الأرجح

هذا جيف ستون، رئيس قسم راسل في..؟

العمليات - العمليات، نعم -

وما الذي يشمله هذا المنصب؟

الآن، أبقيك مشغولًا

راسل يريدني أن آخذك في جولة

قبل أن نقدم أنفسنا لجميع الحضور

هل أنتِ خائفة من الدخول؟

ألستَ كذلك؟

أنتِ تُعدّي فيلم وثائقي من خلف الكواليس

عرض 'انسومنيا' في فندق أبادون

وتدركي أنكِ ستضطري للدخول في النهاية، أليس كذلك؟

أعلم ذلك، حسنًا

جيد

بصراحة، كنا جميعًا مترددين قليلًا

في البداية بشأن الدخول، لكن في النهاية الأمر ليس سوى خشب ومسامير

هذا ما يقوله راسل دائمًا

أهذا هو؟ - من بيت الجحيم، نعم -

سترى بعض أشيائهم ما زالت ملقاة في المكان

سيداتي وسادتي،

هذا صديقي هيكتور

لم نجعله ملكنا بالكامل بعد

لكن الأمور بدأت فعلًا تنسجم

كما قد تظنون

ثقي بي، ستكوني بخير، نحن هنا منذ ثلاثة أسابيع

الشيء المخيف الوحيد هنا هو الأسبستوس

حرص راسل على أن يكون بعض الممثلين

وأفراد فريق الإنتاج متاحين لإجراء مقابلات

بمن فيهم أنت؟

سأعطيكِ اقتباسًا حالًا

لا أستطيع الانتظار للعودة إلى نيويورك بأسرع ما يمكن

مرحبًا يا جيف، هل يمكنني نشر هذا على إنستغرام؟

تأكدي فقط من تنسيقه مع راسل أولًا

شكرًا

حسنًا، سيعجبِك هذا

راسل أزال الزجاجات القديمة

واستبدلها بعلامته الخاصة القادمة من كاليفورنيا