To Olivia

‫"انكلترا" - نوفمبر 1961

‫هل هي لأجلنا؟

‫لم يقل أحد أنه يمكننا تناولها

‫لم يقل أحد أنه ‫لا يمكننا تناولها كذلك، صحيح؟

‫هل لي بواحدة؟

‫شكراً

‫إنها شهية

‫هذه بالتحديد شهية

‫تعالوا جميعاً، تعالوا وخذوا واحدة

‫اسمي "روالد دال"

‫حسناً، لربما يتساءل بعضكم

‫لماذا يوجد وعاء من الدراق هنا

‫حسناً، هذا لأني كتبت كتاباً عن دراقة

‫دراقة سحرية

‫وما سأفعله اليوم ‫هو أني سأقص لكم بعضاً منها

‫لكن، ماذا عن هذه البذرة؟

‫حسناً

‫هل تعتقد أنه بإمكانك رميها ‫في الوعاء من هناك؟

‫- بسهولة ‫- حقاً؟

‫حسناً، إليك هذا

‫ما رأيك أن ترميها للخلف؟

‫"أوغسطس"

‫أبي

‫كانت النهاية محكمة. مسلية جداً

‫- شكراً ‫- "بيت بيركنز"

‫- ما هو؟ ‫- هذا اسمي

‫حقاً؟ هذا جيد

‫في الواقع، أنا أعتبر نفسي ماهراً ‫في انتقاء الكلمات

‫أكتب بعض القصائد بين الحين والآخر

‫كنت كاتب القصائد المبهجة ‫والغريبة في الجامعة

‫شيء من هذا القبيل

‫أعتقد أني قادر على تأليف ‫كتاب أو اثنين بالطبع

‫ليس كتاباً للأطفال بالطبع

‫بل شيئاً... أثقل قليلاً

‫- أثقل؟ ‫- أجل

‫أحسنت صنعاً في كتابة "جوني والعملاق..."

‫- الأناناس؟ ‫- أجل، صحيح، شكراً

‫"جوني والأناناس العملاق"

‫جميعنا نبدأ من مكان ما، أليس كذلك؟

‫- كنت أفكر في الدراق في البداية، لكن... ‫- لا، لا

‫يميل الأطفال إلى الأناناس

‫الأناناس هو الخيار الصحيح

‫سأعطيك بطاقتي

‫إن أتتك فكرة ما

‫لعلك تحتاج إلى محامٍ لائق

‫فكما ترى، أنا أكثر من مجرد محامٍ

‫فأنا متمرس ومثابر، هذه طبيعتي

‫وهذا ما يحتاجه شخص مثلك بالضبط

‫إن كنت الشخص المثابر معك

‫سأكون ملتزماً بنسبة 120 بالمئة

‫مهلاً، أليست هذه من مثلت في...

‫"اليوم الذي توقفت فيه الأرض"

‫- "باتريشيا نيل" ‫- من؟

‫بالله عليك، إنها "باتريشيا نيل" ‫فنانة عظيمة

‫نجمة أفلام أمريكية عظيمة

‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بأحد وسائل المواصلات؟

‫لا، أعني ما الذي تفعله هنا ‫في هذا الحدث الصغير البائس

‫في مكان مجهول؟

‫ربما أخطأت في العنوان، أنت تعلم الممثلات

‫فهنّ لسن أذكياء تماماً لكنهنّ جميلات

‫- كثيراً ‫- حسناً، ليست مميزة تماماً

‫يمكنني أن أجعلها كالخاتم في إصبعي بسهولة

‫- في أحلامك يا صديقي ‫- حقاً؟

‫لا أعلم إن كنت تحب الرهان يا سيد "بيركينز"

‫لكني أراهنك بعشر شلنات ‫أنني سأغادر مع "باتريشيا نيل" الليلة

‫حسناً، سآخذ أموالك

‫يمكنك أن تأتمن النقود يا "غاس"

‫سيدة "نيل"، اسمحي لي بالتعريف عن نفسي

‫أنا "روالد دال"

‫- "روالد دال" نفسه؟ ‫- بشحمه ولحمه

‫وهذا صديقي الطيب "جيري جينكينز"

