Breakdown

Astaga!

Brengsek!

Kau lihat itu? Dia memotong jalan kita!

Sebentar saja kualihkan pandanganku, astaga!

Mungkin kita butuh istirahat.

Kucari tempat berhenti.

Mobil yang bagus.

Terima kasih.

Ada penyejuk, CD...,

kulit.

Sepertinya baru jalan beberapa kilometer saja.

Ya. Tapi mobilmu di sana lebih kau butuhkan di sini.

Mengapa kau ingin rongsokan itu jika punya mobil sebagus ini?

Kau cuma butuh radio CB. / Ya, benarkah?

Kau butuh penyanggah jika mau pasang CB.

Mungkin model yang cocok, "otak udang".

Apa kau peduli jika kau hampir membunuh kami?

Aku tak melihatmu. Kau tiba-tiba muncul di depanku.

Aku sudah lihat sendiri. / Lupakan saja, ya?

Maafkan aku, aku tak ingin buat masalah.

Memang kau tak buat masalah.

Apa kabar nyonya. Suruh orang itu berhati-hati dalam berkendara.

Ada apa? / Tak ada. Orang di mobil itu.

Ia mengira kita sengaja ingin menabraknya.

Ayo kita pergi.

Kau ingin aku mengemudi? / Nanti saja. Masuklah.

Aku janji akan berhati-hati. / Masuk saja.

Aku bercanda.

Kau ingin ikut Grand Prix?

Kau beli apa?

Makanan cepat saji. Coba kita lihat...,

Sno Balls.

Yoo-hoo dan Moon Pies.

Mengapa masih ada yang menjual ini? / Itu makanan umum di sini.

Sinting sekali. Coba kubaca.

Jika kau memenangkan kontes ini...,

kau boleh pilih uang 90.000 dolar atau 90.000 buah donat.

Mau kau apakan 90.000 donat itu?

Entahlah. Menjualnya 30 sen per buah untuk melunasi mobil ini.

Jangan bercanda.

90.000 dolar.

Itu bisa memecahkan banyak masalah.

Kenapa mereka?

Apa yang kau lakukan? / Tak ada.

Sebentar. Setirnya terkunci.

Oh Tuhan.

Sempurna. / Tak ada sinyal?

Cukup sekali ini berkendara jauh.

Gasket mesinnya hangus. / Apa?

Itu tersambung ke batang hubung. / Ataga. Sudah, diamlah.

Astaga! Kau percaya ini?

Ini keputusan kita yang paling buruk. / Keputusan apa?

Dengarkan. Kita mengganti pekerjaan, kan?

Keuangan kita akhirnya memburuk.

Dan sekarang kita berada entah di mana. Ya, ini keputusan kita yang terburuk.

Pergilah! Kau menggangguku.

Baiklah, semoga berhasil. Aku mau pergi ke Kalifornia.

Tak masalah. Tinggalkan Moon Pies nya untukku.

Donat juga. / Itu ada mobil.

Astaga, orang itu lagi.

Brengsek.

Jeff?

Apa?

Apa yang dilakukannya? / Entahlah.

Ini tak baik.

Hai. Kalian baik-baik saja? / Baik. Mobil kami mogok.

Aku melihatnya. Mari kubantu dorong ke pinggir.

Terima kasih. Sayang, kau bisa pegang setir?

Pelat Massachusetts. Kalian sedang berlibur?

Tidak, kami sedang pindah.

Pindah ke mana? / San Diego.

Boleh pinjam radio CB milikmu untuk memanggil mobil derek?

Sekeringnya putus tadi pagi. Akan kuperbaiki di pemberhentian truk.

Berapa jauhnya? / Sekitar 95 kilometer.

Aku sedang berkendara tiba-tiba dia mati.

Sabuk, baterai, semua bagus.

Mobil tua ditendang saja bisa hidup lagi. Mobil ini sudah pakai komputer.

Ini mobil baru. / Mungkin ini masalahnya.

Kalian sudah jalan jauh? Biasanya mobil baru cepat panas.

Ya, agak jauh, tapi tidak...,

Aku bisa memberi tumpangan ke Belle Dinner. 8 Km jauhnya.

Ada telepon umum di sana. Kau bisa panggil mobil derek.

Terima kasih atas bantuanmu.

Kami akan tunggu saja sampai mesinnya agak dingin.

Kuharap mobilnya bisa hidup. / Terima kasih banyak.

Sayang. / Dia benar. Mesinnya kepanasan.

Bagaimana kalau tidak? Kita akan terjebak di sini.

Tidak. Kita tunggu sebentar saja. Saat dingin mobilnya bisa hidup.

Sangat panas di sini. Kau yakin ingin menyia-nyiakan tumpangan gratis?

Tidak, tapi...,

Aku tak ingin meninggalkan mobil ini.

Bagaimana kalau aku yang pergi, menghubungi derek dan memesan es teh?

Dan aku tinggal bersama mobil mogok? / Benar.

Baiklah.

Kau yakin tak apa-apa? / Aku yakin.

Permisi.

Aku boleh menumpang? / Tentu, naiklah.

Suamimu tak ikut? / Dia menunggu mobil.

Sialan.

Tak butuh mobil derek.

Permisi. Aku harusnya bertemu isteriku di sini.

Rambutnya hitam, tinggi 170 cm, mengenakan sweater Benetton putih.

Putih apa? / Sweater Benneton.

