Spider-Man: No Way Home

Hahó, srácok! Tom Holland vagyok.

Itt van velem ma Tobey Maguire és Andrew Garfield.

Csak szívből szóló köszönetet akartunk mondani nektek,

amiért kitartóan szeretitek és támogatjátok ezt a filmet.

A film forgatása közben, azt hiszem, mindhármunk nevében elmondhatom,

hogy tudtuk: valami igazán rendkívüli dologban veszünk részt.

De sosem képzeltük volna,

hogy ennyire jól fogadjátok majd.

Nagyon szépen köszönjük.

Hihetetlenül hálásak vagyunk, hogy megnézitek.

Mindenkinek köszönjük a film támogatását.

Ezekkel a srácokkal dolgozhattam, és csodás élményekben lehetett részem.

- Andrew, el kell mondanunk valamit. - Mit?

Mindkettőnk számára fontos, hogy tudd. Érted?

- Szeretünk. - Szeretünk.

Legfőbb ideje. Hónapok óta várom ezt.

Hónapok óta várom Atlanta óta.

- Nyomta a szívemet. - Ja.

Nagy erőfeszítésembe telt, hogy ne mondjam ki.

Érdemes volt várni rá,

hajlandó vagyok évszázadokig várni rátok.

Újabb fejlemények a londoni események kapcsán.

Névtelen forrásunk felvételén

Quentin Beck, azaz Mysterio látható néhány perccel a halála előtt.

Felkavaró képsorok következnek.

Az elementált kiűztem a résen át,

de én már nem jutok ki innen élve.

Pókember megtámadott.

Harci drónjai vannak. Stark öröksége.

Azt mondja, csak ő lehet az új Vasember, senki más.

Biztosan el akarod indítani a drónokat?

Nagyon sok áldozattal járna.

Igen! Az összeset!

Ez a döbbenetes felvétel ma volt először látható

Na kérem, itt a konkrét bizonyíték,

hogy Pókember különös kegyetlenséggel megölte Mysteriót,

az interdimenzionális harcost, aki életét adta értünk,

és akire biztos, hogy úgy fognak emlékezni,

mint a valaha volt legnagyobb szuperhősre.

De ez még nem minden. Jön egy egetrengetőbb hír.

Kapaszkodjanak meg!

Pókember igazi... Pókember igazi neve...

Pókember igazi neve Peter Parker.

Mi a fa...?

Bizony, emberek. Peter Parker.

A 17 éves középiskolás briganti, akiben gyilkos gyűlölet gyúlt...

Te vagy Pókember csaja?

...nem más, mint az öntörvényű, öldöklő ördögfióka, vagyis Pókember.

Ő az!

Ne érjen hozzá, uram!

Csak egy kölyök vagy?

Megölted Mysteriót? Te meg segítettél neki?

Gyerünk, mutasd az arcod!

Megütött! Pókember megütött! Megütött!

Az emberek egész idáig felnéztek a fiúra, hősnek tartották.

Márpedig szerintem ő az első számú közellenség!

Kértem, hogy ezt soha többé ne csináljuk!

MJ, nem látok, ha itt a kezed...

Bocs! Ne haragudj!

- Hova megyünk? - Hozzád?

Oda nem lehet! Apám kinyírna.

Mi? Azt mondtad, bír engem.

Hát, már biztos nem.

- Para! - Para!

- Para! - Para!

- Para! - Para!

Para!

- Ne haragudj! Minden oké? - Nem igazán.

Csá, Peter!

- Tűnjünk el! Menjünk! - De nem akarsz ugrálni.

- Ugráljunk! - Irány a metró!

Na ne!

Vigyázz!

Ez még egy fokkal parább.

- Jól vagy? - Persze. Aha.

Gyorsan! Ne haragudj!

Jól van.

Oké.

Sajnálom.

Sajnálom, nem tudtam, hogy neked rossz.

Dehogy, tök jó volt. Nagyban dúlt a love.

- De elmúlt. - Jópofa volt.

Bár én nem. De tudok az lenni!

- Majd még talizunk. - Kábé mikor?

Megnézem, mi ez.

- Ne, Happy! - Ez a dolgom.

- Peter ki-be járkál. - Peter!

- Ó, ne! - Atyaég!

- Ne! - Peter!

- Mit csináljak? - Peter!

- Jaj! - Nem láttam semmit.

- Ez nem az, aminek látszik. - Bocsánat! De védeke...

- Ó, hali! Biztos te vagy MJ. Szia! - Helló! Bocsi.

- Nagyon örülök. - Én is.

Maga bőgött?

Szakítottunk.

Hé, Pókember!

Ez kínos.

Szétmentetek? Azt hittem, szerelmes vagy.

