Rocketman

Jak dlouho to potrvá?

To záleží jenom na vás.

Tak jo.

Vím, jak to tady chodí.

Jmenuju se Elton Hercules John...

...a jsem závislý na alkoholu.

A na kokainu.

A na sexu.

A jsem bulimik.

A taky jsem shopaholik, co má problémy s trávou,

se zneužíváním léků...

...a se zvládáním vzteku.

Proč jste dneska tady?

Můj dealer má dovolenou.

Přišlo mi to jako dobrá náhražka.

Jsem tu, abych se vyléčil.

Jaký jste býval jako dítě, Eltone?

Jako dítě?

Když mi bylo pět, nedusil jsem vztek

Do oka ti plivne sprateček

Časy mění se, chudí mají hodokvas

Ale horečka tě schvátí, až tě chytne ďas!

Flákotu jíst v pátek

Neváhám

Biftek v sobotu si klidně dám

Z dýchánků já dělám peklo všem

A večer se pak sjíždím lepidlem

Zase chyt, zase chyt, zase chyt mě ďas!

Ač jsem střízlivý, což vás může mást

Umím vám, umím vám pekelně na nervy lézt

Je zřejmé z mých gest, s kým máte tu čest

Reggie! Jdeš pozdě!

Vyhodila jsem tvoji večeři! Běž dovnitř.

Už se vrátil?

A co jsem já? Vzduch?

Moc se netěš.

Je hodně nespolehlivý a hodně sobecký.

Ale pošleš ho nahoru, kdybych už spal?

Reggie! Uhni!

Musím to dodělat, než půjdu pryč.

Hotovo.

Ukliď ten smeták, než půjdeš.

Mami, už musím jít.

Kde mám ten propínací svetr?

Co? Provedl jsem něco?

Hergot, Sheilo.

Měli bysme mu zaplatit hodiny.

S radostí. Aspoň se ho na chvíli zbavím.

Dělej, zahraj to znova.

Zahraju to tátovi.

Konečně ses uráčil přijít domů.

- Ahoj, Stanley. - Jak se máš, Ivy?

Tebe to zajímá?

Pojď dovnitř. Děláš tu průvan.

Jak dlouho se zdržíš?

Mám pár týdnů dovolenou.

Reggie šel před chvilkou spát.

No tak. Běž ho nahoru pozdravit.

Uvidím ho zítra.

Zbylo něco od večeře?

Nebo už to všechno snědl ten kluk?

Můj otec velice miloval...

...svou rodinu a muziku.

Uměl hodiny mluvit o jazzu.

A pořád mě objímal.

Měl jsem kliku.

Měl jsem nesmírně šťastné dětství.

Tati, je pravda, že hraješ na piano?

Šetřím si na lekce.

Jestli tady chceš být, budeš jako pěna.

Poslouchám hudbu.

Tahle se mi líbí, tati.

Nikdy se bez dovolení nedotýkej mých desek.

Kdy mě obejmeš?

Nebuď slečinka.

Jak to, že ještě nespíš?

Učím se.

Zhasni už. A jdi spát.

Hrome! To mělo sílu!

Zahraj ještě něco.

„Měsíční sonátu“, Reggie.

Mami? Podle učitele klavíru mám na stipendium

na Královské hudební akademii.

Královská hudební akademie?

To zní dobře.

„Královská.“

Nůžky.

- Co ty na to? - Ty červené jsou hezké.

- Výuka je jen v sobotu. - Mám o víkendech program.

- Nemůžu všechno hodit za hlavu. - Já tě tam vezmu.

- Kampak se chystáš? - Nevím.

Ještě jsem se nerozhodla.

Ale každopádně tě nechci s sebou.

Učitel klavíru si myslí, že Reggie může získat stipendium.

Vážně?

Myslíte, že má takový talent?

Ovšemže má. Ale to bys věděl,

kdyby ses aspoň trochu zajímal o mě a tuhle rodinu.

To si neprohlížej. Nejsi holka.

KRÁLOVSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE

- Já chci jít domů. - Domů? Ani nápad.

Tohle je tvůj osud.

Musíš překonat tu svou stydlivost.

Ale máma říká, že já...

Na začátku mají všichni strach.

Musíš předstírat sebejistotu.

Život ti dá jen málo šancí, Reggie,

a tohle je jedna z nich.

Dokaž, že jsi stejně dobrý.

Lepší. Jednička. To přece svedeš, ne?

- Jo, asi ano. - Fajn. Tak běž.

Tady máš na hranolky a na jízdenku na autobus.

Reginald Dwight?

- Ano. - Ahoj. Jak se máš?

Dobře, díky.

Sundej si kabát.

Ty sis nepřinesl žádné noty?

Já nevěděl, že mám.

Ach tak. Nuže...

Zahraješ mi něco,

abych zjistila, jak na tom jsi?

Proč jsi přestal?

Dál jste to nedohrála.

Možná máš dobrou paměť a sluch,

ale máš před sebou hrozný kopec práce.

Takže, rovná zápěstí a záda.

Začneme stupnicí C dur,

obouruč, přes dvě oktávy.

Ruce ze stolu, Reginalde. Přestaň rušit.

Proč se na mě tak díváš?

Lásku chci

Není to možné však

Muž jako on

Chce volnost mít jak pták

Muž jako on

Je okoralý

Jiní cítí, jak pookřáli

Jsem jako troud

Neumím milovat

Necítím nic

Jen v srdci chlad

Cítím pouze

Starý šrám

Já kolem srdce

Už hradbu mám

Lásku chci

Dle představ svých

Po předchozích zklamáních

Mě z minula věci tíží

Mnohý muž

Mi cestu zkřížil

Já lásku chci

Ale jinačí

- Lásku chci - Co mě nezničí

Co není jak zeď kamenná

Lásku, co něco znamená

Takovou lásku chci

Já lásku chci

Je tam nějakej kluk.

Reggie, co tu děláš?

Čau, mladej. Já jsem Fred. Kamarád tvojí mámy.

Před lety sis mě uvázala k noze tím fakanem,

a teď mám konečně důvod odejít od tebe

i z tohohle proklatého baráku!

Ani mě neobjal na rozloučenou.

On neumí projevovat city.

Nikdy to neuměl.

- Kéž bych byl někdo jiný. - Nemluv hlouposti.

Jak jsem se mohl cítit?

Byl jsem ještě kluk.

Zdrcený.

Ale koho to zajímá?

No nic...

Objevil jsem desky.

A rokenrol.

Vím, že ho máš rád. A navíc je to fešák.

- Dala bych si říct. - No mami!

Díky, mami. To je paráda.

Ty to s tím rokenrolem myslíš opravdu vážně?

Jo. Jasně.

A nechtěl bys správnej sestřih?

- Takový jako má Elvis? - Užij si to, dokud máš co.

Je po chlapech z mé strany rodiny.

Ve dvaceti bude mít hlavu jako koleno.

Gratulujeme Daveovi. Vyhrál čtyři kotlety,

čtvrt kila mletého masa a věnec klobás.

Díky vám všem! Díky!

A teď nám Sheilin a Fredův kluk

zazpívá pár písniček s pianem.

Reggie Dwight!

Do toho, Regi!

Hraj, kluku.

Dobrý den.

Do prdele. Nemáš cígo?

Sračka!

Reggie, zahraj tu moji oblíbenou.

Promiňte.

- Tam si to nedávejte. - A proč ne?

Sletí to.

Den se naklání, kde jsou kumpáni?