Seobok (서복)

Terjemahan oleh : jameslango

SEOBOK

Keparat!

Dr. Carl Anderson yang bekerja di Institut Riset Seoin tewas dibunuh oleh serangan teroris pagi ini.

Kau yakin soal ini?

Masalahnya adalah bahaya besar itu muncul akibat percobaan ini.

Oke.

Aku akan menghubungimu lagi.

Harus kuingatkan padamu, waktu kita tak banyak.

Sudah dipastikan bahwa kejadian ini adalah serangan teroris.

Siapakah pelakunya?

Kami belum menemukan petunjuk apapun.

Tapi kami yakin bahwa proyek rahasia kami telah ketahuan.

Apa yang akan kau lakukan?

Proyeknya harus tetap dilanjutkan di tempat yang lebih aman.

Dipindahkan?

Itu diluar topik. Kita sudah berada di tahap akhir.

Bukankah keamanan proyek adalah prioritas utama?

Potensi terjadi serangan berikutnya sangat tinggi...

dan targetnya sangat jelas.

Kau harus buat keputusan.

Oke, tapi dengan satu syarat.

Kau tak bisa muncul seenaknya seperti ini.

Aku belum tidur selama dua hari karena sakit kepala.

Manusia butuh tidur agar tetap hidup, oke?

Aku bilang begini karena aku kuatir padamu.

Jika kau terus begini.../ Keparat, aku takkan mati!

Aku takkan biarkan benda ini membunuhku.

Apa...

Tn. Min Ki-hun?

Aku utusan dari perusahaan.

Kau mengajakku kemana?

Siapa yang mengirimmu?

Lewat sini.

Kau masih hidup rupanya.

Kau rindu padaku?

Kurasa jawabannya tidak.

Sudah dua tahun kita tak bertemu. Kau tak senang bertemu denganku?

Kau yang membawaku kesini?

Kau mau apa?

Sudahlah, jangan marah. Itu tak baik.

Omong-omong, kau berantakan sekali.

Katakan saja apa maumu.

Bukan aku saja yang memanggilmu kesini.

Ki-hun.

Lama tak bertemu. Apa kabar?

Kabarku baik.

Senang mendengarnya. Aku punya pekerjaan untukmu.

Pekerjaan apa?

Tentu saja pekerjaan demi negaramu.

Aku sudah tak bekerja di perusahaan itu lagi.

Aku butuh orang yang bisa dipercaya.

Apa aku orangnya?

Memangnya siapa lagi?

Kau masih ingat hari dimana Hyun-soo meninggal dunia?

Sudah tiga tahun berlalu, kan? Waktu cepat berlalu, ya?

Apa pekerjaannya?

Proyek rahasia milik negara.

Itu saja yang perlu kau ketahui.

Kau pasti Min. Direktur Ahn sudah cerita tentangmu.

Aku Dr. Shin Hak-sun.

Kami telah meningkatkan keamanan disini akibat serangan teroris baru-baru ini.

Kami tak menyangka bahwa mereka berhasil menyerang target utama.

Pak, datanya sudah keluar.

Ini semua apa?

Riset untuk masa depan.

Jadi, kapal ini adalah lab riset?

Benar.

Kenapa kau melakukan pekerjaan ini didalam kapal?

Anggap saja ini bahtera.

Kuperkenalkan kau pada Dr. Lim. Dia yang berwenang disini.

10 tahun lalu, kami berhasil mengembangkan sel induk embrionik melalui rekayasa genetik.

Kami memasukkan sel induk hematopoietik kedalam sel telur yang dibuahi melalui pergantian inti sel.

Kemudian sel telur itu ditanamkan kedalam rahim.

Setelah tujuh bulan masa pembuahan, spesimen baru berhasil diciptakan.

Menjadi spesimen pria yang berkembang dua kali lebih cepat...

dari rata-rata pembuahan manusia normal.

Tunggu dulu.

Spesimen? Apa maksudnya?

Bisa tolong buka tirainya?

Anak ini adalah spesimen manusia pertama yang berhasil diciptakan...

melalui kloning inti sel dan rekayasa genetik.

Maksudmu dia adalah kloning manusia?

Entah kita bisa menyebut dia manusia atau bukan.

Jika kentang bisa tumbuh dari pohon tomat...

kita akan menyebutnya apa?

Dia punya gen khusus yang tak dimiliki manusia normal.

Dia adalah spesies baru, jika kau percaya.

Dia percobaan pertama kami yang berhasil.

Di masa ilmuwan sebelumnya, kloning hanya melakukan salinan dari DNA asli.

Tapi Seobok sangat berbeda.

Gennya sepenuhnya dimodifikasi melalui rekayasa genetik.

Seobok?

Oh, itu nama spesimennya. Nama proyek ini.

2.500 tahun yang lalu...

Kaisar Qin mengirim utusannya untuk mencari ramuan keabadian.

Utusan itu mewakili harapan dari seluruh manusia untuk menangkal kematian.

Nama Seobok diambil dari sejarah itu.

Seobok adalah makhluk abadi.

