Little Accidents

.بریم

.سواری خوبی داشته باشین، بچه ها

آب میخواین؟

.زود باشین، خوشکلا

.زود باشین

.آموس

.آ-م-و-س

.جنکینز

.ج-ن-ک-ی-ن-ز

واسه امروزت نماینده شخصی داری؟

.نه

آقای جنکینز ما ازت ممنونیم .که واسه صورت جلسه اومدی

،گواهی شما ،همونطور که میتونید تصور کنید

،واسه ما از همه چیز مهم تره

چون شما تنها کسی هستین .که از حادثه جون سالم به در بردین

،پس بهترین کاری که میتونی واسمون بکنی

،اینه که بهمون بگی

.اون روز صبح چه اتفاقی افتاد

یادت میاد که از خونه خارج بشی؟

،خب، میدونی .مثل بقیه روزا بود

اصلا یادم نیست که کار رو ،قبل از اون حادثه

.شروع کردیم یا نه

خب، با چی رفتی سر کار؟

.با وانتم

اون روز هوا چطور بود؟

بارونی، طوفانی؟

بارونی؟

.یادم نیست

رعد و برق بود؟

.نمیدونم

لامپ کلاهت کار میکرد؟

.تا جایی که یادمه کار میکرد

.و یهو مثل بقیه چراغ ها خاموش شد

تو اونجا چیکار میکنی؟

!از اون معدن قدیمی دور شو

.تو نمیدونی اونا چقدر عمیق هستن

یادته بابا چی گفت؟

.اونا مار و حشره هست، بهتره مواظب باشی

.سلام - .چه هدفون باحالی، بزار ببینمش -

ـه؟ MP3 این - .آره -

.خیلی باحاله - .ببین یه دوربین کوچولو هم داره -

.هرچی گیر بیارم بهت میدم - .رفیق، ما پول بیشتری میخوایم -

،من دو دلار دارم .یه آبجو بهم بدین

تو کیف پولت چی داری؟ - .هی، صبر کن -

.کیفمو پس بده - .بزار ببینم -

.باید اینجا پولتو گذاشته باشی

.همه پولا رو برنده شدی

منظورت چیه؟

.اینو بابام بهم گفته .اینجوری آدم پولدار میشه

.هی، بنداز اینجا، زودباش ...رفیق، بهتره که

!لعنتی

آقای جنکینز اشکال نداره یکم درمورد وضعیت بهبودتون صحبت کنیم؟

،چرا، اشکال داره .اشکال داره

.از سر راه برین کنار

.از سر راه برین کنار حالت خوبه؟

.سلام، بچه، خوشحالم که دوباره میبینمت، رفیق

.سلام، کارل، منم از دیدنت خوشحالم

.این یه معجزه ست

بچه ها نظرتون چیه یکم آموس جنکینز رو تشویق کنیم؟

،شنیدم توی مصاحبه ای که اونجا باهات داشتن

.یکم مشکل واسه به یاد آوردن بعضی چیزا داشتی

.آره، کاملا واضح یادم نمیاد

.ناامیدمون نکن

.الان خیلی ها روی تو حساب میکنن

.ده نفر اونجا رفتن زیر آوار

.آره، لازم نیست یادآوری کنی، کارل

چرا مزاحم ناهارم میشین؟

،بازیل، خودتو ناراحت نکن .تو تمام عمرت معدنچی بودی

.آروم باش، کارل

.من اینجا هیچ جناحی ندارم

.موقعیتت رو دست کم نگیر

.هیچکس چیزی رو دست کم نمیگیره

.این یارو نماینده بقیه خانواده هاست

.من فقط میخوام حواسم به همه باشه

.خودت هم یه قربانی هستی، میدونی که

میشه بزاری با بچه های اتحادیه حرف بزنم؟

.اونا یه مشت لاشخور هستن

...هروقت یه اتفاق بدی میوفته اونا هم

.مثل لاشخور دور لاشه جمع میشن

.لازم نیست تو توی کارام دخالت کنی

،خب، اگه من دخالت نکنم

،بقیه دخالت میکنن

.چون همه مثل لاشخور یه تیکه از تو رو میخوان

سلام عزیزم، تمام روز چیکار میکردی؟

هنوز داری بازی میکنی؟

چقدر باید صدای تفنگ های توی بازی ها رو بشنوم؟

!سلام، عزیزم - .سلام -

،بزار بازی های جدیدت رو ببینم .بچه لوس بداخلاق

.اینقدر عذیتم نکن، عمع نلی

!مامان

.یه بوس بده

.ممنون

.باید یه چیز خوب واسه خودت بگیری

.اونا دیگه اسباب بازی نمیخوان

.اینا به خودم مربوطه

خب، خریدن بازی های جدید .واسه اونا جونیور رو برنمیگردونه

.آموس که برگشت، برو ببینش

.نمیدونم، من که دیگه گیج شدم

،حالش هم خوبه .برخلاف حرف های بقیه

اون رو هم شکستی؟

