The Handmaid's Tale

Tidligere...

Har du noget nyt om Caleb?

Hans familie blev flyttet til Californien.

- Bor han på stranden? - Ja, han bor på stranden.

Tak fordi du ville tale.

Jeg kunne ikke sige nej til Luke.

Jo, du kunne.

Frihed betyder også frihed til at sige 'nej'.

Vi er ikke frie.

Måske bliver vi ikke friere.

Måske skulle vi bare få det bedste ud af det.

Hun er blevet fanget. Det er bekræftet.

Din onde, onde pige.

Nichole er ikke din datter.

Og hvis du tror, at jeg lader dig få hende

og gå fri, lider du af tvangstanker.

Mine interesser skal adskilles fra Fred.

‐ Jeg er færdig med ham. ‐ Det snakker vi om senere.

Vi snakker om det nu!

Du er gravid, Serena.

Tillykke.

Lad være med at lyve for mig.

Hvor er tjenestepigerne?

Du skal ikke fortælle dem noget.

Fortæl mig hvor de er.

Du kan ikke redde hende.

Jeg ønsker bare, at hun overlever.

At få June i tale,

det kan hjælpe dig med at beholde huset.

Du er nødt til at fortælle mig hvor tjenestepigerne af.

Ellers gør de Hannah fortræd.

Det er okay, skatter.

Hvor er tjenestepigerne?

De er på Murrow bondegården.

Alt hvad der er sket med Janine og de andre,

er du ansvarlig for. Din skyld.

Slå mig ihjel.

Vi kan ikke undvære en eneste tjenestepige.

I skal til en Magdalene koloni.

Løb!

‐ Stå stille. ‐ Måske skulle vi vente.

Det skal nok virke.

Er der næsten.

Kom.

Måske skulle vi gå tilbage,

‐ og se hvad der skete med de andre. ‐ Nej, vi må afsted.

De er måske okay...

‐ Kom så. ‐...prøve at finde dem.

De er døde. De er døde, okay?

‐ Nej. ‐ Jo. De er døde.

De er døde.

De er døde.

Her er hvad vi gør.

Vi drager mod vest.

Vi følger skinnerne.

Og vi skal nok klare den. Forstået?

Vi klarer den.

- Hvilket et kører til Boston? - Vi skal ikke til Boston.

- Men vi kender folk der. - Som jeg sagde, vi drager vestpå.

- Kæmper videre og finder Mayday. - Hvad hvis --

Kom.

Det skal til Chicago.

- Det der. - Det med soldaterne?

Det skal til fronten.

Hvorfor skulle vi rejse til fronten?

Fordi, det er der, de stadig kæmper.

Chicago er stadig Chicago. De giver ikke op.

Folk dør i krig. Får deres arme sprængt af.

Jeg lader dig ikke ske noget.

‐ Giv mig en hånd. ‐ Jeg kommer.

Parat?

Kom.

Kom så.

Dig først.

Følg efter mig.

Det er mælk. Lort.

Det er okay. Kom så. Janine, du er nødt til at hoppe.

Kom nu, det er okay.

- Er du sikker? - Skynd dig.

- Det er pissekoldt. - Jeg ved det.

Det er okay.

Luk lugen.

Han kommer.

Hold kæft. Vi må gemme os.

Parat?

Vi må gøre noget.

Der må være et afløb.

June!

Jeg kan mærke noget.

June!

Jeg fandt den.

Værsgo.

Det behøvede du altså ikke.

Men, tak. Det er virkelig lækkert.

Du har været meget venlig.

Der er ingen optegninger om din søster eller nevø,

i flygtninge-databasen.

Jeg beklager, at jeg ikke har noget håndfast til dig.

Det er okay.

- Tak fordi du checkede. - Jeg leder videre.

Katolikkerne var gode til at forfalske pas.

De kunne være kommet ind under andre navne.

Må Hans lys lede deres sjæle.

Var der noget andet?

Jeg har hørt fra retten.

Der foreligger en anmodning fra Serena Joy.

Hun vil høre om du vil mødes med hende.

Hvorfor?

Jeg ved det ikke.

Hun må have hørt, at jeg har afgivet vidnesbyrd.

Jeg fortalte dem alt.

- Hun er sikkert rasende. - Lad hende endelig være det.

Hun sidder i en celle, hvor hun hører hjemme.

Kun fordi hun ville være sammen med Nichole.

Jeg ved det ikke.

At få lov til at sige din mening direkte til hende,

mange piger ville dræbe for at få lov til det.

Eller du kunne lade hende fucking rådne op.

Ære være Hans barmhjertighed.

Frue.

Tak fordi at du kom.

Sid ned.

Jeg prøver ikke at være for meget på fødderne.

Du undrer dig sikkert, hvorfor jeg bad dig komme.

Ja, frue, det gør jeg.

Jeg forstår ikke.

Gud er i sandhed almægtig.

Jeg troede heller ikke på det.

Det er et mirakel.

Jeg troede ikke kommandøren kunne.

Med Gileads rene vand, rene luft og Guds nåde.

Det er det, vi altid har ønsket. Det vi altid bad om.

Han må være henrykt

Jeg har ikke fortalt ham det.

Og har ikke i sinde, at gøre det.

Der er en grund til, at Gud valgte dette øjeblik,

hvor Fred og jeg er adskilt.

Men nu er du her.

For at hjælpe mig med, at passe på denne lille dreng.

Er det en dreng?

‐ Er det en dreng? ‐ Det er en dreng.

Kan du forestille dig det?

Legetøjsbiler og skrammer på knæene.

Ude og fange frøer.

Gud være lovet.

Jeg har savnet dig.

Min dejlige Rita.

Du var altid sådan en velsignelse.

‐ Tak. ‐ Nej, behold det.

Så du kan se på ham, når som helst.

Det er dejligt, at have en ven.

Vil du bede med mig?

Ja.

Gud, vi takker dig for din ægte og reneste gave.

Janine. Vågn op.

Du må ikke falde i søvn når det er så koldt.

Du bliver underafkølet.

Nej, det er ved hjernerystelse. Man må ikke sove med sådan en.

Det er begge.

Jeg tror det er begge.

Janine, vågn op.

Jeg hader det. Jeg hader det herinde.

Det gør jeg også.

Vi er okay. Vi skal nok klare den.

Hvordan er det her 'okay'?

Fordi vi når frem, og så... finder vi dem.

Vi finder Mayday. De hjælper os.

Det siger du, men du ved det ikke.

Har du en eller anden hemmelig, genial plan?

Hvad et den? Hvad er planen?

Øhm...

Jeg er ikke en svamp.

Så du kan ikke holde mig hen og fodre mig med løgne og lort,

og tro, at jeg er okay med det.

‐ Det gør jeg ikke - Jo, du gør.

Du ved ikke hvor vi er på vej hen, om vi klarer den.

Jeg holder os i live.

De var så søde.

Alma og Brianna.

Måske er det derfor?

Hvilket?

Hvorfor Gud ville have dem.

Og ikke os.

Ikke dig, i det mindste.

Nej.

Sådan fungerer Gud ikke.

Men det tror jeg altså.

Da vi var på gården,

da vi gemte os,

så sagde Alma, "Vi skal vente på June."

Hun sørgede for, at vi ventede på dig.

Fordi hun elsker dig.

Elskede dig. De elskede dig alle sammen.

Som...som i rigtig kærlighed.

Det ved jeg.

Fortalte du Øjnene, hvor de kunne finde os?

Vi sagde ikke hvor vi var på vej hen, ligesom du fortalte os.

De havde hende.

De havde Hannah.

Så du hende?