Spider-Man 2

ΜΠΕΝ ΠΑΡΚΕΡ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΘΕΙΟΣ

Με κοιτάζει κάθε μέρα.

Η Μαίρη Τζέιν Γουάτσον.

Μακάρι να ήξερε πώς αισθάνομαι για εκείνη.

Αλλά δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.

Αποφάσισα να κάνω το καθήκον μου στη ζωή μου.

Σε μια ζωή που δεν μπορεί εκείνη να συμμετέχει.

Ποιος είμαι;

Είμαι ο Σπάιντερμαν και έχω μια δουλειά να κάνω.

Και είμαι ο Πίτερ Πάρκερ, που επίσης έχω μια δουλειά.

Πάρκερ!

Όχι, σταμάτα!

Πάρκερ, άργησες, άνθρωπέ μου. Όλο αργείς!

Συγγνώμη, κύριε Αζίζ. Συνέβη κάτι απρόοπτο.

Όλο απρόοπτα έχεις εσύ.

Έλα, μας ζήτησαν παραγγελία πριν από 21 λεπτά.

Άρματαν, Μπάρτον & Σμιθ. Οκτώ μεγάλες πίτσες με παχιά ζύμη.

Σε οκτώ λεπτά αθετώ την εγγύηση των 29 λεπτών παράδοσης.

Και τότε, όχι μόνο δεν θα πληρωθώ για τις πίτσες,

αλλά και θα πάνε οι πελάτες στο Πίτσα Γιουρτ.

Είσαι η μόνη μου ελπίδα, εντάξει; Πρέπει να τις πας εγκαίρως.

Πίτερ, είσαι καλό παιδί, αλλά δεν μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Πρέπει να περάσεις 42 τετράγωνα σε 7,5 λεπτά, αλλιώς απολύεσαι.

Πήγαινε!

Ηλίθιος είσαι;

'Έκλεψε τις πίτσες του τύπου!

Θα σας τη φέρω.

Παιδιά, μην παίζετε στον δρόμο.

Μάλιστα, κύριε Σπάιντερμαν.

Τα λέμε.

Όρμα, Σπάιντερ!

Ήρθαν οι πίτσες.

Άργησες.

Δεν τις πληρώνω.

Η εγγύηση των 29 λεπτών είναι υπόσχεση, φίλε μου.

Για σένα δεν σημαίνει τίποτα, αλλά για μένα είναι σοβαρό θέμα.

Και για μένα είναι σοβαρό, κύριε Αζίζ.

-Απολύεσαι. Φύγε. -Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

-Απολύεσαι. -Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

Απολύεσαι.

-Πάρκερ, ακούς; Απολύεσαι. -Γιατί;

Σκυλιά που πιάνουν φρίσμπι;

Περιστέρια; Γέροι που παίζουν σκάκι;

-Αφεντικό... -Όχι τώρα.

Είπα, η Μπιουγκλ να δείξει μια άλλη πλευρά της Ν. Υόρκης.

Έχουμε έξι λεπτά για να κλείσει η πρώτη σελίδα, Τζόνα.

Δεν σε πληρώνω για καλλιτέχνη! Ούτε ξέρω γιατί σε πληρώνω!

Πληρώνω για τις φωτογραφίες του μανιακού Σπάιντερμαν.

Δεν με αφήνει να τον βγάλω άλλες. Τους έστρεψες όλους εναντίον του.

Και είμαι περήφανος γι' αυτό.

Πάρε τις φωτογραφίες σου από δω, πριν πέσω σε διαβητικό κώμα.

-Η γυναίκα σας έχασε τις επιταγές. -Ευχαριστώ για τα καλά νέα.

Σας παρακαλώ, αγοράστε μια φωτογραφία. Χρειάζομαι λεφτά.

Δεσποινίς Μπραντ, φέρτε μου ένα βιολί.

Σε πέντε λεπτά λήγει η διορία.

