High Heat

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

رسانه ماموت مووی غرب

ترجمه از علیرضا

زودباش بیا بریم ماری

ساعت 6:30 میان

کارگرهای خدمات شهری

وقتشه

شاید باید یه چیزی بگی

سفارش یه هاماچی کرودو دو عدد سالاد نیکوا

و یه بیس راه راه

سباستین لعنتی

یک ساعت پیش هشتاد و شش بیس زدیم

چرا ما نمیتونیم میز 42 رو داشته باشیم

یک سوء تفاهم پیش آمده

ارتباط نادرست

من به چهار زبان صحبت می کنم

و شما درباره ارتباط نا درست با من صحبت میکنی

آروم باش

چهره شما مشتری ها رو میترسونه

آشپزخانه من، چهره من، قوانین من

و قانون شماره یک من چیه

آشپزخونه ات رو به گا نده

اینجا

سرویس

به ستاره ی سرخ خوش آمدید از این طرف

نوش جان

خیلی خب چقدر دیگه وقت دارم تا سبزیجات رو تموم کنم

زود باشید بچه ها من سریعتر به اونا نیاز دارم. زود باشید

سرآشپز آنا، آره

خیلی خوب میشد اگه مشتری ها میتونستن از وقت چهره استفاده کنن

من وقت ندارم اونا برای یه وعده غذا پول میدن

اما اونا برای دیدن سرآشپز هم پول میدن

وای وای وای صبرکن صبر کن صبر کن

بهم نشونش بدع

نه نه نه

نه نه نه نه نه نه نه نه

ببین کره سفید جدا شده

اوی، آشپز

ممکنه طعمش یکی باشه میدونم

و تو باید بدونی که این درست نیست

اوی، آشپز

بذار بهت نشون بدم، باشه

و بعد به سرعت، اما بدون عجله

آره؛ البته؛ مثل این؛ آره

آره امتحان کن

سریع تر هرچقدر میتونی سریع تر

متاسفم

عذرخواهی نکن فقط تمرین کن

خوبه خوبه

تا وقتی بتونی انجامش بدی تمرین کن

عصر بخیر سرآشپز عصر بخیر شوهر

بهش گفتم نکنه

تو باید بری ری

بار جلوـه

خنده دار نیستی

تو باید اولین فرانسوی تاریخ بشی

که از دعوا عقب نمیمونه

باشه، کافیه برگرد سرکارت

و تو، ما چری. تو اخراجی

تو نمیتونی صاحب رو اخراج کنی

نصفش برای صاحب، و این نیمه مال منه، پس بیرون

من با کادو آمدم

نه بذار توی فریزر نه نه

این جوابت برای همه چیزه

به نظرم بهتره به این نگاه کنی

خوبه درسته؟

چطور... چطور این کار رو کردی

تو استعداد خودت رو داری منم مال خودم رو

بهتره برای شلوغی واقعی آماده باشی

آفرین، ری

اوه، ممنون، فرانسوی

از طرف تو این تعریف و تمجیده

بیا تو باید صورتت رو به مردم گرسنه نشون بدی

اوه، نه، نه، نه، عزیزم من سرم شلوغه

...ببین من دارم آماده میکنم

هی من تمام شب رو اینجا باهات حرف میزنم

اگه با من نیایی و صورتت رو نشون ندی

اونا فکر میکنن که من یه بازنده هستم بیا

میدونی من آشپزخانه ...رو ترجیح میدم نه

میدونم، کانون توجه

اما تو باید با مردم گرسنه ملاقات کنی

پس به این سرآشپز پاریسی میگن

اگه با 50 پوند ماهی آزاد برنگردی

تو 100 پوند روسی رو از دست میدی

پس من میگم بیشتر بگو

و اینطوری با همسرم آشنا شدم

اونجا تو داریش

توی یه قرار کور توسط یه ماهی مرده درست شده لذت ببید

در پشتی رو باز کن

در پشتی رو باز کن

از سر راه برو کنار احمق

چخبره

بچه ها اینجا چه خبره

چه اتفاقی افتاده

