Insidious: Chapter 2

Дом Ламбертов. 1986 год.

Привет. Я Элис. Вы должно быть Лорейн.

Да. Приятно познакомиться. Простите, что так поздно.

Днём я работаю, поэтому сына вижу только по ночам.

Не беспокойтесь об этом.

В моей работе всё происходит с приходом темноты.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Полундра, Карл!

Элис, спасибо что пришла.

Я не знал что ещё сделать, кроме как позвонить тебе.

Я понимаю.

У тебя появились большие проблемы и ты решил их переложить на меня. Разве нет?

Я шучу.

Ты же знаешь, я всегда рада тебе помочь, Карл.

Хотите кофе или чай?

Нет, спасибо.

Я хотела бы сразу приступить к делу.

Карл сказал мне по телефону, что Ваш сын один из "одержимых", это так?

Да, это так.

Мой сын, Джош.

Что-то следует за ним.

Покажите его.

Я начал с обычных проверок, психиатрические тесты, медицинские записи.

Всё в норме.

Потом я увидел фотографии.

Впервые я это увидела около 6 недель назад.

Я подумала, что проблема с камерой.

Затем стало ясно, что это что-то другое.

Я поговорил с мальчиком.

Он ничего не сказал мне. Он боится.

Я тоже боюсь.

В доме есть что-то. Я чувствую это.

И это что-то не хочет, чтобы я был в этом доме.

Могу ли я встретиться с ним?

Привет, Джош. Я Элис.

Я бы хотела попросить, чтобы ты ответил на несколько простых вопросов

Тебе нравится жить здесь?

Я думаю, что да.

В вашем районе много твоих сверстников?

Немного. Один живёт по соседству.

Это должно быть весело.

Что тебе больше всего не нравится в этом доме?

Я вижу иногда плохие сны.

Что происходит в твоих снах?

Я хочу кое-что с тобой попробовать, Джош.

Я обещаю, что не сделаю тебе больно.

Я хочу, чтобы ты просто расслабился.

Слушай тиканье.

Сосредоточься на нём.

Оставь всё остальное позади.

Ты становишься сонливым.

Сейчас мы находимся в твоём сне, Джош.

Осмотрись вокруг.

Что ты видишь?

Я вижу себя

спящего в кровати.

Ты в своей спальне?

Нет.

Я где-то в темноте.

Здесь всегда темно.

Ты один?

Нет.

Она здесь.

Кто она?

Она говорит, что она мой друг.

Она посещает меня каждую ночь.

Где она находится в данный момент?

Она здесь, в этом доме с нами?

Я хотела бы поговорить с ней.

Хорошо, давай сыграем в небольшую игру, Джош.

Она называется "Горячо-Холодно".

Я буду ходить по дому,

а ты говори мне горячо или холодно.

Холодно.

Тепло.

Горячо.

Холоднее.

Горячее.

Ещё горячее.

Очень горячо.

Пожалуйста, уходи оттуда.

Кто ты?

Что тебе нужно?

- Что случилось? - Я видела кто его преследует и это не его друг.

Это паразит. Я никогда ещё не чувствовала такого злокачественного присутствия.

Оно хочет быть им.

Мисс Ламберт, я думаю что Ваш сын обладает уникальной способностью, даром.

Когда он спит по ночам, он может ходить по таким местам, видеть такие вещи.

Вещи, которые живой человек не должен видеть.

Только теперь его тоже увидели, один из мёртвых.

О, Боже мой.

Хорошо, Вы можете остановить это?

Я могу забрать у него дар и тогда он забудет о своих способностях.

Как нам это сделать?

Я покажу тебе.

Сделайте всё необходимое. Пусть он забудет.

КОВАРНЫЙ

глава 2

Вчера ночью я смотрел, как я сплю.

Потом я улетел далеко.

Однажды утром, Далтон просто не проснулся.

Мы показывали его лучшим врачам мы пытались найти причину,

но ни один из них не мог сказать, что с ним.

В конце концов, мы просто забрали его домой,

он всё ещё был в коме.