Βάλε τη φωτογραφία της μπαγιάτικης κότας. Άκου τίτλο:

"Τροφική δηλητηρίαση τρομάζει την πόλη".

-Δηλητηριάστηκε τροφή; -Έχω αναγουλιάσει λίγο.

Εντάξει, κύριε Τζέιμσον.

Χάλια. Ρόμπι, το πρωτοσέλιδό σου.

"Κακοποιός με μάσκα τρομάζει την πόλη".

Σας είπα, δεν είναι κακοποιός.

-Και εγώ είπα... -Θα το φροντίσω.

-Σου δίνω 150. -Τριακόσια.

Εξωφρενικό!

'Έγινε. Δώσε αυτό στην κοπέλα.

Σε ευχαριστώ. Αντίο.

Γεια.

Γεια σου, Πιτ.

Δεν νομίζω πως αυτό καλύπτει την προκαταβολή που σου έδωσα.

-Σωστά. -Λυπάμαι.

Ψηλά το κεφάλι, εντάξει;

Πρόσεχε, βλάκα!

Δόκτωρ Κόνορς, συγγνώμη.

Πού πηγαίνεις, Πάρκερ;

Στο μάθημά σας.

Το μάθημά μου τελείωσε.

Με βλέπεις που στέκομαι εδώ;

Με συγχωρείτε. Προσπαθώ. Θέλω να έρχομαι στα μαθήματα.

Τότε, να έρχεσαι.

Κοίτα χάλια, Πίτερ.

Οι βαθμοί σου πέφτουν συνεχώς. Αργείς στα μαθήματα.

Πάντοτε εμφανίζεσαι εξουθενωμένος.

Καθυστερείς την εργασία για τη σύντηξη.

Το ξέρω. Σχεδιάζω να γράψω για τον δρα Οκτάβιους.

Ο σχεδιασμός δεν βαθμολογείται σε αυτό το πανεπιστήμιο.

Ο Οκτάβιους είναι φίλος μου.

Πρόσεξε να κάνεις καλή έρευνα.

Τελείωσέ την, αλλιώς σε κόβω στο μάθημα.

'Έκπληξη!

Πες κάτι!

Τι γιορτάζουμε;

Είσαι αδιόρθωτος! Έχεις γενέθλια!

Είτε θέλεις να τα θυμάσαι, είτε όχι.

Ζει σε μια άλλη πραγματικότητα. Έτσι δεν είναι, Πιτ;

Γεια, Εμ Τζέι.

Γεια, φίλε.

Καιρό έχουμε να βρεθούμε.

Πώς πάει το έργο; Διάβασα μια σπουδαία κριτική.

Καλά πάει. Μια χαρά.

Είναι καταπληκτική.

Ο Χάρι μού έστειλε τριαντάφυλλα.

Πού είσαι; Δεν μου τηλεφωνείς, φίλε.

Είχα δουλειά.

Φωτογραφίζεις τον Σπάιντερμαν; Πώς πάει αυτό το μαμούνι;

Να μας λείπει καλύτερα.

Πάμε στο άλλο δωμάτιο να φάμε κάτι.

Θα φέρω τα ορεκτικά.

Πώς πάνε τα πράγματα στην OsCorp;

Υπέροχα. Είμαι στα ειδικά σχέδια.

Είμαστε έτοιμοι για μια τομή στη σύντηξη.

Υπέροχα, Χάρι. Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος, Θεός σχωρέσ' τον.

Ευχαριστώ.

Χρηματοδοτούμε ένα είδωλό σου, Πιτ. Τον Ότο Οκτάβιους.

-Γράφω εργασία γι' αυτόν. -Θέλεις να τον γνωρίσεις;

Θα με συστήσεις;

Και βέβαια. Ο Οκτάβιους θ' ανεβάσει την OsCorp

σε ύψη που δεν φανταζόταν ο πατέρας.

Εμ Τζέι, μου δίνεις ένα χεράκι;

Εσένα περιμένει, φίλε.

