Lady Driver

- Ellie kita akan terlambat.

- kau tahu, kau lupa tanda tolak pada yang satu ini.

Tidak bolehkah kau masuk?

Saya bukan orang kelas 3.

Whoa, whoa, whoa.

Duduk dan sarapan.

- Tidak boleh, kata kau sendiri, saya akan terlambat.

Duduk.

Tolong betulkan pakaian kamu.

Ya, serius.

Diam.

- Ellie, jangan bercakap dengan kakak kamu seperti itu.

Separuh kakak.

- Ibu! - Pandang!

Guys, buat wanita ini bahagia.

Atau saya mesti bayar.

Baik.

Saya ada persembahan selepas sekolah.

Jadi saya perlukan kau di sini untuk menonton Dakota.

- Ibu, tidak, saya menjalani ujian pemandu selepas sekolah.

Kau berkata saya boleh meminjam kereta kamu.

Eh, baiklah saya minta maaf El.

Saya betul-betul lupa.

- Ibu, saya hanya bincang setiap hari minggu ini.

Baiklah kita akan menjadualkan semula.

Permit saya akan tamat.

Bilakah kita akan menjadualkannya semula?

Ellie, kita akan sampai ke DMV.

Ini adalah edisi pemandu, bukan akhir dunia.

- Ya, seperti kamu tidak sengaja lakukan ini.

Remaja, adakah saya betul?

Ya agak.

Hei pelik, kau mahu berlumba?

Oh betul, kau tidak ada kereta.

Serius, papan luncur?

- Ini adalah hari terakhir sekolah, kawan-kawan.

Ingat, bersihkan loker kamu.

Apa yang saya dapati ditinggalkan menjadi milik saya.

- Itu dia. - Apa yang aneh?

- Lihat siapa yang saya temui berkeliaran di lorong.

- Dia terlambat. - kau telah buat

cukup menjadi kebiasaan daripada Cik Lansing ini.

Dia semua milik kamu.

Maaf saya terlambat.

- Peperiksaan akhir sudah bermula.

Dia akan dapatkan F, lelaki.

- Oh, lihat, ada lelaki nerdvikular.

Mata pada ujian kau, tuan-tuan.

Terima kasih.

- Yang ini menembak, kau boleh teruskan.

- kau tahu jika kau hanya menambah lebih banyak udara,

awak akan kacau-- - Saya sudah bergembira

karburator, Encik Hicks.

Nisbah bahan api udara mestilah baik.

Baik.

Dan kau tidak mahu ikuti kelas saya.

Dia semula jadi.

- Saya lebih suka memandu kereta daripada betulkan.

- Baiklah, kau akhir akan dapat peluang hari ini.

Sebenarnya saya tidak akan.

Ibu saya tidak akan berada di sini tepat pada waktu dengan keretanya.

kau hanya perlukan kereta?

Gunakan kereta kedai.

Adakah ini betul-betul memandu?

ini didaftarkan dan semua.

Teruskan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Sekarang mari kita selesaikan.

Oh, baiklah.

Mari cuba giliran kiri.

Baiklah, kenapa kau tidak bawa kembali ke sana

dan kami akan cuba tempat letak kenderaan selari.

Mm 'kay.

- Jadi kita berpesta hujung minggu ini, atau apa?

- Saya dengar ibu bapa Dice berada di luar bandar.

Tidak mungkin, kita patut pergi.

- kenapa kau tidak pergi ke depan dan cuba dan meletak kereta

antara kedua-dua kereta di atas sana.

Tiada masalah.

- Oh, hei, hei, hei, izinkan saya melihat dengan cepat.

Biar saya lihat.

Lihat ini, kawan-kawan.

Tidak, lihatlah.

Eh...

Baiklah.

Baik kau berlalu, wanita muda.

Saya perlu dapat pekerjaan baru.

- Hei tak gunaan, kamu gegarkan bola sepak kami

dengan kereta hodoh kamu.

Alamak.

Apa-apaan?

- kau tahu saya tidak ada masa untuk datang ke sini hari ini.

Apa ini, hukuman?

Dan kau tertanya-tanya kenapa saya tidak mahu kau dapat lesen kamu.

- Jadi kau sengaja meletupkan saya hari ini.

- Ya dan kau baru buktikan bahawa saya betul lakukan

kerana kedua kau dapat lesen kau,

kau hancurkan kereta kanak-kanak.

Ibu itu kemalangan.

- Adakah itu yang akan kamu lakukan?

Ini adalah kemalangan.

Ada banyak saksi, Ellie.

Ibu, dia mulakan.

- Insurans yang baik tidak merangkumi "dia mulakan".

Vance mampu beli.

- Ya Vance mampu dan dia tidak akan

kerana kau dapat pekerjaan pada musim

panas ini dan setiap dolar yang kau hasilkan

akan pergi bayarkan kereta kanak-kanak malang itu.

- Baiklah polis tidak terlibat.

Ya, bukan kali ini.

Dia sama seperti ayah.

- Baiklah, kau mungkin betul.

- Tuhan, perangai dan sikapnya,

ia sama seperti Elliott.

Dan saya cuba beri kehidupan yang berbeza,

kami cuba berikan kehidupan yang berbeza.

Mungkin dia akan dapat keuntungan

dari persekitaran pembelajaran yang lebih tegar.

- Dia sudah berada di sekolah swasta terbaik di Monterey.

Maksud saya apa yang kau bercakap, sekolah berasrama penuh?

Hey.

kau baik-baik saja?

Tidak.

Orang-orang kau cukup marah?

Mereka tidak mahu saya di sini.

- Apa yang kamu bercakap?

- Saya hanya, mungkin semua orang akan lebih bahagia jika saya tiada.

Saya cuma mahu keluar dari Monterey.

Saya tidak sesuai di sini.

Dan saya dapat lesen saya hari ini.

Saya boleh pergi ke mana sahaja.

- Jadi apa, kamu akan melarikan diri?

Saya tidak tahu.

Bersikap serius.

Mereka sayang awak.

Kau ada kehidupan yang baik, Ellie.

Di manakah kau akan pergi?

- Saya ingin ketahui siapa ayah saya.

Dari mana saya datang.

kau tidak boleh pergi, Ellie.

Kereta baru semua ada GPS.

Polis dapat mengesan kau dalam sekejap.

- Mungkin saya tidak perlukan kereta baru mereka yang bodoh.

Maaf, Ibu.

Tidak bolehkah kau cari saya.

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Perlu sedikit pertolongan?

Tidak, saya terima kasih.

- Sudah agak lewat untuk seorang wanita muda

keluar memandu jalan-jalan ini sahaja.

Saya baru pulang.

Saya akan diperbaiki dalam beberapa saat.

kau dapat lesen?

Baiklah, saya baru dapat hari ini.

Oleh itu, saya hanya ada ujian pemandu.

Tetapi saya lepas dengan warna terbang.

Saya perlu melihat.

Ini adalah kereta yang cukup.

- Saya dapat belakang di tempat letak kereta beberapa hari yang lalu.

Belum berkesempatan untuk baikinya.

Ellie Lansing, itu kamu.

Itu ialah saya.

- Baiklah, kau tinggal di sini, Cik Lansing,

kau faham?

Baik tuan.

Hei, apakah kepalamu jelas?

- Saya fikir kau bawa saya ke stesen.

Baiklah, siapa yang akan tandatangan?

Pak Cik Tim?

Dia baik-baik saja, Jess.

Ya, sebenarnya.

Kerana saya memandang sekarang.

Eh, yeah, dia baik-baik saja.