.نه، درستش میکنم

.از دستم افتاد زمین

الان ما پولداریم؟

اون پولای روی میز رو نمیبینی؟ دیگه چرا سوال میکنی؟

.خب، به خاطر بابا الان دیگه پولدار تر شدیم؟

.خب، آره، آخه یکم پول اضافه به همه دادن

واسه همین واسمون این چیزا و ایکس باکس خریدی؟

چرا؟ مگه کسی چیزی بهت گفته؟

".نه. فقط همه میگفتن "وای، اونو جدید خریدی

بی محلشون کن، توی این شهر .بچه های بی ارزش زیادی هستن

چقدر وقت اون آشغال باید تو موهات باشه؟

این آشغال؟ میخوای یکم از این آشغال رو بزنم به موهات؟

.نه - .بجنب، برو دیگه -

.برو برادرت رو بخوابون - .باشه -

،برای نعمت هایی که به ما دادی

.صمیمانه سپاسگذاریم، آمین

.آمین

دست راستت چطوره؟

.خوبه

.به هرحال دست چپم کاملا خوب شده

.فکر کنم حالا دیگه خودم میتونم رانندگی کنم

.من که کاریت ندارم

،داشتم فکر میکردم که با اون وکیل

.توی اتحادیه مردمی تماس بگیرم

این وکیل ها اگه حواست .بهشون نباشه، تیغت میزنن

.کاری میکنن که هر حرفی بزنی

.اونا نمیتونن حرف تو دهن من بزارن

مطمئنی؟

بعدش چی؟

میشی سرکارگر

شرکت زغال سنگ بانفورد؟

.ما اونجا آدمایی رو از دست دادیم

.اگه جای تو بودم، حرفی نمیزدم

.فقط همینطور بهشون بگو چیزی یادت نمیاد

،سعی کن برگردی به کارت .برگردی به کارگر بودنت

به نظرت چندتا دفتر میخوای؟

.پنچ تا

و احتمالا خودکار و چیزای دیگه هم میخوای؟

آره؟ - .آره، درسته -

بابا کجاست؟

.بابا؟ اون توی پیتزبورگ ـه - چیکار داره اونجا؟ -

.چهارشنبه رفت .رفت واسه کنوانسیون زغال سنگ

ماشین منه؟

.ماشین احمق

.لعنتی - .خدای من -

لعنتی، کدوم خری این کارو کرده؟

،خیلی خب، زودباش .بیا برگردیم داخل

.بیا، بیا، بیا .کار یه مشت ولگرده

از دست بابا عصبانی هستن؟ - چی؟ -

به خاطر معدن؟

.شایدم یه شوخی احمقانه یا همچین چیزی باشه

.آره، خب، مردم از دستش عصبانی هستن

.لطفا بس کن دیگه

.نصف حرف هات هم نمیفهمم

.حالا، باید اون شیشه لعنتی رو عوض کنم

.چیزی نیست

.مامان ساعت 9 برمیگرده

.رفت واسه نشست اتحادیه

منم یه سر میرم بیرون، باشه؟

.منم میخوام بیام

نه، تو همینجا میمونی، کونت رو بزار .رو همین کاناپه و تلوزیونت رو ببین

.تکون هم نمیخوری

چرا دنبالم میای؟

.برگرد، زود میام خونه

.قبل از اینکه بزنمت برگرد

.برو خونه

.آتیشش بزن - .یکی دیگه مونده -

.نه. نه

.تکونش بده

.نه

.اینا عجب چیزایی هستن

اون چیه؟ - .آتیش بازی -

.اونجا بشین

.سلام، بچه ها

.عالیه

.خوب اومدی، رفیق .یه دونه بده من، پسر

تا حالا چیزی درمورد "شش-پَک" شنیدی؟ یک بسته کامل آبجو :Six-Pack

.پسر، این چه بوییه

.این دود زا ها به درد نخورن

.تو این شهر لعنتی هیچ کاری نمیشه کرد

،از این گوه دونی بیاین بیرون .یه اتوبوس بگیرین بریم

.شرط میبندم تا حالا سوار اتوبوس نشدی

.نه، اون فقط سوار ماشین های خیالی میشه - .خفه شو، کنی -

!نفر بعدی، زودباش

برادرت چیزی هم حالیش هست؟ مثل خوندن و نوشتن؟

.یکم خوندن بلده

فکر میکنی بتونه دخترا رو بکنه یا گواهی نامه رانندگی بگیره؟

.نمیدونم

خیلی بد میشه اگه قرار باشه .همیشه با مامانت زندگی کنه

جی تی، تو هم شاید هیچوقت .نتونی گواهی نامه بگیری

ساعت تقریبا هفته، کتی گفت ...همه مون میتونیم بریم

.من میخوام ببینمش - .آره -

.بریم

.رفیق، من تازه رسیدم اینجا - .بیاین -

.دلمون واست تنگ میشه، رفیق

!آغوش گروهی

!خدای من

شما خوشتون میاد که مثل همجنسباز ها رفتار کنید؟

!خیلی پر رو شدی

.بیاین. بیاین