Τι εννοείς;

Ο τρόπος που σε κοιτάει ή που δεν σε κοιτάει.

Δες το όπως θέλεις.

Δεν έχω καιρό για κορίτσια τώρα.

Γιατί, πεθαμένος είσαι;

Είμαι κάπως απασχολημένος.

Φωτογραφίζεις τον φίλο σου;

Μπορούμε να το αφήσουμε;

Θέλω να είμαστε φίλοι, Χάρι. Να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.

Τότε, να 'σαι ειλικρινής μαζί μου.

Αν ήξερες ποιος είναι, θα μου το έλεγες;

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ

ΑΦΕΡΕΓΓΥΟ ΔΑΝΕΙΟ

Μέι...

Τι, Μπεν;

Στάσου.

Θεία Μέι.

Πίτερ! Για μια στιγμή νόμισα πως βρέθηκα χρόνια πίσω.

Έφυγαν όλοι, έτσι;

Πέρασαν καλά;

Είμαι βέβαιος.

-Είσαι καλά; -Ασφαλώς. Όμως, πήγαινε σπίτι.

Και να προσέχεις. Δεν μ' αρέσει εκείνο το σκούτερ που οδηγείς.

Ανησυχώ για σένα.

Είσαι πολύ μόνη. Είδα και το γράμμα από την τράπεζα.

Θεέ μου. Αλήθεια;

Καλά.

Και λοιπόν;

Έχω μείνει λίγο πίσω.

Όλοι μένουν.

Και άλλωστε, δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

Είμαι κουρασμένη κι εσύ πρέπει να πας σπίτι.

Ορίστε, μικρέ. Χρόνια πολλά.

Τα χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.

-Δεν μπορώ να τα πάρω από σένα. -Μπορείς!

Μπορείς να πάρεις αυτά τα λεφτά.

Για τον Θεό, δεν είναι πολλά! Πάρ' τα!

Μην τολμήσεις να τ' αφήσεις εδώ.

Συγγνώμη.

Φταίει που μου λείπει τόσο πολύ ο θείος σου ο Μπεν.

Δεν είναι απίστευτο που πέρασαν δύο χρόνια από τότε που τον χάσαμε;

Σκέφτομαι καμιά φορά...

Αν αντίκριζα τον υπεύθυνο γι' αυτό που συνέβη, θα...

Δεν ξέρω τι θα έκανα.

Λοιπόν...

Φρόντισε να πάρεις στο σπίτι την υπόλοιπη τούρτα.

Γεια. Ακόμα εδώ είσαι.

Είδα το όνομά σου στην Μπλίκερ.

Δεν είναι αστείο; Για να είμαι ειλικρινής, ντρέπομαι.

Μην ντρέπεσαι. Είναι ωραίο. Τώρα θα σε βλέπω κάθε μέρα.

Μ' άρεσε που σε είδα απόψε, Πίτερ.

Ναι...

"Ναι", τι;

Τίποτα.

Θέλεις να πεις κάτι;

Εγώ...

Αναρωτιόμουν

αν μένεις ακόμα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.

Είσαι ένα μεγάλο μυστήριο.

Πίτερ...

Τι;

Χρόνια πολλά.

Βγαίνω με κάποιον τώρα.

Θέλεις να πεις, έχεις αγόρι;

Ξέρεις... Τον συμπαθώ.

Τι;

Τίποτα.

Είναι καλό αυτό. Έχεις παρέα.

Ίσως και κάτι παραπάνω.

Παραπάνω;

Δεν ξέρω.

Αύριο θα έρθω να δω το έργο σου.

-Θα έρθεις; -Θα είμαι εκεί.

Μην με απογοητεύσεις.

Δεν πρόκειται.

Το νοίκι.

-Γεια. -Και τι θα πει "Γεια";

Μπορώ να το ξοδέψω;

Περιμένω να πληρωθώ και...