Reply 1988 (응답하라 1988)

سال 1988 بود

اون موقع ها با اين که هوا سرد بود ولي دل هامون گرم بود

با اين که دارايي زيادي نداشتيم ولي مردم ِخونگرمي داشتيم

گرچه اگه بخوايم با زمان ِحال مقايسه اش کنيم

ميتونيم اون دوران رو "عصر ِآنالوگ" بناميم

با اين حال، ما نوجوان هاي هجده ساله ي اون دوران بوديم

روي کتونی،شلوار ِگشاد مي پوشيديم و لباس ـمون هم که از سر تا پا جين بود

آهنگ هاي جديد رو با واکمن گوش ميداديم

پسر ها که ديوونه ي "جيمي سامرز" و "جوي سوانگ"؛

و "سوفي مارکو" و معلم "جيمنا" بودن

و ما دخترها هم رواني ِ"تام کروز" و

ريچارد گر" و "بروبچه هاي بلاک" بوديم"

هرچند؛ اگه ژانر رو درنظر نگيريم

يه فيلم بود که تمام ِبچه هاي نسل ِما عاشقش بودن

...و اون فيلم

"فرداي بهتر 2"

"دخترم خيلي خوشگله؛ چشم هاش به من رفته"

"پس تا ببينم،مي شناسمش"

ببخشيد

اين اسمش" يي دونگ يونگ" ـه

گرچه به نظر خنگول ميرسه؛ولي در واقع مشاور ِمحله است

هي حرومزاده ي رواني مثل ِآدم کوفت کن

اين يکي پسر ِهمسايه بالايي ـمون" کيم جونگ هوان" ـه

ما "هاپو" صداش ميکنيم

هنوز نميشه بهش گفت آدم

اين که صاحب ِاين اتاق هم هست پارک هي سان" نابغه ي بازي "بادوک" ـه"

....حالا که چي

به جز ء اون،يه خنگ ِبه تمام معنيه

برو واسم يه دستمال بيار

فکر کنم تو آشپزخونه مشروب ديدم؛ اونم بردار بيار يکم شير هم بيار

تن ِلش خودت پاشو بيار

بعد ِعمري اومده خونه

اين "سون وو" ـه

بين ِبچه هاي محله؛ اين از همه نرمال تره

هي لعنت...نشنيدم چي گفتن

واسه چي من ُميزني؟

چه ميدونم ! همه اش تقصير ِتوئه

امم...اين...منم

!با موي چتري ِمواج، که ميشد روش موج سواري کرد

تازه کل ُ موهام هم کوتاه بود

با تي-شرتي که نه صورتي بود نه قرمز عمرا مي تونستي بگي چه رنگيه

ولي اون موقع ها خيلي خفن بود

اسم اون پسره چه کوفتي بود؟

چه ميدونم، ما هم نشنيديم

سونگ وو يون" بود بابا، سونگ وو يون"

از کجا فهميدي؟- زيرنويسش رو خوندم-

کيم جونگ هوان" بيا شام بخوريم"

کيم جونگ هوان" گفتم بيا شام کوفت کن"

کيم جونگ هوان

گفتم بيا غذا کوفت کن

سون وو" بيا غذا بخور"

دوک سون"،بيا غذا بخور"

من رفتم- منم رفتم-

خدانگهدار

منم بايد برم

پسرم. بيا غذا بخور

سئول، دوبونگ گو، سانگ مون دونگ؛ محله امونه

من تو اين محله به دنيا اومدم و بزرگ شدم

اون موقع ها نه اينترنت بود نه گوشي هاي هوشمند

حالا که بهش فکر ميکنم اون موقع ها چطوري وقت ـمون رو ميگذرونديم؟

دوک سون، ميز ُبچين-

جه خوب شده

به نظر خوشمزه مياد

دوک سون. اين واسه باباته

هي، هوس ِمرُدن کردي؟

اين خواهر بزرگترم،"سونگ بورا" ـه

دانشجوي سال ِدوم ِرياضي ِدانشگاه ِسئول ـه

تو خونه امون بيشترين نفوذ رو داره

و تو کلُ محله، همه از دستش رواني شدن

عمدا اين کار ُکردي؛مگه نه؟

هـــــي

ببخشيد

با اين که سنش بالا نشون ميده فقط هفده سالشه

هي،داري کجا ميري؟ميخوايم غذا بخوريم

ميرم استقبال ِبابا

بله؟

مگه نگفتي دير مياي ما غذامون ُبخوريم؟

باشه،زود بيا

باشه

بابا گفت داره مياد خونه يکم صبر کنين

.....هي لعنتي

شرکت ِگاز ـه؛درسته؟

بله، تو خيابون ِ"بونگدال" همون خونه پنجره آبيه ايم

آره،همون خونه اي که سگ داره

....هان؟ همون هميشگي ديگه ده کيلويي باشه....آره

باشه

جونگ هوان

برو طبقه ي پايين يه کاسه برنج ازشون بگير

اينم بهشون بده

باشه

هــــــي

جونگ هوان" اومدي؟"

