Arrow

Limor EM תורגם וסונכרן ע"י

# צפייה מהנה #

שם האי עליו מצאו אותי .הוא ליאן יו

.זה "מטהר" במנדרינית

.אני תקוע כאן 5 שנים

חלמתי על הצלתי .כל לילה קר ואפל מאז

במשך 5 שנים, הייתה לי ...מחשבה אחת בלבד

...מטרה אחת

...לשרוד

.לשרוד ויום אחד לשוב הביתה

.האי טמן סכנות רבות

,על מנת לחיות ,נאלצתי לשפר את עצמי

.לחשל את עצמי ככלי נשק

,אני חוזר לא הנער ההרוס

אלא הגבר שיביא צדק

.על אלה שהרעילו את העיר שלי

.שמי הוא אוליבר קווין

- ח ץ - - עונה 1, פרק 1 -

11102012 -

.אוליבר קווין חי

תושב סטארלינג נמצא על ידי דייגים

,בים סין הצפוני לפני 5 ימים

חמש שנים אחרי שנעדר והניחו שהוא מת

לאחר התאונה בים שגבתה (את "גמביט המלכה". (קווין

קווין היה מופע קבוע בצהובונים

ואורח קבוע במועדונים .של העיר סטארלינג

,זמן קצת לפני העלמותו

הוא זוכה מאשמת תקיפה

שהקיפה התקלות בשכרות .מתוקשרת מאוד עם צלם פפראצי

קווין הוא בנו של המיליארדר ,של העיר סטארלינג, רוברט קווין

,שגם היה על הסיפון אך כעת אושר רשמית

.כי הוא נפטר

כ-20% מגופו מכוסה .ברקמות צלקת

כוויות מדרגה שנייה .על גבו ועל זרועותיו

צילומי רנטגן מראים לפחות 12 שברים

.שמעולם לא החלימו כראוי

הוא אמר משהו ?על מה שקרה

.לא. הוא בקושי אמר משהו

.מוירה, הייתי רוצה שתתכונני

ייתכן כי האוליבר שאיבדת

.אינו האוליבר שמצאו

.אוליבר

.אמא

.ילד יפה שלי

.אני מסתדר

החדר שלך נשאר .בדיוק כפי שהשארת אותו

.לא היה לי לב לשנות דבר

.אוליבר

.ממש טוב לראות אותך

...וולטר

.וולטר סטיל

,אתה זוכר את וולטר .חבר של אביך מהחברה

.טוב לראות אותך, ראיסה

.ברוך שובך הביתה, מר אוליבר

מר מרילין התקשר. הוא רוצה .להצטרף אליכם לארוחת ערב

.נפלא

?אוליבר

?שמעת את זה

.היי, אחות

.ידעתי .ידעתי שאתה חי

.התגעגעתי אליך כל-כך

.היית איתי כל הזמן

בחייך, לוראל. אנחנו .עורכי דין, לא מחוללי נסים

.לא נוכל לנצח בזה

אם לא נוכל לנצח תביעה ייצוגית

נגד אדם שהפשיט במרמה

מאות אנשים מבתיהם ,ומחסכונותיהם

לא נוכל לקרוא לעצמנו .משרד לסיוע משפטי

ואם נפשוט רגל ,תוך כדי

.לא נהיה משרד סיוע משפטי

,להאנט יש סוללת עורכי דין .והם מוכנים לקבור אותנו

.את ואני נגד סוללה .אני אוהבת את הסיכויים

?למה את שונאת אותי

,לחדשות אחרות

פרטים על ניצול הספינה ...הטרופה שכולכם שמעתם עליו

בנו של מיליארדר עשיר מאוד

.יהפוך בקרוב לסיפור אגדי

נעבור כעת לג'סיקה עם פרטים נוספים

.ועל הסיפור המלא על הניצול

נשמע לאחרונה על "גמביט .המלכה" לפני יותר מ-5 שנים

דווח כי מר קווין אישר

כי היה הניצול היחיד בתאונה .שגבתה חייהם של 7 בני אדם

.כולל תושבת מקומית, שרה לאנס

...לצד אחותה, לוראל

,לאחר 5 שנים

,כל מה שפעם היה מוכר .כעת איננו