- Volt olyan időszak. - Dumálunk a konyhában?

Helyesek voltatok együtt.

Kezdett kicsit sok lenni belőle.

- Kinyitom az ajtót. - Menjünk be ide!

- Ki az? - Tényleg igaz?

El is mehetek, de...

Ne most!

Gátlásos vagy a szexszel kapcsolatban?

Ennek semmi köze a szexhez!

El kéne mennem, de át is dumálhatjuk újra...

Mi ez a lárma?

- Szió, Póki! - Nem hiszem el!

Átrághatjuk újra a történteket.

Nem, most szépen elválnak útjaink.

Hűha!

Mi történik?

Tegyétek le a telókat öt percre!

Beszéljünk kicsit a kapcsolatotokról!

Peter!

Mi az?

- Az ott...? - Az ez a ház?

- Hahó, Peter Parker! - Peter!

Talán nem is olyan nagy durranás ez.

A hálós veszedelem!

A hatóságok le akarnak számolni

ezzel a gyilkossal, azaz Pókemberrel, azaz Peter Parkerrel,

azaz a hálószövő háborús bűnössel,

aki már évek óta terrorizálja New York jóravaló polgárait.

Most a városunk és a világ is

megismeri a valódi énjét.

Újabb információk derültek ki a londoni támadásról.

Kapcsolunk a titkosszolgálatok központjához.

A hatóságok nemrég megerősítették,

hogy a Londonban használt drónokat

a Stark Industries tervezte.

Szövetségiek, kinyitni!

Szövetségiek? Maradj itt!

Kárelhárítási Hivatal. Letartóztatjuk Peter Parkert.

Az alkotmány megvan? Az önkényes házkutatás?

Befelé, emberek!

Becket a drónok ölték meg, nem én.

- A maga drónjai. - Nem. Vagyis...

Nick Fury végig ott volt.

Ő majd mindent megmagyaráz.

Nick Fury egy éve nincs a bolygón.

Mi?

Peter! Hali!

MJ! Nekik ehhez semmi közük!

Ne mondj semmit ügyvéd nélkül!

Ügyvédet kérek.

- Miss Jones-Watson... - Hagyjuk a Watsont!

- Miss Jones, miért akar ügyvédet, ha... - Ha nincs mit titkolnom?

Pontosan. Hacsak...

Nem vagyok tényleg bűnös?

Jól ismerem a módszereiket és a jogaimat.

Válaszoljon a kérdéseimre!

Láttam az aktáját.

Maga okos, fiatal nő, akire nagy jövő vár.

Miért kockáztatja mindezt azzal, hogy egy Peter Parker-félével érintkezik?

A Washington-emlékmű,

a velencei Canal Grande,

a Tower Bridge!

Ha nem ismernélek jobban, Peter,

azt hinném, a nemzeti műemlékek az ellenségeid.

Bocs, hogy megvárakoztattunk!

Hoznál Nednek enni? Régóta vár.

Intézem.

Ezer bocsánat, haver!

Nem mondhatok semmit.

Nem is kell. Csak egy gyors kérdés.

Amikor MJ elmondta, hogy Peter a Pókember...

- Hó! - Mi az?

MJ előtt tudtam. Én voltam Póki „székes csávója”.

Vágom. Nálunk is van egy rakás székes csávó.

Ja, maga megérti. Én segítettem neki megkeresni Keselyűt.

Ezt nem vágtam.

Szerkót hekkeltem neki, és kijuttattam őt az űrbe.

Szóval Pókember önbíráskodása során te voltál a fő tettestárs?

Távolítsák el a szavaimat a jegyzőkönyvből!

Ha végeznék a dolgukat, nem kellett volna a csónakon embereket mentenem.

Csak felmásztam a Washington-emlékműn.

Jól van, végre tényekről beszélünk.

Mondj el mindent az Éjimajomról!

Elárulok valamit a törvényről.

Általában nem értelmezhető kényünkre-kedvünkre.

Bár mindketten tudjuk, hogy attól még a magához hasonlók megpróbálják.

Szóval, minden tiszteletem, és ezt most nem komolyan mondtam,

de ha nincs valamilyen konkrét vádjuk,

nem tarthatnak itt minket.

Úgy tűnik, kiismeri magát a rendszerben.

Párszor letartóztattak tiltakozásokon. A bűnözés a hivatásom.

Jól fog jönni az az ügyvéd.

Egy kiskorú veszélyeztetése necces.

Hogy micsoda?

Magára bíztak egy fiút,

és mint a gyámja, szinte az anyja,

hagyta, hogy veszélybe keveredjen,

sőt, még bátorította is.

Ki tesz ilyet?

Hadd beszéljek Peterrel!

A Stark Industries is belegabalyodott