مادرم خواست اين ُبهتون بدم

....واي، نيازي نبود

و...مامانم گفت يه کاسه برنج ازتون بگيرم

اوه،باشه

شنيده بودم بابات امروز دير مياد خونه ولي مثل اين که زود اومده

خيلي خبُ...بگير

اوه، يه لحظه صبر کن

يکم کيمچي تربچه درست کردم واسه مامانت ببر

اين ُآجوما داد- واي به نظر خوشمزه مياد-

يه لحظه وايسا

بيا

آجوما

مامانم گفت يکم کاري براتون بيارم

مامانم اين ُواستون فرستاده

آجوما ! يکم از اينم بخورين

متشکرم

آجوما

بيا بخوريم

تحويل ِگاز

به جاي اين کارا، واسه چي باهم غذا نمي خوريم؟

دوک سون- بابا-

سلام

کجا ميري؟ خونه

برو خونه اتون- خدانگهدار-

اي خدا دختر ِگلم

اين وقت ِشب بيرون چي کار ميکني؟

اين ديگه چيه؟ گوشت ِخوک؟

زياد خريدي؟

اونقدر خريدم که ديگه سرش دعوا نشه و کل خانواده انقدر بخوريم که بترکيم

هرچي نباشه امروز حقوق گرفتم

هي....بياين بريم

از گشنگي تلف شديم

کسي اومده؟

از شرکت ِگاز ـه

آهان- آره-

اوه عزيزم، واسه چي بستني 200 ون شده؟

تازه بستني "کاپ جهاني" 300 ون ـه

با 300 ون ميشه يه پاکت سيگار خريد

سيگار که 600 ون ـه

خيلي وقته قيمتش بالا رفته

هي رواني....مغز ِخر خوردي....پس بگو سيگار مي کشي

از کي تا حالا؟ هان؟

من که نکشيدم، "بورا" من ُميفرسته بخرم واسه " بورا" خريدم

رواني... اين ديگه چه مزخرفاتيه؟

اگه سيگار کشيدي بگو کشيدم واسه چي گردن ِخواهرت ميندازي

ميزنمت مي کشُمت ها

قيافه ي منگلش ُنگا

کار ِخود ِکره خرته؟

آره، من کشيدم

درسته واسه خودم گرفتم

من سيگار ميکِشم

هي، من سيگاريم

صبر کن آخر شب به حسابت ميرسم

داري چي کار ميکني؟ اگه کاهو رو شستي،بيا ديگه

بفرماييد

بياين بخوريم بعد از اين که به همسايه ها داديم،فقط همينقدر مونده بود

ديگه يه جوري با همين سر کنين

پس يعني اولش چقدر بوده؟

هي،زن...ما که بزغاله نيستيم اين همه کاهو چيه بار زدي؟

مونده بودم اين همه حقوق که ميگيرم،کجا ميره

معلوم شد همه رو ميدي کاهو ميخري

اوه،خدا. هر کي ندونه فکر ميکنه ورشکستت کردم

شوهر ِمردم کلي پول درمياره کيه که مثل ِمن با يه قرون دو هزار بتونه زندگي رو بچرخونه؟

زود باش رد کن ببينم

هي، زن...بذار اين غذا راحت از گلومون پايين بره

هي نگاه کن...اين کاهو ها از بس منتظر موندن هي دارن رشد ميکنن و زياد ميشن

هي بابا...ردش کن بياد

کجاست؟...ايناهاش

اي خدا...چقدر پرُ و پيمونه

يعني اين ماه چقدر توشه؟

سه...هفت...نه....دو

هي

.....پِپرو رو به دندون بگير و برو سمت ِتپه ها

.....پپِرو

."بابا ي" بورا

آخ

از پول ها کم شده؟ صدوبيست هزار ون رو چي کار کردي؟

باشه بابا...باشه من...چند تا کتاب خريدم

اون "سوک جين"، پسر ِ"سونگ چول" رو که مي شناسي

اون عوضي دار و ندارش رو تو يه معامله گذاشته و همه چي رو از دست داده

بانک اومده و همه ي وسايلشون رو مصادره کرده

و واسه گذروندن ِزندگيش داشت کتاب هاش رو مي فروخت ....واسه همين

من که نميتونستم تظاهر کنم نديدمش مگه نه؟

فقط اون اوضاعش خرابه؟

وضع ِخودمون هم تعريفي نداره

ما هم به خاطر ِتو داريم با بدبختي زندگي ميکنيم

آخه تو اين وضعيت کي ميخواد به کي کمک کنه؟

هي از دست تو زن....با اين حال حداقل ما اين همه غذا داريم که بخوريم

بايد کاهو بخوريم...کاهو

هنوز حتي پول ِشهريه ي "نوئول" و "دوک سون" رو ندادم

و شهريه ي "بورا" چي ميشه؟

کاري ميکني من آدم بده بشم

از بس دارم پس انداز ميکنم حتي نميتونم کسي رو يه فنجون قهوه مهمون کنم

بعد تو شدي حاتم طائي

و من شدم آدم بده

هي، از دست ِاين زن

خوبه که درمورد ِپول نگراني اي نداريم

نه پول داريم؛نه قرض و قوله

اين چيزيه که بخواي پزُش رو بدي؟

نه...منظورم اينه که،خودمون که سالم و سلامتيم

و سه تا بچه هامون هم سرُ و مور و گنده ان

و...درس ـشون هم که خوبه

دوک سون" اين بار رتبه اش 999 ام شده"

و "نوئول" هم که 1000 ام شده، ميفهمي هزارم

يه سري خنگ ِنفهم به دنيا آوردم

بچه که نيستن، منُگلن، منُگل

اي بابا...چيزه...ولي "بورا" رو که داريم، دختر ِبزرگمون "بورا"؛ اين فکر کردي کم الکيه

اون دانشجوي بهترين دانشگاه کشوره فکر کردي دانشگاه سئول رفتن به اين آسوني هاست؟