First Blood

Bisakah kau memberitahuku apakah Delmar Barry tinggal di sini?

Rumahnya di sana.

Permisi. Bisakah kau memberitahuku, apa benar di sini tempat tinggalnya Delmar Barry?

Dia tidak ada di sini.

Masuklah ke dalam, sayang.

Dia teman karibku.

Ini buktinya, dia menulis alamat rumahnya di sini.

Di sini.

Ini dia. Seperti yang bisa kau lihat, ini tulisannya Delmar.

Aku perlu waktu yang lama untuk bisa menemukan tempat ini.

Itu memang tulisannya. / Seperti yang aku bilang, dia temanku.

Namaku John Rambo. Kami bersama-sama melayani regu yang sama di 'Nam (Vietnam).

Aku tidak tahu apakah dia pernah membicarakan tentang aku.

Aku punya foto saat kami sedang berkumpul bersama-sama,...

Di suatu tempat.

Ini menjadi sampah di kantongku!

Ini dia. Ini dia.

Itu aku. Yang itu Danforth dan Westmore,...

Bronson, Ortega, dan ada Delmar tepat di belakang kami.

Kami harus menempatkannya di belakang. Karena badannya sangat besar.

Jika kami tidak melakukannya, dia akan memenuhi ruang lingkup foto ini.

Lihatlah betapa besarnya badannya. / Delmar sudah pergi.

Jam berapa dia akan kembali? / Dia meninggal.

Apa?

Meninggal saat musim panas tahun lalu.

Bagaimana bisa dia meninggal?

Kanker. Kanker yang dia bawa dari Vietnam.

Kankernya berwarna Jingga tua dan semuanya menyebar ke seluruh tubuhnya.

Membuatnya menjadi tidak berdaya.

Aku sendiri bahkan tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku sangat menyesal.

Pagi, Annie. Apa kabarmu, nak?

Sehat. Terima kasih. / Kau baik-baik saja 'kan pagi ini?

Andy! / Howdy, Will.

Pagi, Dave. / Hai, Sheriff.

Apakah kau akan mandi Minggu ini?

Pagi.

Kau, uh, apa kau mengunjungi seseorang di sekitar sini?

Tidak.

Kau tahu, dengan memakai bendera yang ada pada Jaketmu itu,...

Melihat penampilanmu ini,...

Kau kelihatannya ingin mencari masalah di sekitar sini, kawan.

Kau mau menuju ke Utara atau Selatan? / Utara.

Ah, masuklah.

Akan kupastikan apakah kau benar-benar pergi ke arah yang benar, hmm?

Kau mau menuju ke mana? / Portland.

Portland itu ada di Selatan. Kau bilang kau ingin menuju ke Utara.

Apa kau punya tempat di mana aku bisa makan di sini?

Ada rumah makan yang jaraknya sekitar 30 mil di dekat jalan raya sana.

Apa ada Hukum yang menentang dan melarangku untuk mencari makan di sini?

Yeah. Aku.

Mengapa kau menekanku?

Apa kau bilang?

Aku bilang, kenapa kau menekanku? Aku bahkan tidak melakukan apa-apa padamu.

Pertama, kau tidak boleh bertanya apapun di sekitar sini, hanya aku yang boleh.

Kau mengerti? / Yang kedua,...

Kami tidak ingin lagi ada orang yang sepertimu di kota ini.

Gelandangan.

Perlu kau ketahui bahwa,..

Kami mempunyai banyak sekali orang yang sepertimu di kota ini. Itulah alasannya mengapa.

Lagipula, kau tidak akan menyukai tempat ini.

Ini hanyalah kota kecil yang sepi.

Faktanya, kau pasti menganggap kota ini membosankan.

Tapi kami mempunyai cara tersendiri untuk tetap menyukainya.

Dan aku dibayar untuk tetap menjaganya selalu aman.

Membosankan.

Portland, lurus saja ke depan.

Jika kau ingin nasehat yang bermanfaat,...

Potonglah rambutmu dan mandilah.

Dan kau tidak akan mendapatkan masalah lagi.

Semoga perjalanan ini "membantumu."

Semoga harimu menyenangkan, huh?

Mau pergi ke mana kau?

Hey, aku sedang bicara denganmu, sialan,...

Biar aku lihat KTP-mu. Sial!

Baiklah. Kau ditahan. Apa kau mendengarku?

Letakkan tanganmu di atas mobil.

Sekarang kau letakkan tanganmu di atas mobil dan bentangkanlah yang lebar.

Sekarang kau akan meletakkan tanganmu di atas mobil.

Apapun yang kau pikirkan, cepatlah putuskan. Sekarang juga!

Lebarkan kakimu.

Lebarkan!

Kau tahu, cobalah untuk bersikap ramah kepada semua orang.

Baiklah, apa yang kita dapat di sini, huh?

Mengapa kau membawa pisau yang berbentuk seperti ini?

Berburu. / Jangan sok bijaksana.

Apa yang kau buru dengan pisau?

Setan.

Hai, Will. / Lester.

Tolong bukakan pintu ini, oke?

Hey, Kau memang tidak punya Perikemanusiaan.

Dia hanyalah seorang Gelandangan yang sok pintar.

Selamat pagi, Arthur.

Pagi, Will. Apa yang kau dapat?

Aku ingin kau bukukan orang ini karena menggelandang,...