.הפנים שאני רואה במראה

.שייכות לזר

.הסופה בדרגה 2

.הקפטן ממליץ שנחזור

.טוב. תודיע לצוות

?אנחנו בצרות

.אחד מאיתנו בצרות

?אולי

איפה אתם מחזיקים את ?פותחן הבקבוקים כאן

.אני כבר בא, שרה

,אתה יודע, בן

...זה לא ייגמר טוב

.לאף אתן מהן או לך

?מה אמרתי לך

.יאכטות מבאסות

.טומי מרלין

.התגעגעתי אליך, חבר

?טוב. למה עוד התגעגעת

..."המנצחים ב-"סופרבול

,"ג'יאנטס", "סטילרס", "סיינטס" ."פרקס"... שוב "ג'יאנטס"

.נשיא שחור, זה חדש

..."ו-"אבודים .כולם היו מתים

.נראה לי

?איך היה שם

.קר

,מחר, אתה ואני .אנחנו יוצאים לסיבוב בעיר

.יש לך הרבה להשלים

.נשמע כמו רעיון מעולה

.יופי. אז קיוויתי לעבור במשרד

.יש הרבה זמן לכל זה

"קווין קונסולידייטד" .לא הולכת לשום מקום

.אני מצטערת כל-כך, מר אוליבר

?חבוב, אתה מדבר רוסית

לא ידעתי שלמדת .רוסית בבית הספר, אוליבר

לא ידעתי שרצית לשכב .עם אמא שלי, וולטר

.לא אמרתי כלום

.היא לא הייתה צריכה

...אוליבר

,וולטר ואני נשואים

ואני לא רוצה שתחשוב שמישהו מאיתנו עשה משהו

.שיזלזל באביך

...שנינו האמנו שרוברט, כמוך

.איננו

.זה בסדר

?תסלחו לי

.היי, אל תשכח ממחר, חבר

.אחת, שתיים, שלוש

.היא מקרבת

.זה לא מדעי במיוחד

מה אתה יודע על מדע, מר נושר ?"מאוניברסיטת "ליגת הקיסוס

.אני יודע הרבה על מדע

.אני יודע על תסיסה

...אני מבין ב

.ביולוגיה

.לוראל תהרוג אותי

.היא כל-כך תהרוג אותי

.אחותך לעולם לא תדע

.בואי הנה

.טוב, זה היה ממש קרוב

,שרה

.נהיה בסדר

?שרה

!?שרה

!שרה

!אוליבר !שרה-

!שרה

?גאס

!לא! לא

!לא! אבא, היא שם

.היא לא שם

!שרה

.היא איננה

.אוליבר, תתעורר ?אוליבר

!אוליבר

.אני מצטער. אני מצטער כל-כך

.זה בסדר, אוליבר

.זה בסדר, מתוק

.אתה בבית

.אתה בבית

+

?איפה השגת את זה

,אוקסיקונטן. תודה רבה .הקרע ברצועה הצולבת של אבא

.אולי

אף אחד לא קרא לי ככה ."כבר תקופה ארוכה, "ספידי

.הכינוי הכי גרוע בעולם

מה? כשתמיד רדפת אחריי ?בתור ילדה

.חשבתי שזה די מתאים

.אולי עדיין

."נתראה בבית הספר, "ספידי

.מצטערת לגביה

.יש לי משהו בשבילך

לא חזרת מאי נטוש .עם מזכרת

.זה הוזן

בבודהיזם הוא מסמל .חיבור מחדש

שמרתי אותו בתקווה שביום מן ...הימים, הוא יחבר אותי שוב

.אלייך

.אבן! כמה מתוק

אני רוצה חולצה כזו שכתוב עליה

חבר שלי ניצול מספינה טרופה" ."ואני קיבלתי רק חולצה דפוקה

אל תתן לו להכניס אותך .ליותר מדי צרות

.רק חזרת. קח את זה לאט

.העיר מחכה

?שמת לב כמה אחותך נהייתה שווה

.כי אני לא

.ההלוויה שלך הייתה גרועה

?התמזל מזלך

.קלי קלות

...הן היו עצובות כל-כך

.לא. לא .ומחבקות-

ואני סומך על עוד סביבה עשירת מטרות

.למסיבת החזרה שלך

?במה שלי

.חזרת מן המתים

.זו סיבה למסיבה