همه برگردین سرکار

اولین شب، و ما در حال به هم ریختن همه چیز هستیم

سرآشپز بله

اوه، تلفن دارین

سباستین، بیا

سعی کن آشپزخونه رو نسوزونی

روز اوله

سلام سلام

همه چی مرتبه سرآشپز

بله بله

همه چیز مرتبه

تا زمانی که رستوران نسوخته ما خوبیم

بیا برگردیم سر کار بیا

اوی، سرآشپز

احمق ها

همهتون برگردین سرکار

میرم توی پیاده رو

به پیشخدمت ها بگو امنه بیان داخل

خیلی متاسفم خانم همه میزها برای امشب رزرو شدن

من بهتون میگم پاریس دیونه شده

ما از کلاب بیرون میریم

همه مست میشیم و اطراف تلو تلو میخوریم

منظورم اینه که یه پارتی بعد یه پارتی دیگه

ریچارد، داره دیر میشه

خب، مرسی برای نوشیدنی، ری

باعث خوشحالیه از ملاقاتت خوشحال شدم

مواظب خودت باش

ما داریم زود پولدار میشیم

میتونم کمی پیاده روی کنم

نه پیاده روی نداریم

من ترجیح می دهم اینجا باشم تا اینکه قدم بزنم

به طور کامل رزرو شده

این چیزیه که ما امشب به دنیا نشون میدیم

باشه، من این دوتایی رو برمیگردونم

آه، آه، آه، آه. میهمانان

نه دو تاپه، نه چهارباله

ما اپل بی نیستیم

تو در حال حاضر توی اتحادیه بزرگی هستی

اشتباه کردم

مهمانان، درسته

من به این دوتا رسیدگی میکنم

چرا برای اون دو نفر که تازه نشستن نوشیدنی نمیاری

ری، ای شیطان خوش تیپ

...منظورم اینه که اینجا

ممنون، میکی

چه خبر، بچه ها

ما داریم از گرسنگی میمیریم

فقط مامانت برات غذا درست میکنه

گند زدی

میدونی مادرم مرده خدا روحش رو شاد کنه

چی میخوای

دام می خواد حرف بزنه

بهش بگو صبح بهش زنگ میزنم

این جواب نمیده

بیخیال بوزو به اطراف نگاه کن

ما مشغولیم وقت بدیه

الان میخواد حرف بزنه

فقط بهش بگو صبح بهش زنگ میزنم

باشه ولی اینطوری جواب نمیده

بیخیال ما دوستیم

من باهاش صحبت میکنم و همه چیز حل میشه

امشب ری

میکی بیخیال مرد

شب افتتاحیه است

شب افتتاحیه است

برام مهم نیست که شب افتتاحیه است

به من گوش کن

امشب

دام بهم گفت امشب من هم بهت میگم امشب

و تو همیشه کاری که بابا بهت میگه رو انجام میدی درسته

من توی صف بعدی هستم کمی احترام بذار

احترام به دست میاد

صبح باهاش صحبت میکنم

ما حلش میکنیم نگران نباش

امشب، ری

بیا از اینجا بریم

تموم شد

سخنرانی سخنرانی

سخنرانی سخنرانی سخنرانی سخنرانی

باشه ممنون

اینجا همه چیزیه که من همیشه میخواستم

ام، و به لطف شماست که اینجا ایستاده ام

صاحب افتخار ستاره سرخ

مالک نصفش

امشب شب سخنرانیه

و امیدوارم فقط شروع باشه

و، بله، متشکرم، بچه ها

مرسی که گند نزدین

پس بیایید جشن بگیریم

همینه، خانم ها و آقایان

آشپزخونه الان تعطیله بیاین بنوشیم

بسلامتی

هی رئیس این کار رو انجام میدیم یا نه

برای بابام پیام گذاشتم

ما هیچ کاری نمی کنیم تا زمانی که اون بگه

گفت امشب

آره

میدونم چی گفت

به من گفت نابغه اینو بهت گفتم

فقط دارم میگم

پس

ما فقط اینجا منتظریم

لعنتی لکنت داشتم

او در حال ماساژـه

و وقتی ناساژ میگیره

دوست نداره اذیت بشه