Потом в доме что-то начало происходить.

Необъяснимые вещи.

Я испугалась этого и мы переехали.

Но они продолжали происходить.

И Вы считаете, что это было проявлением сверхъестественной силы?

Когда Вы обратились к услугам умершей Элис Райнер?

Когда нам уже было не к кому обратиться.

В Ваших показаниях, Миссис Ламберт, Вы говорите,

что вчера ночью, примерно в 10 часов вечера,

Элис ввела Вашего мужа в состояние гипноза.

Это было частью её ритуала

она считала, что это позволит ему

"спроецировать его бессознательное состояние в..."

Извините, не могу разобрать свой собственный почерк.

"... мире духов, где он мог бы найти своего сына

и вернуть его в сознание."

Вы действительно верили, что это поможет?

Мне пришлось. Чтобы она там не сделала, это сработало.

Далтон проснулся.

И что произошло после того как Ваш сын проснулся?

Джош!

Джош, где ты?

Джош!

Ренэ.

Я здесь.

- Что? - Ренэй!

О, нет, нет, нет.

Элис! Элис!

Мам, уведи Далтона отсюда! Вызовите скорую!

Нет, нет, нет. Элис!

О, нет!

Нет, нет!

Что?

Почему ты так на меня смотришь?

Ты думаешь, я это сделал?

Вы поверили ему?

- Он мой муж. - Вы не ответили на мой вопрос.

Да, я поверила ему. Мой муж не способен на убийство.

На этом фото Элис за секунду до того как она была убита.

Вы можете сказать мне кто на этом изображении?

В нашем доме происходило много странных вещей.

Я видела призраков, многих из них.

Вы хотите сказать, что на этой фотографии призрак?

Послушайте, меня не интересуют призраки Миссис Ламберт.

Меня интересуют живые люди которые их придумывают.

Следы на шее Элис оставлены руками человека.

Я дам Вам знать, если судебно-медицинская экспертиза установит, что их оставил Ваш муж.

- Дети, мы дома. - Привет парни.

- Пап! Смотри, что я сделал. - Эй.

- Что? - Это телефон из банок.

Видишь? Ты прикладываешь своё ухо сюда, а я говорю сюда.

Ты гений. Самородок. Спасибо, что показал мне это.

- Передай привет своей маме от меня - Я передам.

Мам, я возьму.

Я схожу разберу постель.

Хорошо.

Время для сна, мальчики.

Как долго мы будем здесь находиться?

Мы поживем у бабушки некоторое время,

пока полиция будет работать в нашем доме.

Вы знаете, этот дом принадлежит нашей семье очень давно.

И вы ребята

сейчас живете в старой спальне вашего папы.

Ты видел здесь что-нибудь плохое?

Нет.

И ты надеюсь тоже не увидишь, хорошо?

Хорошо.

Доброй ночи.

Что?

Просто рад, что ты проснулся.

- Доброй ночи, мальчики. - Доброй ночи.

- Эй, Далтон. - Что?

Смотри, что я сделал.

Это обязательно?

Да.

Это глупо.

Давай, это действительно работает. Давай я что-нибудь спрошу у тебя, хорошо?

Ладно. Нитка должна быть натянута.

- Отойди назад. - Хорошо.

Итак, что ты думаешь об этом?

Я думаю, что это глупость.

Эй.

Лорейн?

Всё хорошо.

- Это всё ещё происходит. - Что это?

Я слышала как фортепиано играет само по себе внизу

и я нашла Калли на полу рядом с кроваткой.

Ну, может быть, она выбралась из своей кроватке.

Неужели она никогда не делала этого раньше?

Что? Что с тобой такое?

Ренэй, я просто хочу, чтобы мы прошли через это, вот и всё.

Я хочу, чтобы мы снова стали нормальной семьёй.

В этом нет ничего нормального, понятно? Эти духи по-прежнему здесь.

Элис мертва! Никто не говорит об этом! Кто-то убил её!

Тогда давай поговорим об этом.