‫حسناً، سررت بلقائك سيد "جينكينز"

‫إنه "بيركينز" في الواقع ‫"بيت بيركينز"

‫أعتذر، شعرت أن هناك خطأ ما في اللفظ

‫وهذا "غاس" أو بالأحرى "أوغسطس"

‫لكنه يفضل اسم "غاس" ‫أليس كذلك يا "غاس"؟

‫- سررت بلقائك يا "غاس" ‫- يا للروعة

‫هناك شيء طريف يا "باتريشيا" إن سمحتِ لي

‫راهنني "بيت" هذا بعشر شلنات

‫أنني لن أغادر معك الليلة

‫تغادر معي، بمعنى أن...

‫حسناً، هل أنت جاد حقاً يا سيد "جينكينز"؟

‫- لم يكن... ‫- هيا الآن

‫ألم تقل أن الممثلات لسن أذكياء تماماً ‫لكنهن جميلات؟

‫- لا، أنت قلت هذا... ‫- إذاً، ما رأيك يا "بات"؟

‫لدي منزل صغير لطيف ‫على الجهة الأخرى من "أمرشام"

‫حسناً، سيد "دال" ‫أنا سعيدة بعرضك

‫لكن... لست متأكدة أن زوجي سيوافق على ذلك

‫يا إلهي، أنتِ متزوجة ‫يا للأسف

‫لكن علي القول، أنا أنجذب للرجل الطويل

‫حسناً، هناك القليل من الحظ إذاً ‫هل تبحثين عن خصال أخرى؟

‫حسناً، دعني أفكر الآن

‫هناك شيء محدد لا أستطيع مقاومته

‫وهو رجل يصنع فطوراً جيداً

‫حسناً يا سيدة "نيل"، لا بد أن أقول ‫أنني حين كنت في "غريت ميسندن"

‫كانوا يلقبوني بملك الإفطار

‫- أهو كذلك حقاً؟ ‫- مهلاً، ماذا عن زوجك؟

‫لن أخبره إن لم تخبره أنت

‫سررت بلقائك جداً يا "غاس"

‫- لا، لا إنها لك ‫- سيد "جينكينز"

‫"جيري"

‫أنت يا سيد "دال" طفلاً كبيراً حقاً

‫هكذا إذاً؟

‫وحين تتوقف عن كونك هكذا ‫سيكون اليوم الذي أطلب فيه الطلاق

‫لدينا طفلتين، سمينا الأولى "أوليفيا"

‫"أوليفيا 20 دال"

‫"أوليفيا" تيمناً برواية ‫"الليلة الثانية عشرة"

‫أما الرقم 20 لأنه كان كل ما أملك في جيبي

‫في اليوم المشمس الذي ولدَت فيه

‫"أوليفيا" حارسة حيواناتنا الصغيرة

‫ولدينا أيضاً "شانتال صوفيا دال"

‫"صوفيا" تيمناً بأمي

‫لكننا أدركنا أن الناس سينادونها ‫"شانتال دال" بالفرنسية

‫لذا أصبح اسمها "تيسا"

‫"تيسا" التي رأت دائماً ‫أن أفضل طريقة للتعامل

‫هي أن تقوم بالأمور بطريقتها الخاصة

‫بما في ذلك النوم في أي مكان يحلو لها

‫طالما أنه ليس سريرها

‫و"ثيو"

‫الصبي الذي كدنا نفقده في حادث مرور

‫في ليلة شتاء ماطرة في "نيويورك"

‫وبالطبع "بات" نجمة المسرح والشاشة

‫التي تحاول الموازنة ‫بين مهنتها وعائلتها الآن

‫في حوض استحمام قديم متداعٍ ‫نسميه منزل الغجر

‫ثم نصل إلى اليابسة

‫أصبح جناح "غابريل" أفضل الآن

‫صحيح، أليس كذلك؟

‫إنه ليس "غابريل" يل "يوريل"

‫هل تسميهم جميعاً تيمناً بالملائكة؟

‫جميعهم ملائكة

‫ملائكة توسخ كل مكان، لا شك في ذلك

‫هيا بنا

‫واسمه "تشارلي روكيت"