Melawan saat akan ditahan, membawa senjata tersembunyi.

Dia bilang dia menggunakan benda ini untuk berburu.

Berburu? Apa yang kau buru? Gajah?

Tolong bersihkan dia.

Aroma badannya seperti bau binatang.

Hey, Mitch? Mitch? / Yo.

Maukah kau mengantarkan anak muda ini ke bawah tangga?

Ya, pak.

Lewat sini, kawan.

Di sini. Itu dia.

Oke. Mari kita jalan.

Kau tahu, sepertinya si tua Leroy akan menghabiskan waktu,...

Sekitar 10 tahun untuk mengecat ruangan ini.

Kenapa tidak kau saja yang cat sendiri? / Leroy, gendong ember cet itu, nak.

Tn. Ward? / Hm-mm?

Maukah kau simpankan ini untukku? Terima kasih.

Yeah.

Nama?

Namamu?

Namamu?

Nama?

Jika kau ingin mencari masalah,...

Kau datang ke tempat yang sangat tepat, kawan.

Tunggu sebentar.

Hey, kau punya waktu 3 detik sebelum aku hajar wajahmu habis-habisan.

Dia bersungguh-sungguh.

Yeah. Aku bersungguh-sungguh.

Baiklah, bagaimana menurut kalian? Harry tua ini ternyata seorang prajurit.

"Rambo". John J.?

Kau akan bicara padaku.

Aku bersumpah, kau akan bicara denganku, prajurit.

Aku mulai tidak menyukaimu,...

Sangat!

Aku akan memeriksa namanya dulu.

Aku akan memasukkan namanya di mesin Teletip.

Sekarang kau tempelkan sidik jarimu.

Tempelkan. Tempelkan sidik jarimu.

Tekan tangannya.

Dia tidak mau. Dia hanya membuat kertasnya menjadi tambah kotor.

Sekarang tempelkan!

Dengar, bajingan,...

Jika kau tidak segera meletakkan tanganmu di sana,...

Aku akan meletakkannya untukmu. Sekarang, letakkanlah, dasar brengsek!

Art, ada keributan apa di bawah sini?

Oh, tidak ada yang tidak bisa aku atasi.

Dia tidak mau membiarkan kita mencetak sidik jarinya, Will.

Biarkan Tinta itu di tanganmu!

Sebenarnya apa sih masalahmu, huh?

Sekarang dengar, bajingan. Atas apa yang telah terjadi di bawah sini,...

Kau akan ditahan di dalam sel selama 90 hari, ditambah dengan denda uang sebesar $250 Dolar pas,...

Yang kelihatannya kau tidak akan bisa membayarnya.

Tepat jam 10:00 pagi besok, kau akan duduk di depan meja Hakim.

Dan kau pikir kami adalah penjahat. Sekarang kami akan merapikan,...

Sedikit penampilanmu supaya kau terlihat tampan dan rapi di ruangan pengadilan.

Dan diantara sekarang atau nanti, kau bisa membuatku sangat terkesan,...

Dengan melakukan persis seperti apa yang aku perintahkan.

Sekarang bersihkan dia.

Baiklah, Preston,...

Aku ingin kau segera menyiapkan selang pemadam kebakaranmu untuknya.

Oke?

Astaga! Lihatlah itu.

Apa yang sudah dialaminya? / Siapa yang peduli?

Baiklah, letakkan tanganmu di atas kepala dan berputarlah.

Oh, Tuhan!

Kita harus melaporkan inipada Teasle, Galt. Lihatlah itu.

Kau lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

Galt, apa-apaan itu?

Yah, orang itu bilang "bersihkan dia."

Bersihkan dia.

Hey, Preston,...

Jangan lupa kau bersihkan bagian belakang telinganya!

Apa kau menyukainya, huh?

Apa masalahnya, Mitch?

Apa kau tidak menyukai "Olahraga air" ini?

Cepatlah. Sekarang ini sudah masuk Jam minum Kopiku.

Duduklah. / Kumohon. Duduklah.

Duduklah.

Ayo.

Sial! Sial, sulit sekali membuat anak ini menjadi patuh.

Ward, tidak usah khawatir tentang sabunnya. Dia kuat.

Cukur saja dia, kering-kering. (Tanpa sabun/pelicin). / Baiklah.

Apa kau buta? Tidak bisakah kau lihat kalau orang ini gila?

Tidak bisakah kau lihat kalau aku tidak peduli? / Yeah, aku bisa melihatnya.

Bagus, itu lebih baik.

Itu dia, aku tahu dia orang yang cocok untukmu.

Dia hanya ingin mencukurmu, kawan.

Tenanglah. / Ambil ini, Mitch.

Jangan bergerak.

Aku tidak akan memotong kerongkonganmu kok.

Hey! Hey!

Dasar brengsek!

Ayo!

Singkirkan dia dariku!

Apa-apaan itu,...

Art? Art?

Hey, hey, tunggu sebentar,...

Aku akan membunuh si brengsek itu! / Art, jangan tembak!

Sialan! Jangan tembak. Ada banyak orang di luar sini.

Cari bantuan. Aku akan memburunya.

Minggir! / Awas!

Minggir kalian! Minggir kalian!

Aaah!

Brengsek!

Lester, ini Will. Aku tepat di belakangnya.

Dia di Timur perkebunan Smith, dia menuju ke arah Chapman Creek.