Hank, pesananmu siap. Aku sibuk, orang datang dan pergi.

Sekitar seperempat jam yang lalu. Dia bersama supir truk.

Pria memakai topi bisbol, mengendarai truk 18 roda.

Tak ingat.

Kau yakin?

Pria ini mencari isterinya. Berambut hitam. Memakai sweater dengan kancing putih...,

menumpang truk yang pengemudinya memakai topi. Ada yang melihatnya?

Sepertinya ia lari darimu, koboi.

Mungkin ia meninggalkan pesan ke salah satu pelayanmu?

Itu tak mungkin. Aku satu-satunya yang bekerja di sini.

Apa ada Belle Dinner yang lain? / Tidak ada.

Mungkin kami berselisih jalan. Berapa jauh kota berikutnya?

Sekitar 32 kilometer.

Bisa bantu aku? Jika isteriku, Amy, datang...,

katakan padanya aku sudah kemari, dan jangan pergi sebelum aku kembali.

Bisa bantu aku? / Ya, baiklah.

Terima kasih.

Menyingkir!

Menyingkir!

Tak kupercaya.

Astaga!

Astaga!

Hei, bung.

Apa yang kau lakukan? / Mencoba menghentikanmu, kau tak lihat?

Ya. / Lalu?

Sudahlah. Aku mencari isteriku. Dimana dia?

Darimana aku tahu isterimu?

Aku pria yang mengendarai Jeep. Kau memberinya tumpangan ke Belle Dinner.

Bukan aku. Maaf.

Maaf? Itu setengah jam yang lalu, kau tak ingat?

Dengar, aku belum pernah bertemu denganmu.

Apa maksudmu?

Amy?

Amy, kau di sana?

Dengar, aku tak tahu apa yang kau inginkan...,

Aku mau isteriku! Apa yang kau lakukan padanya?

Opsir, aku butuh bantuanmu. / Apa masalahnya?

Dia melakukan sesuatu dengan isteriku. / Tenang, tuan. Ada apa?

Entahlah. Terakhir kulihat isteriku, dia bersama pengemudi truk ini.

Sekarang dia bilang tak pernah melihatnya. / Aku tak paham yang dibicarakannya.

Jangan bohong, brengsek. / Tenang!

Ceritakan apa yang terjadi. / Baiklah.

Mobil kami mogok. Dia berhenti menawarkan bantuan...,

dan membawa isteriku ke telepon umum. Tapi dia tak pernah muncul!

Apa komentarmu? / Opsir, aku tak tahu.

Dia menghentikan trukku dan mulai bertanya soal isterinya.

Aku bersumpah tak pernah melihat isterinya.

Kau beri tumpangan pada isterinya? / Tidak.

Dia bohong!

Tuan, boleh kugeledah trukmu? / Boleh, silakan saja.

Namaku Red Barr. Surat-surat izinku lengkap. Kau boleh melihatnya.

Tak perlu. Semua mundur. Kau juga.

Aku ingin lihat STNK dan SIM kalian.

Semua itu milikmu? / Ya.

Barang pribadiku. Kau mau lihat?

Tidak.

Kurasa sudah selesai. Kau boleh pergi.

Apa ini? Kau tak menanyainya lagi?

Aku sudah geledah truknya. Tak ada bukti yang mencurigakan.

Mungkin kau salah lihat truknya.

Persetan! Aku mau lihat! / Tunggu!

Kau mau ditangkap? Semua sudah jelas.

Ini truk standar. Banyak dijumpai di sini.

Mungkin kau salah melihat truk.

Tetap di situ.

Tuan Taylor?

Ayolah.

Itu memang dia. Dan ini memang truk itu.

Aku bisa melihatnya. Kau catat nomor platnya?

Apa? Tidak!

Bagaimana tulisan di pintunya? / Aku tak perhatikan itu. Yang benar saja!

Tuan Taylor, apakah hari ini kau bertengkar dengan isterimu?

Apa hubungannya?

Apakah mungkin dia sengaja meninggalkanmu?

Aku tak percaya. Isteriku tak mungkin meninggalkan aku!

Dua orang di mobil dengan perjalanan panjang, itu bisa saja terjadi.

Aku pernah melihat seorang pria menurunkan wanita dan sebaliknya.

Opsir, aku masih ingin membantu, tapi aku harus bergegas ke Fresno.

Silakan. Terima kasih atas kerja samanya.

Ini tak masuk akal. Opsir, aku mohon.

Aku sudah dapatkan informasinya. Jika aku membutuhkannya, aku bisa mencarinya.

Tuan.

Terima kasih.

Jangan putus asa. Kuharap kau menemukan isterimu. Terima kasih.

Tn. Taylor, kau mau ikut denganku?

Aku percaya kalau dia menghilang.

Mungkin kau salah menghentikan truk. Aku sudah coba membantu.

Kota Brackett 50 km jauhnya. Anggotaku namanya Len Carver.

Dia akan membantumu melaporkan orang hilang.

Serif, Ny. Gilbert terkunci di trailernya. Kau bisa membantunya?

10-4. Aku akan segera ke sana. / Baiklah.

Tuan Taylor. Bantu dirimu sendiri...,

temuilah anggotaku.

Ini foto terbarunya? / Ya, beberapa bulan yang lalu.

Rambutnya masih sama?

Ya.

Kami akan berusaha semampu kami, Tn. Taylor.