‫أحب أنك تسميه بهذا الاسم

‫إنه يعيش في منزل مع أبيه وأمه

‫ووالد أبيه وأمه

‫وأم أبيه وأمه

‫- هل يعيشون جميعاً في منزل واحد؟ ‫- وفي سرير واحد

‫إنهم فقراء كما ترين ‫فقراء وجميعهم يدعون "بوب"

‫- جميعهم اسمهم "بوب"؟ ‫- أجل

‫كِلا جدتيه تدعيان "روبيرتا"

‫وجده يدعى "روبرت" وجده الآخر يدعى "روبرت"

‫- هذا مضحك ‫- لا أعلم، قد ينجح الأمر

‫ما الحلويات التي يصنعونها؟

‫الحلويات الشهية

‫حلوى الفَدج؟ أيمكن أن يكون لديهم فَدج؟

‫أجل، سيكون هناك بحيرة كاملة منها

‫وحلوى "غوبستوبرز"؟

‫أجل، بالطبع، إنها المفضلة لديكِ ‫أليس كذلك؟

‫أجل، لكنها لا تدوم بما يكفي

‫هذه ستدوم

‫في الواقع، هذه ستدوم للأبد

‫إنه "بي تي بارنوم" الذي يصنع الحلويات

‫بنى قصراً كاملاً من الشوكولا

‫من أجل المهراجا في أحد المرات

‫الأمير "بيلاو"

‫لا، لا

‫الأمير "بيبر بيبو"

‫لا، ولا هذا على الأرجح

‫سيخطر في ذهني لاحقاً

‫احذري

‫لا أعلم لماذا تحبيه كثيراً

‫إنها ابتسامة مرتعشة

‫ابتسامة مرتعشة

‫الشيء الآخر الذي يحبه هذا الرجل

‫هو صنع ينابيع من السكر

‫المشكلة أنها تصبح دبقة قليلاً

‫متى ستعود "ليفي" إلى المنزل؟

‫لن يتأخرا كثيراً يا عزيزتي

‫اذهبي واعثري على شيء ‫لتلعبي به ريثما يعودان

‫لكني لعبت بكل شيء

‫حسناً، لا يمكن أن تكوني لعبتي بكل شيء

‫بل قمت بذلك، حقاً

‫هل تذكرين ما قالته أمك ‫فيما يتعلق بحاجتها للعمل؟

‫أجل، وليس عليّ إزعاجك ‫إلا إذا كانت حالة طارئة

‫- هذا صحيح ‫- كما هو الحال الآن

‫وما هي الحالة الطارئة؟

‫أنت تقفين على النار، تعالي

‫الجنيات الصغيرة مخادعة ‫مثل طائر الدودو تماماً

‫يقومون بكل ما يريدونه ‫حين يدير الناس ظهورهم

‫لكن الشيء المميز حيال الجنيات ‫أنها تصدر صوتاً يشبه...

‫لكنها خافتة جداً لدرجة أن عليكما ‫تنظيف أذنيكما لسماعها

‫لم تتحدثين بهذه الطريقة؟

‫- أمك تتدرب يا عزيزتي ‫- ما الخطب هنا؟

‫إننا نبحث عن الجنيات الصغيرة

‫جنيات صغيرة؟ في "باكينغهامشير"؟

‫مستحيل، لا يمكنكن رؤية الجنيات ‫إلا في "كورنوال"

‫- لكن أمي قالت... ‫- حسناً، يالسخافة أمك

‫لكن أباك، أباك محق

‫لدينا جنيات سحرية في "باكينغهامشير"

‫- جنيات سحرية! لدينا جنيات سحرية ‫- حسناً، هذا صحيح

‫لكن مشكلة الجنيات السحرية كما ترون

‫أنها خجولة جداً

‫لذا من الصعب جداً رؤيتها

‫أجل، إلا إذا كنا في الثالث ‫من نوفمبر بالطبع

‫متى يكون هذا؟

‫حسناً، يا للروعة

‫إنه اليوم، يا لهذه الصدفة

‫واليوم... هو يوم السحر

‫ما هو يوم السحر؟