Sumsum tulangnya menghasilkan sel induk pluripoten yang bisa mendiferensiasi inti sel.

Protein sel induk pluripotennya bisa menyembuhkan semua penyakit pada manusia.

Lewat dirinya, manusia bisa menangkal kematian.

Dengan kepergian Anderson, Seobok adalah satu-satunya sumber yang ada pada teknologi ini.

Dia harus dilindungi, apapun resikonya.

Ini...

Aku tahu ini sulit dipercaya.

Ini sangat konyol.

Bukan hanya soal dia tak bisa mati.

Dia mirip seperti anak normal.

Dia itu sesuatu tapi...

Mari kutunjukkan sesuatu padamu.

Bisa dimulai sekarang.

Ini adalah efek samping yang tak terduga.

Kami masih bingung bagaimana mungkin ini bisa terjadi.

Seobok punya gelombang otak yang jauh lebih kuat dari manusia biasa.

Dia bisa mengendalikan tekanan yang ada di sekitarnya.

Itu sangat luar biasa.

Ini sangat menarik, seperti sulap.

Sudah cukup.

Apa kau sering mengalami ini? Atau lebih buruk saat kau merasa stres atau kelelahan?

Kau mengalami penurunan kesadaran akibat tumor otak.

Apa kau mengidap glioblastoma?

Normalnya, kau hanya bisa bertahan hidup sampai 6 bulan kedepan, paling lama setahun.

Tak usah ikut campur urusanku.

Aku menawarkan uji klinis padamu.

Aku bisa mengobatimu lewat Seobok.

Aku bisa menyelamatkan nyawamu.

Saat sindikat Hwang menghancurkan penelitian inti sel kami...

Seoin mendatangi kami.

Mereka akan membantu kami jika kami membantu mereka dalam penelitian kloning manusia mereka.

Membantumu dengan apa?

Kau tahu yang terjadi pada tahun itu.

Pemerintah tak terlalu memikirkan soal itu.

Mereka bisa menggunakan uang dari Seoin dan...

mengambil alih proyeknya jika berhasil.

Tapi hasilnya sangat tak terduga.

Yaitu spesimen yang tak bisa mati.

Mereka harus mempelajari spesimen ini untuk mencari tahu sifat dan kemampuannya.

Kemudian 10 tahun berlalu begitu saja.

Terus terang, kami melupakan soal itu sampai...

Anderson tewas dibunuh semalam.

Dia sedang mengerjakan laporan akhir untuk bulan depan.

Siapa dalang dibalik ini semua?

Bisa siapapun.

Yang terpenting, ini adalah senjata terkuat.

Senjata?

Menurutmu apa tujuan senjata dibuat?

Tujuan diciptakan senjata adalah menghilangkan rasa takut.

Rasa takut akan kematian.

Teknologi keabadian ini adalah...

senjata terkuat bagi mereka yang takut pada kematian.

Semua manusia pasti akan mati.

Termasuk dirimu.

Kami akan memindahkan spesimen ini kedalam bunker rahasia.

Seoin ingin mengadakan uji klinis disana.

Kami butuh relawan dalam percobaan ini, seseorang diluar dari anggota kami.

Itulah alasannya kami menghubungimu.

Jadi, apa kau setuju?

Aku setuju.

Biarkan aku menjadi bagian dari riset ini.

Dia disuntik dengan apa?

Zat penghambat.

Untuk apa?

Untuk menekan laju pembelahan sel yang terlalu cepat.

Seperti obat kanker?

Tepat sekali.

Dia harus disuntik 1 x 24 jam.

Setiap hari?

Ya, jika tidak, proses pembelahan sel menjadi tak terkendali.

Lalu apa akibatnya?

Dia akan mati.

Tapi katamu dia tak bisa mati.

Tentu saja dia bisa mati.

Dia takkan mati jika dia ditembak atau ditabrak mobil.

Dia tahan banting.

Kudengar kau jadi relawan percobaan itu.

Ya.

Selamat.

Aku tak tahu hal seperti itu pantas diberi ucapan selamat atau tidak.

Berapa peluang keberhasilannya?

Karena ini percobaan pertama, tak ada yang tahu.

Jika gagal, apa yang akan terjadi padaku?

Kemungkinan terburuknya, kau bisa mati

Berhasil atau tidak, semua manusia pasti akan mati juga.

Kita sudah siap untuk bergerak.

Semua orang mudah takut, kan? Dan juga serakah.

Sialan, dia dokter tapi...

merokok di ruangan ini.

Jangan kuatir, kita akan segera sampai.

Kita akan habiskan banyak waktu bersama. Namaku Min Ki-hun.

Tn. Min Ki-hun?

Tak usah terlalu formal. Panggil saja aku Ki-hun.

Pernah gunakan itu sebelumnya?

Pistol ini? Tentu saja.

Aku cukup mahir dalam menembak.

Pernah menembak orang?

Apa dia mati? Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?

Kenapa kau bertanya seperti itu?

Ada masalah apa?

Ada ambulance lewat. Kami akan beri jalan.