Supernatural

PRIMA

Ora mi ricordo. Sono un angelo.

Ho una condanna a morte che grava su di me.

- Perche'? - Ho disobbedito.

Non saresti dovuta venire.

Devi fermarlo.

Fermare cosa?

1973?

Mamma?

John Winchester.

I miei genitori sono Mary e John Winchester.

E io sono tuo nipote.

Mary e' stata uccisa dal demone dagli occhi gialli nel 1983.

Ora, se non lo catturiamo subito e se non lo uccidiamo...

O se scappa... allora Mary muore.

No!

Non posso fermare nulla. Fara' il patto.

Morira' nella nursery, non e' vero?

Non puoi cambiare il destino, Dean.

Tutte le strade portano alla stessa destinazione.

ORA

Oh, ritiro tutto. Adoro il diavolo.

Questo e' cio' che chiamo "pace in terra".

Anna?

Stavo solo... lavorando a un caso.

Questo e' cio' che stavi sognando.

E' imbarazzante.

Perche' mi sei entrata in testa?

Non potevi passare al motel?

Non riesco a trovarti.

Oh. Cass ha fatto questa cosa...

Cass. Giusto.

Ecco un amico su cui contare.

Cosa?

Non te l'ha detto?

- Dirmi cosa? - Dove sono stata.

Certo che no. Perche' avrebbe dovuto?

Dove sei stata?

In prigione.

Nei piani alti.

Tutte quelle torture, un grosso prezzo da pagare per la mia redenzione...

- Perche' non ci avrebbe detto dove eri? - Perche' mi ci ha mandato lui.

Non essere cosi' scioccato.

E' sempre stato un bravo soldatino.

Fa qualsiasi cosa gli si ordini.

Non lo sapevo. Stai bene?

No. E non ho molto tempo.

Sono scappata.

A stento.

Mi stanno cercando.

Se mi trovano...

Va bene. Di cosa hai bisogno?

Incontriamoci. Al 225 della zona industriale.

E per favore, sbrigati.

C'e' nessuno?

Chi c'e'?

Ciao, Anna.

Bene...

Se non ne fossi sicura...

direi che i Winchester non si fidano di me.

Loro si fidano. Io no.

Non potevo lasciarli venire.

E per quale motivo?

Se sei fuori di prigione, e' perche' ti hanno lasciata uscire.

E ti hanno mandata qui per fare il loro lavoro sporco.

E cosa ti rende cosi' sicuro?

Perche' ho esperienza... di persuasione divina.

Parli di quando mi hai venduta a loro?

Quello e' stato un errore.

Anna, per qualunque cosa ti abbiano mandata qui...

Non mi hanno mandata. Sono scappata.

Nessuno scappa.

Dopo tutti questi secoli, mi stai sottovalutando ora?

Se non sei una di loro, che cosa vuoi?

Voglio aiutare.

- Vuoi aiutare? - Si'.

Ed allora che ci fai con quel coltello?

Non mi e' permesso difendermi?

Contro chi? Quella lama non funziona sugli angeli.

Non e' come questa.

Magari non stai lavorando per il Paradiso.

Ma c'e' qualcosa che non mi stai dicendo.

Sam Winchester deve morire.

Mi dispiace. Ma non abbiamo alternativa.

E' il contenitore di Lucifero.

- Non e' l'unico. - Cosa? Quel ragazzo, Nick?

Si sta deteriorando mentre parliamo.

No.

Sam e' l'unico contenitore che conta.

Sai cosa significa.

Se Lucifero non riesce a prendere Sam, il suo intero piano fallira'.

Niente lotta con Michele, niente virus croatoan,

i Cavalieri torneranno al loro lavoro di tutti i giorni.

Anche se potessimo... uccidere Sam,

Satana lo riporterebbe in vita.

Non dopo che io avro' disperso le sue cellule nell'universo.

Non lo troveranno mai... Neanche un pezzo.

Troveremo un altro modo.

Come sta procedendo?

Funziona la Colt? E la ricerca di Dio?

C'e' qualcosa che sta andando bene?

Se vuoi fermare il diavolo, questo e' il modo.

La risposta e' sempre no.

Perche' Sam e' mio amico.

Sei cambiato.

Forse troppo tardi.

Ma sono cambiato.

Anna, ne abbiamo passate tante insieme.

Ma avvicinati a Sam Winchester, e ti uccido.

Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio. - Ehi. Stai bene?

Dobbiamo portarla all'ospedale. Andiamo.

Davvero? Anna?

- Non ci credo. - E' vero.

Quindi vuole fare le cose alla Glenn Close, eh? Fantastico.

Chi e' Glenn Close?

Nessuno. Solo una puttana psicopatica a cui piace far bollire i conigli.

Quindi il... il piano di uccidermi...

fermera' davvero Satana?

No, Sam, andiamo.

Cass, che ne pensi? Anna ha ragione?

No.

E' una... "Glenn Close".

Non capisco.

Stiamo cercando la ragazza che vuole uccidere Sam?

Perche' svegliare il can che dorme?

Non si fermera' finche' Sam non e' morto.

Quindi la uccidiamo per primi.

- L'ho trovata. - Dov'e'?

Non dove.

Quando.

Nel 1978.

Cosa?

Perche' il 1978? Non ero neanche nato.

Non nascerai... se lei uccide i tuoi genitori.

Cosa?

Anna non puo' arrivare a te a causa mia.

- Allora sta dando la caccia a loro. - Riportaci indietro adesso.

E consegnarvi direttamente ad Anna? Dovrei andarci da solo.

Sono i nostri genitori, Cass. Noi andiamo.

Non e' cosi' semplice.

- Perche' no? - Viaggiare nel tempo era difficile

persino con i poteri celesti a mia disposizione.

Ma non li hai piu'.

E allora? Sei una Delorean senza plutonio sufficiente?

Non capisco questa citazione.

Ma ve lo dico,

fare questo viaggio, con dei passeggeri, per giunta...

mi indebolira'.

Sono nostra madre e nostro padre.

Se riusciamo a salvarli, e non solo da Anna...

voglio dire, se riusciamo a mettere a posto le cose...

Dobbiamo tentare.

Pronti?

Non proprio.

Piega le ginocchia.

Ce l'abbiamo fatta?

A meno che non abbiano rimesso in produzione la Ford Pinto,

io... direi di si'.

Cass?

- Ehi. - Ehi, ehi.

Sta tranquillo. Sta tranquillo. Tutto bene?

Sto bene.

Sto molto meglio di quanto mi aspettassi.

Cass!

Sta respirando... piu' o meno.

Che facciamo?

Voglio dire, solo i baffi...

Allora, ho pagato per Cass cinque notti nella... suite "luna di miele".

Ho detto al direttore: "non lo disturbi per nessuna ragione al mondo".

Sai cosa mi ha risposto?

"Gia', non si preoccupi. Vuole comprare qualche droga?"

Droga.

Dovremmo restare un po' da queste parti, comprare qualche azione della Microsoft.

Gia', potremmo doverlo fare se Cass non si riprende.

Sta bene?

Che ti sembro? Il dottore degli Angeli? La "signora del West"?

Si svegliera'.

Lui e', lo sai, un duro per essere un piccolo sfigato con le ali.

Se e' atterrato cosi', speriamo che l'abbia fatto anche Anna.

Dovremmo guadagnare un po' di tempo.

Allora, li hai trovati?

Gia'... i Winchester. 485 Robin Tree.

Facciamo un salto in famiglia.

Sam. Sam. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Dean, Anna potrebbe essere qui in qualsiasi momento.

Che gli diremo esattamente quando gli saremo davanti?

La verita'?

Cosa? Che i loro figli sono venuti dal futuro?

Per salvarli da un angelo che e' diventato un "Terminator"?

Andiamo. Questi film non sono ancora usciti.

Beh, allora dille che i demoni li stanno cercando.

Voglio dire, pensa che tu sia un cacciatore, giusto?

Gia', un cacciatore che e' scomparso proprio quando e' morto suo padre.

Mi adorera'.

Assecondami e basta.

Com'e' andato il lavoro?

E' stato, uhm, magnifico.

Non finche' non ti lavi le mani.

Amo quando diventi autoritaria.